Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acayote

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acayote, acayetl, acayyetl. (Del náhu. acatl `caña, carrizo' + yetl `tabaco'.) m. «Especie de pipa en que fumaban los Mexicanos el tabaco antes de la Conquista.» (Robelo Dicc. Aztequismos 1904, 39.)

La forma acayote solo se encuentra en textos modernos, con indicación de anticuado. El único ejemplo antiguo registrado es de acayyetl, sin asimilación completa a la fonología española.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 579b: Ponían también ante la caja [...] unos cañutos o cañas que dicen acayyetl, que son unas cañas de dos palmos, llenas de cierta confeción odorífera. 1880 OROZCO BERRA Hist. antig. México I 334 (Robelo Dicc. Aztequismos 1904, 40): El aparato en que se fumaba se decía a c a y e t l , caña de y e t l o tabaco, cuando la planta se colocaba en un carrizo. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 40: La palabra a c a y o t e no se emplea en el lenguaje actual, porque después de la Conquista se dejó de usar esa especie de pipa; de suerte que solamente se encuentra en las obras de Historia antigua de México. 1942 SANTAMARÍA. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados