adelantado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adelantado, da, adelantrado, adellantado, adenantado, adenantato. (Del p. p. de adelantar₁.)

I. Usos adjetivos.

1. adj. Aventajado, excelente, superior.

c1250 Bocados (1879) 349: Galieno fue uno de los ocho físicos que fueron adelantados en la arte de la física. [Var. ms. V: principales.] 1254 Libro conplido estrellas (1954) 103b: E si aquella planeta [...] fuere Júpiter, será omne grand adelantrado. E si fuere Saturno, será omne uieio e ondrado. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 80a,40: E en la delantera puso compannas de los senadores et de los otros caualleros adelantados et nobles de Roma, que auien fechas muchas batallas. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 106a,55: E pongamos alcalles adelantados, e iusticias e omnes buenos en los portiellos del regno, que lo mantengan todo muy bien. c1277 RABÍ ZAG Armellas (Saber Astron. Alfonso X II) 3: Este estrumente [...] es adelantado en alteza sobre los otros.

1589 LONDOÑO, SANCHO Discurso discipl. militar (1593) 18: Deuen ser los Capitanes hombres sueltos, adelantados y sufridores de trabajo. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 353: Andan con Dios sobrados de lo que es obligación [...], pues, venciendo la raya de sus mandamientos, aun le siruen con otras obras heroycas [...], pretendiendo cosas mayores que las ordinarias [...], con otras empresas adelantadas que nuestro Señor dexó [...] libres y sueltas de ley. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 17a: Estando don Alonso lleno de estos santos pensamientos [...], vino bolando la nueua de la hazaña de su hermano, cómo auía dexado [...] el mundo, la priuança del Rey, el oficio tan adelantado. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 472b: En los demás no llega el caudal más adelantado sino a acordaros lo que muchos pretenderán que se os olvide. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 54: En la ciudad de Bolonia se halló un pintor muy celebrado y muy aficionado a enseñar esta profesión y arte, sacando muchos discípulos muy adelantados en este ejercicio.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 16: Todos fueron muy parecidos a sus padres en las inclinaciones devotas y muy adelantados en el camino de la virtud y perfección. 1914-1956 Ac.

b) Cuba. Aplícase a la mujer mestiza de color claro.

a1930 GUILLÉN, N. (Ballagas, E. Antol. poes. negra 1935, 44): Y fíjate bien que tú / no ere tan adelantá, / poqque tu boca é bien grande, / y tu pasa, colorá. 1935 BALLAGAS, E. Vocab. poes. negra 169: ~: Mujer mestiza de color claro.

2. Valiente, atrevido; temerario, imprudente, irrespetuoso.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 769b: Quando vyeron al lobo, fueron mal espantados, / Salieron a rresçebir le los más adelantados: / "¡Ay, señor guardjano!" ―dixieron los barbados― / "¡byen venjdo seades a los vuestros criados!" 1465-74 Coplas Provincial (1898) 259,32a: A ti, frayle adelantado, / que desciendes de una negra, / ¿por qué hazes tal pecado / con la hermana de tu suegra?

1578 ERCILLA Araucana XXVIII (1597) 348: Fueron sobre él los dos encontinente, / Mas él, flechando el arco que traía, / Al más adelantado y diligente / La flecha hasta las plumas le escondía. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 3: Dexaron la empresa, contentándose con salir con vida del lance en que tenían por contrario el adelantado espíritu de Don Pedro. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 310: Descubrieron por gran dicha única divina reina, mui más linda y agradable de lo que supieron pensar, dexando mui atrás su adelantada imaginación.

1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 207: Pido a V. E. por mí y por Martínez, disimulando en mí lo adelantado y en Martínez lo atrevido. 1770 Ac.: ~: Atrevido, imprudente, que no guarda el respeto o la atención debida a otros. [Con ligeras variantes de redacción continúa hasta 1956. Desde 1899, con la calificación de figurado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Audaz, osado, atrevido, descomedido, petulante, imprudente, descarado, desvergonzado, que no guarda el miramiento, la atención o respeto debido a otros. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 40a: [...] Inconsiderado. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 38: Uno de los más adelantados, Pedro Vázquez, con quien estábamos en entredicho desde mi nombramiento de monitor, me faltó audazmente al respeto. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ~: Atrevido, imprudente. Ibíd.: ~: [Provincialismo] ec[uato]r[iano]. [...] Se dice del que juzga con ligereza.

3. Tratándose de la edad, avanzado, viejo, mayor.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 250: Tampoco en el fácil y perfecto vso de las facultades vitales y animales, en edad algo adelantada, somos inferiores a los antiguos. 1730 Ibíd. IV 112: Oy es Virrey de México el señor Marqués de Casa Fuerte, cuya adelantada edad se puede colegir de que ha cincuenta años que está sirviendo a su Magestad en varios empleos Políticos y Militares. 1818 NAHARRO, V. Juegos infancia 46: Cuando se destinan los discípulos a este egercicio [...] deben ser de una edad más adelantada que la que suponemos en los niños de esta educación.

4. Precoz. Se dice especialmente de las personas que en corta edad muestran cualidades que de ordinario son más tardías; y también de esas mismas cualidades.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 10: La educación [...] en las santas y en las civiles costumbres [...] ha de venir a socorrer al nacimiento sin tardanza; porque si se permiten muchos intervalos de ociosidad y de descuido, suelen llegar tarde sus máximas y lecciones, porque se burla de ellas el primer conocimiento de la malicia, que es más adelantada. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Novio rifado (NBAE XXIII) 79a: Pues no hubiera en la malicia / niños tan adelantados / si hablaran delante de ellos / los padres con más recato. 1791 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon X 164: Estos animales son de temperamento tan ardiente y adelantado que se buscan y cohabitan a cinco o seis semanas de nacidos. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Precoz, prematuro, tempranero, temprano, anticipado, venido antes del tiempo regular u ordinario. 1899-1956 Ac. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ~: Se dice del niño que tiene ocurrencias o malicia de un mayor.

b) «En la Agricultura, árboles, &c. se dice del fruto o plantas tempranas.» (Dicc. Terreros 1786.)

II. Usos sustantivos.

5. m. En lo antiguo y en tiempos de paz, presidente o justicia mayor del reino o gobernador de provincia o distrito determinados, y capitán general en tiempos de guerra. Ú. t. en sent. fig.

1158-1202 FMadrid (1932) 31,11: Si los alcaldes aut los adelantados aut los quatuor uiderint homines baraiar, aconten los. 1169 Calahorra, Logroño (Doc. ling. 112⁰ 1919) 153,18: Adenantato, Martín de Lacega. 1256-63 ALFONSO X Part. II tít. 9 ley 22 (1491): Adelantado tanto quiere dezir commo onbre metido adelantado en algunt fecho señalado por mandado del rey. [...] El ofiçio deste es muy grande, ca es puesto [...] sobre todos los merinos, tan bien sobre los de las cámaras &1 de las alfozes commo sobre los otros de las villas. 1281 Santa Cilia, Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 51⁰ 1957) 76,4: Pero Sanieç [...] fue in uilla de Arraro [...] ante Johan de Salas, adenantado. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 573a,8: El Çid et Abeniaf enbiaron vna carta al adelantrado de los almoráuides. 1348 Ordenamiento Alcalá (1861) 513: De las sentençias que dan los alcalles mayores de la nuestra corte et los adelantados de la frontera e del rregno de Murçia suplican los que se sienten agrauiados para ante nos. 1490 PALENCIA Vocab. 378b: Prefectus, se dize por ser antepuesto en autoridad iudicial o en guarda de fortaleza o de çibdad. O es el mesmo alcalde o alcayde o adelantado o tribuno. 1495 NEBRIJA: Adelantado: praeses prouinciae. + 109 SIGLOS XII-XV.

a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) 106,46: Faraón [...] haze a Joseph adelantado de Egipto. 1564 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 147: Ha tiempo de treinta años que yo pasé a estas partes de Indias con Don Pedro de Lugo, vuestro Adelantado y Gobernador. 1593 GUADIX 38: Adelantado llaman en España a cierta dignidad o superioridad de prouinçia o comunidad de pueblos. 1605 CERVANTES Quij. I 7 f⁰ 25v⁰: No apoques tu ánimo tanto que te vengas a contentar con menos que con ser Adelantado. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 115: Al cocinero coxo [...] le he ya ofrecido llevar a Chipre, y helle allá rey de los cocineros y adelantado de las cazuelas, pues es más sabio en cosas de platos que lo fue Platón o Plutón. 1627 Actas Cabildo StgoChile (1902) 446: A imitación suya lo habéis continuado de cuarenta años a esta parte en la guerra y pacificación deste reino, y con el adelantado don Rodrigo de Quiroga, a vuestra costa y minción. + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Oficio en España que corresponde a Presidente o Gobernador de Provincia que, con la Audiencia que havía en ella, juzgaba de todas las causas civiles y criminales. Díxose Adelantado por estar más adelante que los otros para los negocios de importancia. 1748 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 96: A un cierto adelantado, que / vino por mar en carreta, / la vuelta que quiso dar / lo puso de vuelta y media. 1770-1817 Ac.: ~: Era en lo antiguo el Gobernador de una Provincia que, con algunos Letrados, juzgaba de las causas civiles y criminales del Pueblo en que se hallaba, y, en apelación, de las de los Jueces inferiores de la misma Provincia, y tenía el mando o gobierno general de las armas. Hoy ha quedado sólo como dignidad en algunas casas. 1822-1869 ÍD.: ~: En lo antiguo, el gobernador militar y político de una provincia fronteriza. [De 1884 a 1956, además de esta acepción, se añade otra: En lo antiguo y en tiempos de paz, presidente o justicia mayor del reino o de provincia o distrito determinados, y capitán general en tiempos de guerra. Estábanle subordinados todos los merinos, así los del reino como los de las comarcas, alfoces y villas.] 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 405b: Era tenido por inquieto y voluble este adelantado [Pedro Manrique], y por intrigante también. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 305: Mandó volverse [...] al Adelantado Sebastián de Benalcázar, de cuya fidelidad había concebido injustas sospechas. 1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 100: Este pueblo a cuyas playas me he acogido indefinidamente [...], defendiendo, como un adelantado de España en Indias, la España eternal. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) adelantado mayor. Adelantado.

1252-84? Leyes Adelantados (1836) 173: Los adelantrados mayores deven judgar los grandes pleytos en la corte del rey, los que él non pudiere o non quisiere oýr. 1278 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 800: Fecha fue esta carta, [...] regnant el rey don Alffonso con su mugier donna Viollant [...]; obispo en Burgos, don Gonçaluo; adella[n]tado mayor en Castiella, Nunno Fernández de Valdenebro. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 302: Tal juyzjo commo éste [...] non lo pueden toller nj mudar aquel juez que lo judgó, si no fuere el rrey o el adelantado mayor de su corte. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 4,7: Porende yo, don Johan, fijo del infante don Manuel, adelantado mayor de la frontera et del rregno de Murcia, fiz este libro. a1445 Canc. Baena (ms.) [152c]: Este dezir fizo Juan Alfonso de Baena a don Diego Gómez de Sandouar, adelantado mayor de Castilla. + 17 SIGLOS XIII-XV.

1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 296b: Señor, que mires que ha rato que se apeó el adelantado mayor y deue estar te aguardando. 1604 RODRIGO CARO Memorial Utrera (1883) 147: En la torre de Lopera estaba Payo de Rivera, nieto del adelantado mayor del Andalucía, Perafán de Rivera. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 45: Su Majestad le hizo merced de la conquista con título de Adelantado mayor del Perú y capitán general y governador de lo que ganasse del Imperio que los españoles llamaron Perú. 1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 226: Don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, el del Puñal, fue adelantado mayor de la Frontera y rico hombre de Castilla. 1645 MELO Hist. Catal. 54: Hallávase a esta saçón en la Corte el Marqués de los Vélez, Adelantado mayor del Reyno de Murcia.

1786 Dicc. Terreros: A d e l a n t a d o M a y o r d e C a s t i l l a : dignidad antigua en España; era Juez en la paz, y Capitán Jeneral en la Guerra, y en tiempo de los Godos era llamado G a r d i n g o . 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 96: Aquel otro / Que monta un potro negro y que tremola / Un pendoncillo cárdeno en la lanza, / Don Pedro Enríquez es, Adelantado / Mayor de Andalucía. 1857 PIFERRER, F. Nobiliario I 69: Don Rui López de Ávalos [...] fue tercer condestable de Castilla, adelantado mayor de Murcia y conde de Ribadeo. Ibíd. 170: Perafán de Ribera [...] fue adelantado mayor de Andalucía [...] y justicia mayor de la ciudad de Úbeda. 1858 Ibíd. II 10: Rodrigo de Perea, descendiente de Lope, fue adelantado mayor de Cazorla y murió peleando animosamente contra los moros. 1884-1956 Ac.

c) adelantado de la corte o del rey. El que oía las alzadas hechas ante el rey por personas agraviadas en sentencias de jueces, cuando el rey no podía administrar justicia por sí mismo. Sobrejuez.�

1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 74: Álzanse muchas vegadas los homes al rey, agraviándose de los juicios que dan contra ellos los judgadores de la corte. Et porque acaesce algunas vegadas que los non puede él oír por sí, por priesas que ha, conviene que ponga otros que los oyan en su lugar; et a tal oficial como éste llámanle sobrejuez, porque él ha de enmendar los juicios de los otros judgadores; et aun le llaman adelantado de la corte, porque el rey lo adelanta poniéndolo en su lugar para oír las alzadas. 1785 Memorial Literario VI oct. 218: Cada uno conocía en primera instancia, y para las segundas había un Sobrejuez o Adelantado de Corte. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 287: Adelantado de la corte llamaban al juez de apelación de los jueces de la corte, que en nombre del Rey, y haciendo sus veces, enmendaba los juicios de aquéllos. Parece que esta dignidad era exclusivamente judicial, según se infiere de la ley 19, tít. 9, Part. 2. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

d) adelantado de mar. Persona a quien se confiaba el mando de una expedición marítima, concediéndole de antemano el gobierno de las tierras que descubriese o conquistase.

1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 3d: Auiéndole dado los Reyes Cathólicos título de adelantado de aquella mar, con la conquista y gouierno de los reynos que por ella descubriesse. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

6. Comisionado, encargado, apoderado; lugarteniente

a1330? Leyes de moros (1853) 191: Et si conprare el adelantado como mayordomo algo después de su muerte de aquel [de] quien es adelantado [...], sus parientes los herederos ayan aquel algo que compró. Ibíd. 192: Et esto sea de presçio o de cosa que vendiere el adelantado. [...] Quando el adelantado que toviere adelantança conplida soltare o alongare plazo, es pasadero. 1462 GEBIR Ley Çunna (1853) 413: El estado y grado de a l h a l i f a conbiene saber que es adelantado de Allah t a a l e .

7. Superior, cabeza de la aljama.

1331 Doc. Aljama Zaragoza (1958) 10: Don Abraym Auenpesat, don Acahe Abez, adelantados. Ibíd. 11: Cad[a] un judío [...] page [...] atracxaçión [...] por los ditos adelantados o por los que por tiempo serán. Ibíd. 15: Quellos arrendadores [...] de la peyta puedan fer gitar dos uezes en el anno alalma [...], segund que [...] los adellantados ordenarán. + 3 del mismo documento.

8. «Sobrejuntero en Aragón.» (RdgzNavas Dicc. Gral. Técn. 1918.)

III. Usos adverbiales.

9. adv. m. Por adelantado, anticipadamente.

1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique I (1901) 438b: Si en esto / Al de Parma he deservido, / me ha castigado presto. / Y aun lo cobra adelantado, / Pues sin comer he llegado, / Y si me atrevo a pedillo, / Me muestran aquel castillo, / De mil flamencos armado. 1613 CERVANTES Gitanilla 5v⁰: Si quisiere que se los pague, concertémonos por dozenas, y dozena cantada, y dozena pagada; porque pensar que le tengo de pagar adelantado, es pensar lo imposible. 1614 TIRSO Tanto es lo de más I VIII (NBAE IV) 124a: Siempre que llego a pedirte / me riñes adelantado. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 99: El Duque y el Marqués [...] inuiaron por vn particular [...] para pagarlo de vonete, que fueron vnos ciegos y vna gaita Zamorana que muy cerca de allí se recogían, que fue menester pagárselo adelantado por que se leuantassen. + 3 SIGLO XVII.

1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] P a g a r a d e l a n t a d o . En este caso a d e l a n t a d o está usado adverbialmente. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Cuando este vocablo vale a n t i c i p a d a m e n t e , es adverbio y no debe emplearse solo, como acostumbran hacer quienes dicen "cobrar adelantado" y "pagar adelantado". Lo propio es p o r a d e l a n t a d o [...]. Tal incorrección es corriente en Bogotá, pero no la apuntó Cuervo. 1957 NÁCHER, E. Guanche 30: ―Con lo mío pago ―regonzó don Salvadorito, gozando adelantado el disgusto que iba a dar a su padre.

b) a lo adelantado. loc. adv. que indica la forma de pago por adelantado, a semejanza de al contado, al fiado.

1547 SARAVIA DE LA CALLE, DOCTOR Instruc. mercaderes f⁰ 1: Deuen los mercaderes [...] euitar las vsuras de todos los tractos de ventas &1 compras. Assí a lo contado como a lo adelantado y a lo fiado. Ibíd. f⁰ 32: Si las lanas a lo adelantado se compran a real, &1 comúnmente al tiempo del recibo valen a real &1 medio [...] no es justo precio vn real.

c) por adelantado. loc. adv. Anticipadamente.

1867 TAMAYO Y BAUS Drama nuevo I I (1900) 175: Anduve torpe en no adivinar que algo quieres pedirme, y tratas de pagarme por adelantado el favor. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 70: Pagó rumbosamente, por adelantado, las estancias de un año. 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1898 GANIVET Cartas (1905) 207: Voy a explicar un plan completo de reformas que por adelantado sé que ha de acabar de desacreditarme a los ojos de las personas sensatas. 1913 MAURA, A. Dictámenes (1930 IV) 40: La facultad misma se usó por adelantado en forma de donación. 1945 BOE 27 mayo 2640b: Los que no se encuentren en situación activa en el Instituto harán también su entrega mensual o de varios meses por adelantado. + 5 SIGLOS XIX-XX.

¶ adelantadísimo, ma. superl.

1803 Supl.-1869 Ac.: Adelantadísimo, ma. [En artículo aparte, que se suprime a partir de 1884.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados