acondutar

acondutar. V. condutar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

condutar, acondutar, condutear. (Del port.). tr. Acompañar la comida o la bebida con algún conduto.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.58): Condutar. v.a. [...] Comer el gofio acompañado de cebollas, pescado asado, queso chasnero ó cualquier otro «conduto».

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.52): (No digáis) Condutar. (Decid) Ayudar el apetito con algún condumio, como queso, pescado, carne, etc. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Condutar. El acto de ingerir el «conduto». 1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): Al comer el sabroso pan, que mostraba los brotes invitantes de «mata la uva», lo «acondutábamos» con queso picón, o con «carajaca», o con alguna lasca de salchichón [...]. 25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.355): Pepe se arrepollinó bien, pegó a servirse y a largarse sus chorritos de vinagre y a condutarlo con una bandeja de cebollas conejeras, saltonas como seguidillas, y venga mandar y vengan singuíos... 1947 Álvarez Delgado Notas (p.221, n.19): [...] (cf. frases como «tengo el gofio o las papas, pero me falta el conduto» o «ahí tienes jareas para ir conduteando (pr[onunciado] condutiando) el gofio») [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.129): La voz de la Placetilla, que sobre ser de por sí de las de barreno, estaba entenebrecida del ron, de la cebolla para condutar y del vinagre de los enyesques [...].

¨La relación con el portugués condutar es evidente. En esta lengua, según Figueiredo i, el verbo presenta el significado de «Comer (pão) com algum conduto».

2. Gastar o consumir algo poco a poco.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.58): Condutar. v.a. Distribuir convenientemente una cosa cualquiera. Acondutar.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.26): acondutar.- Darse maña para que el conduto no se termine antes que la comida. 2. Administrar con prudencia alguna cosa para que dure más.

¨Esta acepción proviene directamente de la segunda acepción que tiene la palabra en portugués, y que Figueiredo i define así: «fig. Gastar a pouco e pouco, poupar».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)