Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aciguatado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aciguatado, da, aziguatado, asiguatado, acilguatado, asilguatado. (Del p. p. de aciguatar.) adj. Que padece ciguatera. Ú. t. c. s.

1726 Ac.: ~. Voz Mexicana, introducida y mui usada en Andalucía. [...] Viene del nombre Ciguato, que es un pez que tira a color amarillo, y que quando no está fresco y sano se pone enteramente de este color, y los que le comen freqüentemente mudan el color y se ponen amarillos. 1770-1822 ÍD.: ~. part. pas. del verbo aciguatarse. [En las eds. 1832-1914 se suprime esta acep. por considerársela definida en el verbo; pero en las de 1925-1956 vuelve a registrarse el p. p. como primera acep. de la palabra, y a ella siguen las aceps. encabezadas como adj.] 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas s/v siguato: Cuando se habla de la especie humana no se dice s i g u a t a , sino a s i g u a t a d a [que padece siguatera]. 1884-1956 Ac.: ~. adj. Ciguato. 1925 MALARET: ~. Amér. Merid. y Antillas. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 33. 1942 SANTAMARÍA: ~. Sur Amér. y Antillas.

2. Pálido y amarillento como el que padece ciguatera.

1721 SILVESTRE, P. Proserpina 330: Con él vuelve Tritón en breve espacio, / [...] / Viejo el semblante, aciguatado y lacio. 1726 Ac.: ~. [...] Equivale a Atiriciado, pálido y de color amarillo. Viene del nombre Ciguato, que es un pez que tira a color amarillo. 1770-1956 ÍD.: ~. [...] Pálido o amarillo, a semejanza de los que padecen la enfermedad de ciguatera. [Con ligeras variantes de redacción.]

3. Lelo, atontado, idiota.

1830 BOLÍVAR, SIMÓN (Hildebrandt Lengua de Bolívar I 1961, 334): ¿Querer quitar al prefecto del Magdalena sólo por dar gusto a un zote tocado de demencia, que aspira a mandar a todo trance, y a un aciguatado doméstico antiguo y publicano moderno cuya tacañería merece ponerse en parangón con la de Trabuco? 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas s/v siguato: También se dice metafóricamente [asiguatado] al idiota, mentecato o atolondrado, con alusión al estado en que quedan los que salvan la vida después de a s i g u a t a r s e . 1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 208: ¡Conque a ti no te impone un toro y te impone una buena moza! ¡Por vía del atún salado!, que pareces aciguatado. c1913-33 BECERRA, M. E. Rectific. (1954) 49a: En México (Tabasco) es usual asilguatado [...] en la significación de "desmadejado, [...] como enfermizo, idiotizado". 1928 DIHIGO Léx. cubano I 33: ~. [...] Significa l e l o , i m b é c i l o a t o n t a d o , porque los que han padecido ciguatera quedan después más o menos afectados en su inteligencia. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Tabasco, donde tiene la variante vulgar a c i l g u a t a d o , y en Cuba, papanatas, lelo, pazguato.

b) Parado, indeciso, estupefacto.

1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. [...] (Se usa en Almería.) [...] Quedó aciguatado el gitano cuando vio a los civiles. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 52 n.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados