Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aciguatar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aciguatar₁, asiguatar, acilguatar, asilguatar. (De a₇- + ciguatar.) Las formas con -l- se registran como vulgarismo usual hoy en Tabasco (Méjico).

1. prnl. Contraer ciguatera. Ú. t. c. tr. con el significado de producir ciguatera.

1770-1956 Ac. s/v aciguatarse: Amér. [Desde 1803 se suprime Amér.] c1782 ABBAD, FRAY Y. Hist. PRico (1788) 155: En los caños y lagunas que circundan este territorio, se cría mucha variedad de pescados; pero sus márgenes están pobladas del árbol Manzanillo, que es muy venenoso, y suelen estar inficionados de él, y se conoce en los dientes y agallas de los peces, que se ponen amarillas o negras; a esto llaman estar a z i g u a t a d o , cuya comida causa una relaxación universal de las vías y músculos, con grande debilidad de fuerzas y un profundo letargo que dura horas y aun días, según la porción que se comió del pescado infecto. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Asiguatarse. 1858 SACO Colección de papeles I 333 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 34): Sino por el riesgo de que se aciguate. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 220: Se a s i g u a t a n o e n s i g u a t a n [= los cangrejos llamados borinquenos]. 1917 ALEMANY Dicc.: ~. tr. y prnl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~. tr. y prnl. 1925 MALARET: Aciguatarse. Amér. Merid. y Antillas. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 197: Aciguatarse. 1942 SANTAMARÍA: Aciguatarse. Sur Amér. y Antillas. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~. tr. 1946 MALARET: Aciguatarse. Antillas y Méj. 1953 Pichardo Novísimo: Asiguatarse [...]. Envenenarse o enfermarse comiendo pezcado [sic] s i g u a t o .

2. prnl. Alelarse, volverse o ponerse lelo, imbécil. Cf. aciguatado acep. 3^a.

1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 197: ~. [...] Metafóricamente `entontecerse' (se usa en gran parte de América). 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Acilguatarse. [...] Variante común tabasqueña de a c i g u a t a r s e . Ibíd.: Aciguatarse. [...] Becerra dice a s i l g u a t a r s e .

3. prnl. Urug. «Esterilizarse la mujer. (Acep. rara, entre campesinos.)» (Malaret 1946.)

aciguatar₂, acibatar. (Probablemente de aciguatar₁ con influjo semántico de aguaitar para la acep. 1^a, de asir y atar para la 2^a.) La forma acibatar solo se registra en Murcia, v. acep. 2^a.

1. tr. Andal. Atisbar, acechar.

1843-1956 Ac.: ~. Andal. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. Andal. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: El cazador aciguataba el conejo en la puerta del vivar.

2. tr. Andal. y Murc. Asir, atar fuertemente.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 291: Si se agachapa aquí, le husmean los alguaciles; si se escabulle por allí, o por do quiera, me lo descubren o me lo aciguatan. 1888 SAAVEDRA, EULOGIO Voces Murcia: Acibatar. (También se dice a c i g u a t a r . ) Apercollar, acogotar, entrecoger a alguno y castigarlo duramente. 1919 SEVILLA, A. VMurciano. 1927 Ac. (DM): ~. Murc. 1932 GASORIANO VDMurciano: ~. p. us. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Aciguató al criminal y lo llevó a la cárcel. Aciguátalo bien que no se vaya. 1946 MALARET: ~. Cuba, Méj. y S[to]Dgo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados