Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abuela

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

abuela₁, auuela, avuela; avola, abola; auoala, auoela; auela, ahuela, ahuella; aguela, agüela; abela; agüella; buela; güela. (Del lat. ^*avĭŏla.) La forma auoala sólo se registra en textos leoneses medievales; abela es deformación propia del lenguaje infantil; agüella aparece únicamente en la acep. 6^a como uso germanesco. La distribución cronológica, geográfica y social de las demás formas coincide con la de las masculinas correspondientes. Cf. abuelo.

I. Con referencia al parentesco, edad o autoridad.

1. f. Respecto de una persona, madre de su padre o de su madre.

1221 FVillavicencio (1847) 180: La meior avola que ovo. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIII ed. 1934) v. 84c: Ouiera Alexandre allén mar vna auuela. [Var. ms. P s. XV 94c: ahuela.] c1242 FBrihuega (1887) 167: Todo Auuelo o auuela pueda mandar hasta XXX mescales a nieto o a nieta si no heredaren; et si heredaren, no les pueda mandar nada. c1260 FJuzgo (ms. s. XIII Bib.RAE) lib. 4 tít. 5 ley 1: El padre o la madre del auoelo o la auoela. Ibíd.: Si el [...] nieto o la nieta fezier gran tuerto o desonra [...] al auoelo o a la auoala. 1282 Benavides, León (Gudiel Compendio 1577, 55v⁰): Doña Teresa Arias, mía abola. 1302 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 274a: La Reýna Doña Yolant, nuestra ahuella. 1315 Cortes Burgos (1861) 293: Donna María, mi auela. a1396 Gestas RDJayme (1909) 251: La reýna donya Sancha, su aguela. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 316: Digo, pues, amigo: las mugeres desean a otras la muerte por herencias, [...] la fija a la madre, a la tía o a la ahuela. 1495 NEBRIJA: Abuela, madre de padre madre. 1499 Celestina I a[iiij] v⁰: Lo de tu abuela conel ximio, fablilla fue. + 20 SIGLOS XIII-XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 46b: ¿Piensas hazerme ahuela bien dichosa con lo que saliere de esta tu preñez? 1528 DELICADO Lozana andaluza Aiij,v⁰: Más paresco a mi aguela que a mi Señora madre, y por amor de mi aguela me llamaron amí Aldronça. 1600 GÓNGORA Poes. (1921 I) 215: Esto mi señora abela / Me lo enseñó desde chica. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 74,12: Esta bolsilla era de vna agüela mía. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 101: Estaba el Rey en las Descalzas, donde se comenzaron aquel día a hacer las honras de Leonor de Médicis, agüela de nuestra Reina. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Abuela. + 40 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [En 1726 con avuelo; desde 1770 en artículo aparte, abuela.] 1727 TORRES VILLARROEL Letargo (1798 XI) 288: Una caxa de parches de tacamaca con que se tocaba mi abuela. 1787 IRIARTE, T. Librería 327: Como decía mi Avuela [...] siempre porfiar, pero nunca apostar. 1842 VEGA, V. Llueven bofetones I I (1895) 5: En tiempo de mi abuela los caballeros enviaban a las damas ramos de flores. 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): Güela. 1910 RUBÉN DARÍO Poema otoño (O. C. XIX) 111: La marquesita Rosalinda, / [...] / una pavana grave arranca / al clavicordio de la abuela. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: El que más no tiene, con su abuela se entretiene. A r g [ e n t . ] ref. con que se significa que cuando no puede uno conseguir lo que desea, tiene que conformarse con lo que posee o está a su alcance. 1923 ROMANÁNGEL Chilenadas (BDH VI 36): Una callaná de harina que m'hizo mi güela. Ibíd. 37: ¡Tu taita, tu mama, tu agüela [...]! 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 192: Las abuelas buscan con el molinillo el cacao en el fondo de la chocolatera para desleírlo. 1948 BADÍA MARGARIT VAragonés: Buela. [Lo registra en Bielsa, Huesca.] 1960 PINILLA, R. Ciegas hormigas (1961) 14: La abuela está cose que cose los sacos. + 52 SIGLOS XVIII-XX.

b) En locuciones y frases proverbiales de carácter familiar.

¡a su abuela! o ¡a tu abuela!, ¡a tu abuela con eso! exclam. con que se expresa incredulidad o indiferencia. Cf. contárselo uno a su abuela.

1803 FDZMORATÍN, L. Barón I VIII (1830) 337: ―No sé nada, dige yo. / ―¡Que no sabes! A tu abuela. 1878 PEREDA Don Gonzalo (1884) 34: ¡A tu abuela con eso! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 152b: ¡A tu abuela! Ibíd. 158b: ¡A tu abuela, que aquí no cuela!

como mi abuela o como su abuela. loc. fam. que denota negación o duda.

c1670 ZÁRATE, F. Quien habla más III (BibAE XLVII) 563b: ―¿Si era el Duque? / ―¿El Duque? Como mi abuela. 1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 275: Lo sabrá como su abuela. 1770 Ac. s/v: De aquél que vanamente se lisonjea con el logro de algún empleo o dignidad, se dice `la conseguirá como mi abuela'. [Desaparece en 1899.] 1899 CABALERO Dicc. modismos 349b: Como mi abuela. Negación de algo. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 689b: Como mi abuela.

contárselo uno a su abuela. fr. fig. y fam con que se expresa incredulidad o desinterés por lo que otro dice. Ú. m. el verbo en imper o subj.

1726-1956 Ac. 1824-1873 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y todo esto que me dices / Se lo cuentas a tu abuela, / Porque, amigo, aquí no cuela. 1866 PALACIO, M. Melodías (1884) 114: ¿Lo sabes, niña, di? Pues si lo sabes, / Puedes ir a contárselo a tu abuela. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 932a. 1926 MUÑOZ SECA y PZFERNÁNDEZ Los extremeños II (1948) 623: ¡Eso se lo cuenta usté a su agüela! 1942 SANTAMARÍA.

darle a uno la tortuca su güela. Sant. fr. fig. y fam. «Se dice del que sale mal educado y caprichoso.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)

déjate de cantar, chicharra, que me estás atormentando, andá, cantále a tu abuela, decíle que yo te mando. Argent. «Se dice para hacer cesar una charla o canto fastidioso.» (Saubidet VCriollo 1945, 129.)

1923 CASTEX, E. R. Cantos populares 24: Dejá de cantar [...] / Andá, cantále a tu agüela.

éramos pocos y parió (mi) abuela o la abuela; éramos treinta y parió nuestra abuela. fr. fam. e irónica con que se da a entender que aumenta de un modo inoportuno la concurrencia de gente allí donde ya hay mucha, o que se añaden dificultades a las ya existentes.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 203b: Éramos treinta y parió nuestra agüela. 1726 Ac. s/v: Éramos treinta y parió nuestra Avuela. [Desaparece en 1770.] 1884 PEREDA Sotileza (1888) 26: Es decir ―exclamó el bendito fraile, cruzándose de brazos delante del protector y de la protegida―, que éramos pocos, y parió mi abuela.la. 1899-1956 Ac. s/v: Éramos pocos y parió mi abuela. 1910 Guía lenguaje Fonoll y Anguiz III: Éramos pocos y parió abuela. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 70: Quedé en pasarme por su casa para ver lo que procede. Éramos pocos y parió la abuela.

habérsele muerto a uno su abuela; no necesitar uno, o no tener, abuela. frs. figs. y fams. con que se censura al que se alaba mucho a sí propio.

1824-1873 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Lo que es tú / No necesitas abuela. 1884-1956 Ac. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 654a. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: No tiene abuela; porque nos llenó la cabeza de lo hacendosa y limpia que ella es.

ir o irse uno a cenar con su abuela. Sant. fr. fig. y fam. Morir.

1949 GALOMAS Leng. Santander s/v: "Se fue a cenar con su abuela" indicando que falleció. O en son de amenaza: "Mira que vas a cenar con tu abuela".

¡mi o su abuela! exclam. de sorpresa.

1899 CABALLERO Dicc. modismos 114b: ¡Anda, su abuela! 1929 MUÑOZ SECA Pégame, Luciano III 118: ―¡El señorito tiene siempre un humor...! (Haciendo mutis por la derecha.) ¡Mi abuela, y cómo he picao...!

si mi abuela no se hubiera muerto, (estaría viva). Argent. «fr. fig. y fam. con que se critica al que afirma un hecho bajo una condición negativa muy conocida como causa de él.» (Garzón Dicc. Argent. 1910.)

1942 SANTAMARÍA.

si mi abuela tuviera ruedas, fuera carreta. Amér. fr. fig. fam. que «se dice irónicamente al que supone que si hubieran sucedido cosas que él imagina, no sucedieran las que en realidad pasan.» (Santamaría 1942.)

su abuela. v. mi abuela.

¡tu abuela! exclamación o parte de exclamación usada en protestas y dicterios.

1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 982b: ¡Tu abuela! (que no tiene una pajuela, para encender un cabo de vela, suelen agregar los niños y las gentes del pueblo). 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 95: Es corriente que alguno de la plebe conteste al que lo molesta con [...] l a z o n t a d e t u a b u e l a o t u a b u e l a l a z o n t a . 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta s/v: "¡Tu abuela!" o "¡tu abuela la tuerta!" significa una réplica o una agresión. 1961 GMZNAVARRO, S. céd. Ac.: ~. Usado en Llerena (Badajoz).

c) Usado como supuesto término de comparación al encarecer cualidades.

1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 167: Y más malo que su agüela / se hacía astillas el bagual.

d) abuela de palo. Logr. «Madrastra de padre o de madre.» (Goicoechea, C. VRiojano 1950, 280.)

2. Madre de un ascendiente.

1495 NEBRIJA: Abuela segunda o bisabuela: proauia, [...] Abuela tercera: atauia, [...] Abuela cuarta: abauia,

b) En sentido fig, origen o principio.

1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 506: Y agora digamos de la ociosidad y de que se le puso por nombre Aguela de todos los males. 1726 Ac. Pról. LII: En la Voz H o m b r e [...] la primera raíz H u m u s viene a ser como Avuela de su primer origen. 1881 ANDRADE, O. V. A Víctor Hugo (Antol. PHA 1928) 342: La vieja raza de la historia. [...] / Abuela de naciones.

3. Mujer anciana.

1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 128,6: Agüela, [...] has de advertir que somos muy mozas para vendernos [...] a los cazasiglos. 1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 171: Yo, que aún no había podído hacer baza con la taravilla de la Vieja, correspondi [...] diciéndoles cariñosamente: abuela, buenos días; bien venido, seo Mocorroño. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 273: Me enseñó [...] / este mi amo a sacar muelas / a las malditas agüelas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. [...] Epíteto que se da a las viejas. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 10: Águeda [...] pregunta a la pobre con voz cariñosa: ¿Qué tal, abuela? 1909 VALLE INCLÁN Resplandor 29: Entraron y se acercaron a la lumbre, en la cocina adormeciase una abuela sentada en su sillón de enea. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 115: En la oscura memoria de los ancianos reverdecerán, como lianas retorcidas, antiguas memorias de cuentos de abuela. 1927 VALLE INCLÁN Corte Mílagros 234: ¿Sabría usted decirnos dónde hallar bagaje, que la güela no puede moverse? + 3 SIGLOS XIX-XX.

4. La jefa o dueña de un establecimiento o industria.

1899 CABALLERO Dicc. modismos 22a. 1906 BESSES Dicc. Argot.

5. Alm. Suegra.

1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.

II. Denominación habitual de diversos seres u objetos, sin referencia a parentesco. edad, etc.

6. germ. Capa, ropa larga y suelta, sin mangas.

a1602 CHAVES VGermanía (1779) 152: Aguela, capa. 1638 BARRIONUEVO MOYA Soledad entret. (1937) 348: Poco a poco arrugaba yo la abuela.

1770-1956 Ac.: Agüela. 1851 CAMPUZANO Dicc. Jitano: Agüella. 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 110 nota 3: La capa se llama [...] agüela (tal vez porque esta prenda dura mucho).

7. CRica y Méj. «Aluda, hormiga con alas que revolotea en torno de la luz al comenzar la estación lluviosa.» (Gagini Dicc. Costarr. 1919.)

1940 MALARET Supl.: ~. Hormiga con alas. ( A t t a ) . 1942 SANTAMARÍA: ~. En Costa Rica, aluda [...]. Lo mismo en la costa oriental de Méjico. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

8. agüela pocha. Burg. (Doña Santos). Mariquita, insecto. (RDTrP VI 1950, 627.) Cf. abuelita.
¶ abuelita, agüelita. dim.

1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 469: No deja / A mi hermana la abuelita / Salir. 1855 TAMAYO Y BAUS Hija y madre I III (1899) 20: Punto en boca, abuelita. 1868 ÍD. No hay mal I II (1900) 309: Se ha ido a casa de su abuelita. a1896 BURGOS, J. Las mujeres (1917) 34: ―Abuela... ―Ya te he dicho que no puedes venir. ―Pero, abuelita... ―Por vida de la niña. 1915 FDZMORENO, B. (Onís Antol.) 867: ¡Oh, la abuelita Ignacia, insigne rezadora, / docta en todos los chismes menudos del lugar! 1928 DIHIGO Léx. cubano I 20: `No tienes abuelita'. Expresión para censurar a la persona que se celebra. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 16: Una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín, según decía mi abuelita. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 136: A b u e l o y a b u e l a se consideran algo ceremoniosos, por lo cual se prefieren los diminutivos a b u e l i t o , a b u e l i t a . La pronunciación ínculta de todas estas palabras sustituye el sonido labial por el velar ( a g ü e l o , a g ü e l i t a ) . 1961 HERRERO, P. M. Vendedor Guiones (Ya 26 nov.): Te dicen que es plagio, que la idea la escribió su abuelita cuando le salieron los dientes, te dan cuatro perras y se quedán con el guión.

abuelona. aum.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1926 MIRÓ Obispo leproso 9: El párroco [...] tocó los bordes de la "Abuelona", la campana gorda, que se quedó exhalando un vaho de resonido. ―Deja tu mano encima y te latirá en los dedos la campana. Parece que le circule la sangre de las horas y de los toques de muchos siglos.

güelica. dim.

1948 CASADO LOBATO, C. Habla Cabrera Alta 69.

abuela₂. v. hagüela.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

abuela, güeleja

abuela, güeleja. f. En una mujer: Órgano que se cree situado en la zona del estómago y le causa trastornos nerviosos.

1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.53): Receta para curar la madre (o abuela, como aquí se dice). La mujer que padezca de la abuela se coge un poco de ruda [...], manteca de ganado, cebolla y aguardiente. (Tenerife: El Escobonal). 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.25): Pos de la noche del sirco/ mi María se enfermó;/ se le enritó la «güeleja»/ de los sustos que agarró.

¨A juzgar por los datos con que se cuenta, lo normal ha sido siempre utilizar el término madre, en el caso de las mujeres, y pomo, en el caso de los hombres. El decan i registra para Tenerife, la variante agüeleja, con un ejemplo en el que se emplea la expresión «está mal de las madres o de las agüelejas», y aquí recogemos también güeleja, lo que pone de manifiesto las alteraciones fonéticas que ha sufrido la palabra a lo largo del siglo xx.