Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

[acina₁], açina, azina, azjna; haçina, hazina; ainzina, aizina, ayzina; enzina. (Del prov. aizina, azina `facilidad, ocasión, utensilio'.) Las dos últimas formas solo se registran en textos aragoneses y navarros (v. Tilander Vocab. FArag. s/v azina); ainzina sobrevive en roncalés.

1. f. Ocasión, oportunidad, posibilidad, medios.

c1250 Vidal Mayor (1956) 43: E porque no aya ayzina ni malitia, es de catar: depués que la uoluntad del deudor es mostrada al creedor con testigos [...] el peyndrador non podrá reffusar. Ibíd. 62: Entanamientre por la mercé de Dios ouiendo ayzina de auer aqueill instrument. Ibíd. 309: Ni en meio del logar o los omnes habitan o moran deuen ser feitos cosas escuras por que ouiessen aizina los omnes de mal fazer. c1300 FAragón (1937) 48: Que sea puesto en aquella carta cómo se obliga por pagar aquella deuda luego que Dios le dé azina de pagar, segunt que so azina podrá soffrir, ço es qu'en pague una partida si podiere o todo, si tal consello e tal mercé le ouiere Dios feita. 1321 Col. Dipl. D. JManuel (1932) 495: Quando a lo de Don Guillén de Rocafull, sabet que vino a nos a pedirnos mercé quel ganásemos gracia e perdón de uos. E nos le dixiemos que quando açina sería uos enuiaríamos rogar. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 454d: Rriquere amenudo ala que bien quisieres, / non ayas della mjedo quando tienpo tovyeres, / vergueña non te enbarge do con ella estodjeres, / perezoso non seas a do buena haçina vyeres. [Var. ms. S: azina.] 1396 Ordin. Barbastro (1902) 848: Ordenaron que todos los de la ciudat tiengan armas suficientment cada uno segunt so azina e si alguno será pobre o minguado así que no pueda aver armas,mas, que los otros qui han armas cada unos en sos vezindades priesten armas ad aquéllos qui non de aurán. a1396 Gestas RDJayme (1909) 162: Senyor, el acuerdo et consello de nosotros es tal, que guardando la vuestra enzina et opportunidat, et las grandes missiones et espenssas que a vos conuiendrie fazer en sostener el Puyg. [El texto cat. dice: Sennyor, aquest es Pacort en que tuyt havem vist, e pensat, e havem a guardar la vostra azina, e no tan solament la vostra azina, mas la messió que puscats fer en retenir aquel Pug.] Ibíd. 226: Era uenido a la huest, por consello del vispe, porque fablasse con los de la villa si podie auer azina o lugar. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 19d: E si vee que los sus escolares, buscadas hazinas, tañen la tierra vsando sus vicios &1 tornan con nueua fuerça, es a saber, con mayor porfía &1 menos temor, póngase entre ellos &1 la tierra, así como fizo Hércules, quitando las hazinas &1 ocasiones. p1423 GAVINUESA, J. (ms. Canc. Baena) [139b]: Johan Alfonso, vuestra azjna / vos faze salir de miedo, / &1 nunca distes el nuedo / a vuestra rota vaýna.

b) Nav. (Roncal). Tiempo, ocasión, ocio.

1905 AZKUE Dicc. Vasco-Esp.-Fr. I: Aizina. Ainzina.

2. pl. Utensilios, instrumentos, enseres.

a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 103: Otrosí en posar la hueste deven seer todos acabdellados [...]. E qualesquier que así non posasen, toda desonra que el cabdiello les feziese en derribándoles las tiendas o trastornándoles las azinas o otros escarmientos, [...] dezimos que lo puede fazer con derecho.

acina₂. v. hacina.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados