Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afeminado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afeminado, da, affeminado, afiminado. (De efeminado, con confusión de prefijo.) adj. Inclinado a los placeres; lujurioso, disoluto.

1437 SANTILLANA Glosas Proverb. (1852) 72: El qual [Salomón], casi en el postrimero tiempo de sus días, afeminado e sometido al poderío de la muger, [...] idolatró. c1460 TORRELLAS, (Canc. Herberay 1951) 28,29: Algunos dissolutos e affeminados sçientes assí como Salamón, Ovidio, Johan de Mena e Vocacio, praticando no donas, mas fembras quales a su viciosa dissolución confería. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 189: Justran algunos bien por amor de madama, que después por amor de re pública afeminados, consumidos de luxuria, [...] ni ánimo de alcançar, ni de esperar tienen rostro.

1583 ESCALANTE Arte mil. 47: Por ver en sus soldados differente valor del que solían tener, auiéndose afeminado y corrompido con los vicios y regalos de aquella ciudad. 1640 GRACIÁN Político (1944) 35a: Los deliciosos asirios pegábanles con facilidad a sus reyes sus afeminadas inclinaciones, si merecen llamarse así ocho monstruos predecesores de Sardanápalo.

1733 FEIJOO Teatro crít. V. 48: Ojos que miran con gracia. Significa Afeminado, luxurioso. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 631: El itinerario de la multitud elegante y afeminada que llenaba los paseos de Roma.

2. Dícese del hombre homosexual. Ú. m. c. s.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 145v⁰: Los gallos [...] no son todos buenos para machos, y vnos ay que de su misma naturaleza son afeminados. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 201b: Este fue hombre torpísimo, muelle y afiminado, dado a todos vicios nefandos, según Diodoro. Ibíd. 421b: Los afeminados se constituían en públicos o infames lugares para el oficio nefando, como las públicas mujeres.

1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 124b: Octauio cada día estaba más afeminado, más pálido, con la voz más extraña. 1910 COLOMA Boy 65: Era el peluquero un tipo hermafrodita, afeminado viejecillo, asqueroso y repugnante. 1965 LAIGLESIA, Á. Fulanita 51: ―Me han dicho que es marica. [...] ―Ir a la peluquería con frecuencia no es deafeminados. Ibíd. 60: Un varón que se tiñe y se depila no resulta muy varonil. [...] Si te parece divertido que la gente te tome por un afeminado...

b) Dícese del que en su persona, modo de hablar, acciones o adornos se parece a las mujeres. Ú. t. c. s.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 74a: Júntanse y adórnanse [los hombres en Asia la Mayor], y cerca deste ejercicio exarden tanto que son quasi como mujeres, afeminados. Ibíd. 80b: Vestiéndose vestidos de mujeres [...] íbanse con las mujeres y en los oficios y artes mujeriles se ocupaban como ellas [...]. A éstos tales así afeminados, todos los otros sus vecinos adoran y reverencian. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 73: ¿Qué furia [...] / te incita [...] / a dar el premio a un hombre afeminado, / con habla, trage y mugeril adorno? 1609 QUEVEDO España defendida (1945) 371a: Y lo que más es de sentir, es de la manera que los hombres las imitan en las galas y lo afeminado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17d: ~: el hombre de condición mugeril, inclinado a ocuparse en lo que ellas tratan y hablar su lenguage y en su tono delicado. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 42a: No es, no, trage de varón el que se vsa; atauío afeminado sí, que le estraña y ostiga la modestia. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: part. pas. Inclinado y reducido al genio y manera de obrar y hablar de las mugeres, procurando imitarlas en todas sus ocupaciones y acciones. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 50: Ni aun de esas habilidades se adornan [los petimetres y lindos], sí solo de la viciosa afeminada compostura que has visto. 1761 FEIJOO Cartas V 119: La Alma de un voluptuoso se colocaría en alguna de aquellas bestias, [...] la de un afeminado y presumidillo Petimetre, en un sapo. 1770-1884 Ac.: ~: Se aplica al hombre que en sus acciones o adornos es parecido a las mugeres. c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 381: Esta es la razón de que hay tan pocas mugeres varoniles, desde que hay tantos hombres afeminados. 1831 BRETÓN HERREROS Marcela II I (1883 I) 106a: Un hombre / que gasta todo su haber / en perfumes y pastillas, / víctima de su corsé, / bailarín, afeminado, / ¿cómo es capaz de querer? 1899 Ac.: ~: Dícese del que en su persona, acciones o adornos se parace a las mujeres. [Continúa hasta 1956. Desde 1914 se añade: Ú. t. c. s.] + 8 SIGLOS XVIII-XX.

3. Propio de la mujer, característico de ella; femenino.

1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 57a: Muchos de sus maridos están en sus casas texendo y hilando [...] y haziendo otros oficios afeminados. 1602 VALDERRAMA, FRAY P. Exerc. Espirit. 1^a parte pról. 3v⁰: Ni tampoco se afanen mucho por adelgazar las razones que dizen, que por adelgazallas las tuercen como la que hila, y es cosa muy afeminada y de mugeres desuelarse mucho por hilar más delgado.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 84: Melindres afeminados y menudencias impertinentes parecían estas cautelas y resguardos. 1843 BRETÓN HERREROS La castañera (1851) 11a: ¿Que es ver a un tagarote holgazán manejando el fuelle afeminado en vez de la ruda piqueta?

b) Que parece femenino.

1605 CERVANTES Quij. I 15 f⁰ 59v⁰: ¿Qué quieres, Sancho hermano?, respondió don Quixote, con el mesmo tono afeminado y doliente que Sancho. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 67c: Era Diana bien hecha y de alto y proporcionado cuerpo, no tenía el rostro afeminado, con que pareció luego vn hermoso mancebo.

1726 FEIJOO Teatro crít. (1727 I) 292: La experiencia muestra que las mudanças que haze la voz en el canto por intervalos menudos [...] tienen en sí no sé qué de blandura afeminada. 1757 MAYANS Rhetórica II 310: El T r o q u e o , que empieza en una sílaba larga i acaba en otra breve, como " C o n d e " , es pie débil i afeminado, que comienza con vigor i acaba flojamente. 1770 Ac.: ~: [...] Y también se dice de las mismas cosas en que tiene esta semejanza [con las mujeres], como rostro a f e m i n a d o , habla a f e m i n a d a . [Continúa con variantes hasta 1956.] c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 250,3: No estilo afeminado y teatral, no frases simétricas y colocadas con afectación pueril. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 36: Las mujeres de allá tienen aire hombruno; en cambio, los hombres de aquí son de tipo afeminado. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 220: Se congregaba una docena de matrimoniables, matrimoniantes, inmatrimoniadas [...], más graciosas que agraciadas; más afeminadas que femeninas. 1962 ROMERO, L. La corriente 79: Ahora, su acento levemente afeminado, su ligera pronunciación extranjera [...], más bien le han conmovido.

4. Débil, delicado, blando.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 75a: De los que habitan en la parte hacia el Occidente afirma el contrario, diciendo que son gentes más afeminadas y de más blandos y muelles corazones. 1583 ESCALANTE Arte mil. 77v⁰: Trayendo le vn soldado vn vaso de agua en ocasión que todo el exército padecía gran sed en la Lybia, le derramó, diziendo que no era él más afeminado que sus soldados. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 61: Tierno en extremo y algo afeminado, / más de lo que merece un caballero, / gran llorador y músico extremado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17d: ~: Algunas vezes sinifica el delicado de miembros y flaco de complexión, aunque tenga ánimo varonil, y algunos déstos suelen ser de grandes ingenos y habilidades. [...] Los labradores llaman a este tal feble y los cortesanos delicado, de poca complexión y endeble, id est, debilis. 1623 LOPE DE VEGA Circe (1776) 48: Querer con mi grandeza y hermosura / sus partes competir afeminadas. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Por analogía se dice el que es delicado de miembros y de complexión débil, aunque sea de ánimo fuerte y varonil. [Desaparece esta acepción en todas las demás ediciones.]

5. Sin brío; pusilánime, cobarde.

1583 ESCALANTE Arte mil. 17: Lo qual sabido por Scipión, se fue para donde estauan juntos congregados, tratando de esta afeminada determinación. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 193: Les dixo: Gente afeminada y de poco valor, ¿dónde os vais? 1616 CERVANTES Persiles (1617) 8: Casi preñados los ojos de lágrimas, que no le nacían de coraçón afeminado. a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Afeminado. Ser afeminado, para poco; es menoscabo en un hombre. 1684 SOLÍS Hist. México 364b: Dixéronle a grandes vozes que ya no era su Rey, que dexase la corona y el ceptro por la rueca y el vso, llamándole cobarde, afeminado y prisionero. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 315b: Cobardía es, que la naturaleza esculpió por afrenta de pechos afeminados. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

a1840 ESPRONCEDA Canto del cosaco (1851) 52: ¿Veis esas tierras fértiles?, las puebla / Gente opulenta, afeminada ya, / [...] / Son sus soldados menos que mujeres. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 158: Afeminado Abdilá, / Los hijos de la Zoraya, / Merced al fatal destino / De Abdilá, libre el camino / Tendrían del trono ya. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 83: Las afeminadas y regalonas familias que pueblan las latitudes más deliciosas de la tierra. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 86: Les mortifica la idea de que se les considere hombres débiles y afeminados. 1871-75 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso (1887) 184: Una lengua varonil no puede pertenecer a un pueblo afeminado.

¶ afeminadillo, lla. dim.

1770-1869 Ac. [Hasta 1791, con la nota: Úsase comúnmente por desprecio.] 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados