Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acender

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acender₁, açender, accender, ascender, asçender. (Del lat. accendere.) De todas estas variantes, solamente acender se usa en el s. XVI y entra en el XVII. Las demás son medievales. Acender ya aparece en algún diccionario (Perciv.-Minsheu (TL) 1623), remitido a encender. La Ac. y los diccionarios posteriores a 1726 recogen acender. accender, con la nota de anticuado. Hoy persiste solamente como dialectal (v. ejemplo de Acevedo y Fernández, acep. 2^a). Cf. encender.

1. tr. Incendiar. Prender fuego a algo que no estaba destinado a ese fin.

c1250 FZorita (1911) 355: Qui paiar ageno açendiere, peche CCC sueldos. 1256-63 ALFONSO X Part. VII tít. 13 ley I (1491): Son tres maneras de robos. [...] La iij es quando se açiende o se derriba a so ora alguna casa. c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 50a, 37: Scipión [...] mandó acender la cibdat a todas partes. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 11,1: Entretanto nasció m[ur]murio del pueblo, como que dolían por el trauaio contra Dios; e quoando lo oyó, fue saynoso; e asçendióse fuego en eillos e quemó la postremera part de las aluergadas. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 197b: E quando supieron que los turcos eran ascondidos so tierra, acendieron fuego de paja seca, rociada con agua &1 con pez, a las bocas de las cueuas. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 69b: Phetón, [...] abaxando más que deuía, acendía toda la tierra con sus montes &1 llanos. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 172: Vi venir un capiscol / Huyendo del duen de casa, / Acendiendo en una brasa / Los cuernos del caracol.

b) Calentar algo intensamente.

c1250 Poridat (1957) 69,27: El que comiere uianda caliente [...] si la tomare con apetito, fallará calentura natural açendida commo fuego encendido. c1260 Macabcos (1930) 342: El rey mui sannudo mandó enblanquecer en el fuego sarteynes e ollas de arambre. E quando fueron acendidas mandó cortar la lengua a aquel que primero fabló.

2. tr. Encender; hacer que algo arda para obtener luz o calor. Ú. t. c. prnl.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 23,204: La nobleza de su coraçón non quiere fueras paresçer et mostrarse; asý commo la çentella del fuego que omne asconde, e ella non quiere sy non açenderse. c1277 RABÍ ZAG Relogio Piedra (Saber Astron. Alfonso X IV) 89: Et quando esto ouieres fecho, aurás armado la candela pora quemar, et accenderla as quando el sol se pone. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 12: Todo montero, cuando fuere al monte, debe lebar estas cosas: [...] guisamiento para acender fuego. 1445-55 TOSTADO Eusebio IV (1507) 19b: Ceres [...], quando buscaua de noche, tomaua dos pinos grandes en las manos, los quales ascendía enla boca de Mongibel. 1490 PALENCIA Vocab. 4d: Accendo, accendis: accender y inflamar. + 15 SIGLOS XIII-XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 35b: Començaron a aparejar todo lo que la donzella auía menester para sus mortales bodas; acendieron la lumbre de las hachas negras con hollín y ceniza. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 36 f⁰ 256d: La fuente de Iúpiter Dodoneo que, con ser fría, mata las hachas encendidas que meten en su agua, y si las meten muertas, las aciende. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL).

1726-1956 Ac.: Accender. [Se califica de anticuado.] 1770-1956 ÍD.: Acender. [Con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.

3. tr. Consumir en el altar, mediante el fuego, diversas substancias, a manera de sacrificio u ofrenda.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 107: Deben hí tener todavía candela acendida fasta otro día a la misa. c1260 Macabeos (1930) 305: Fizo Antiocho un ýdolo [...] e pusieron aras por todas las ciudades de Iudá. E acendien enciensos ante las puertas de las casas. Ibíd. 333: Quemaron la puerta e derramaron la sangre sin culpa, e oramos a Dios, e oyónos, e offreciemos sacrificio e pan de farina escogida, e acendiemos lámpadas. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx. 40,25: Et asçendió las candelas ante Dios commo mandó Dios a Muysén. Ibíd. Levít. 7,25: Et si alguno comiere [la grosura] que deue seer offrecida a Dios açendida, perezcrá de su pueblo. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Núm. [8,3] 204: E fiso asý Aarón enfruente de la fas del almenara, açendió sus candelas, segunt que mandó el Señor a Moysén.

1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 283: Tú piensas que acender un cirio aute Dios es grand sacrificio. 1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 286: Es costumbre en toda la Iglesía Oriental que se aciendan cirios quando se lee el Euangelio.

4. tr. fig. Enardecer, inflamar, excitar. Ú. t. c. prnl. y alguna vez c. abs.

c1260 Macabeos (1930) 306: Vio lo Mathatías e dolió se e tremieron sus renes, e acendió se su sanna segund el iuizio de la ley e matol sobrel ara. 1490 PALENCIA Vocab. s/v delimat: Faze polido, acuçia, incita &1 açiende. Ibíd. s/v mira: Mirari por deleytarse y açenderse. 1491 ÍD. Trad. Vidas Plutarco II 11b: Lúcullo [...] con palabras &1 con diligençia açendía alos suyos ala batalla. Ibíd. 4c: La iuuentud venidera, acendida con estos estudios loables, avrá más prompto ardor de amparar los muros de su patria.

1510 Bocados (ed. Toledo) 19d: El desafeytar es encobrir el seso de sapiencia &1 ensuziarle con mal enseñamiento &1 acender la yra. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 36: Virgen de Vírgenes clara / [...] / Y por ty yo esté acendido / En amor destas pisadas. 1540 BUSTAMANTE, J. Trad. Justino claríssimo 44: Alexandro se acendió en yra por estas palabras en tanto grado que los amenazó diziendo queles derribaría la ciudad. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 175v⁰: Torna el Señor a açender, que entonçes vn alma aunque se qujebre la caveça en soplar y en conçertar los leños, pareçe que todo lo ahoga más. 1595 RIBADENEYRA Trat. Relig. y Virt. Príncipe (1605) 480a: Constancio Antechristo [...] no nos amenaza con el fuego corporal, pero secretamente aciende el fuego del infierno. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 383a: Amor venido de lo alto necessariamente ha de anhelar por volver allá y llevar tras de sí nuestros corazones adonde le planta Dios y él se aciende.

5. tr. Poner luces que sirvan de señal en un navio.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 187,17: Dixole que él mandase açender farón en su galera, a costunbre de capitán de mar.

¶ [acenso], açenso, accenso, aceso, açeso; acendudo. p. p. irreg. Cf. aceps. 2^a y 4^a.

c1260 Macabeos (1930) 339: Quando las yentes fueron alcuantadas e acendudos en sanna, ouo consigo tres mil ombres armados pora mal fazer al pueblo. Ibíd. 343: Mas tú, descomulgado e mui fazedor de mal a todos los ombres, not enalçes en uano por uanas semeianças acendudo en los sieruos de Dios. Ibíd. 354: Quand él fue preso, pidió quel matassen. [...] E cuemo aún respirasse, acendudo de coraçón, leuantósse e corriendo la sangre del mui fuert, passó corriendo por la yent. c1380 Enperador Ottas (1864) 448: Mucho era Florençia en grant miedo, quando veýa el fuego tan fuerte et tan açeso. 1455 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 528b: Vi la resplandor de Aquino, / terror de los manicheos, / archa de sanctos deseos, / açenso en amor divino.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 109a: Casa negra, candela acesa. (Acesa: encendida; negra por lóbrega y escura; porque es menester encender en ella candela.) 1726-1956 Ac.: Accenso. [Aparece como anticuado entre 1726-1899; vuelve a aparecer esta calificación en 1956.] c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 187: El radífero accenso scintilante / coruscador flamíneo (poco a poco / que me relevo) ¿pero te parece / que aquestos adjetivos son mocosos? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Accenso. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Accenso. 1917 ALEMANY Dicc.: Accenso.

acender₂. v. ascender.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados