Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acienso

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acienso₁, acienzo, açençio, acenso. (Del lat. accensus, p. p. de accĕndĕre `encender'. Cf. acender. En açençio y acaso en acienzo puede haber influencia fonética de acencio < lat. absinthium.) m. Incienso.

c1180 Auto Reyes Magos (1900) 458 v. 68: Oro, mira i acenso a Él ofrecremos: / [...] / si [fure] rei celestrial, [...] / tomara el encenso quel pertenecerá. c1260 Macabeos (1930) 311: Estonz dio Iudas ombres que combatiessen a los que estauan en el castiello [...]. E escogió sacerdotes [...]. E pusieron acienso sobrel altar e acendíeron las lámpadas que eran en el candelero e alumbrauan en el tiemplo. Ibíd. 335: E quando fue allí Iheremías, falló el logar de la cueua, e puso allí la tienda e el archa e el altar del acienso, e fizo hý puerta. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Levít. 2,2: E cogerá dende lleno su punno de flor de farina e de su azeyte, con todo su açençio, e safumará el sacerdote su huesmo en el ara. Ibíd. 2,15: E porrnás sobre ella azeyte e porrnás sobre ella açençio. Ibíd. 5,11: Nin dará sobre ella açençio. [Vulgata: thus.] 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 248: Et si mester hobiere otra bizma, sea puesta en el logar quebrantado, que sea fecha de cortezas de acienzo, et de almástica et grasa. Ibíd. 251: Et si mester fuere sea hí puesta otra melecina que sea fecha de cortezas de acienzo albar. [Estos últimos ejemplos prueban que se trata del "incienso" y no del "ajenjo". Laguna, A. Dioscórides 1570, 49-51, habla de las "cortezas" del incienso; dice además que el incienso blanco (albar) es preferible a las variedades más o menos rojizas. El ajenjo, en cambio, es una planta herbácea cuyo tallo no tiene corteza.] 1726-1803 Ac.: Acienzo. s. m. Voz antiquada que parece ser lo que oy decimos incienso.

2. Ajenjo [?].

Los ejemplos del Libro de la Montería (1342-50) citados en la RLu XIII 304 no son seguros. Corresponden más probablemente a acienso₁. Lo mismo ocurre en el ejemplo del Libro de los caballos (c 1275?) 115.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados