Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aflicción

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aflicción, aflición, afflicción, afflición, afliçión, aflicçión, affliçión; aflictión, afflictión, aflitión; aflixión; afligión; afleción, afleçión, aflexión; afrisión, afreción, afresión, afrigión. (Del lat. afflictio, -onis.) Las formas con -ff- y las terminadas en -tión son vacilaciones de una grafía latina o latinizante; la última muestra de aflictión aparece en SchzBallesta Dicc. 1587. La reducción de -cc- es normal y está en uso hasta el siglo XVIII, en que por reacción culta se restituye la c perdida en la pronunciación y en la ortografía del siglo de oro (en 1726 Ac. ya aflicción). Las formas afle- parecen vulgarismos. Las en -sión, -xión se hallan en textos americanos y judeo-esp. Afligión ha sido registrada por Iribarren VNavarro 1952. De afrigión tenemos el testimonio único de Mosé Arragel de Guadalfajara Trad. Biblia; con ella están emparentadas las formas -afr- afreción, afreisión, afrisión, entre los sefardíes, y comprobadas la primera y la última en Subak, J. ZRPh XXX 1906, 164 y en Blondheim, D. S. RO XXXIX 1910, 175; y la segunda por la Biblia de Constantinopla 1873).

1. f. Sufrimiento o penitencia que uno se impone.

c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 68d: Sufriendo uida dura, iaçiendo en mal lecho, / Prendie el omne bueno de sus carnes derecho, / El mortal enemigo sediel en su asecho, / Destas aflictiones auie él gran despecho. Ibíd. (1904) 397d: Faziendo grant ieiunjo, cutiana oración, / suffriendo en su cuerpo muy grant affliçión. c1235 ÍD. SMillán (1780) v. 189d: Mandó tener a todos los dessa maysón / Yeyunio triduano con grant aflitión. c1255 ÍD. Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 765a: Allí terré ieiunos, faré aflictiones, / Ploraré de los oios, rezaré oraciones, / Martiriaré las carnes, cevo de vervenzones.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 220: Ayúdalos el amor de Dios, por el cual desean afectuosamente padecer aflicciones y dolores en este siglo. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 33: Él, que se inclinaba a la mortificación, leía los rigurosos medios de castigarse en las varias ideas de aflicciones y penalidades con que trataba a su cuerpo.

2. Manifestación externa de un dolor, como llanto, lamento, gemido, etc.

c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 812b: Sepas ―disso―, Teófilo, que [...] / Los tus gémidos grandes, las tus aflictiones / Levadas son al cielo. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [32] 130: E dixo: non es bos de rresponder e estrenuydat, nin bos de rresponder a vençimiento, bos de aflicçión es la que oygo.

1563 SANTA TERESA Relaciones (1915) 18: El haber de comer, en especial si estoy en oración [...], me hace llorar mucho y decir palabras de aflición. 1569 ERCILLA Araucana VII 164: De rato en rato se renueua y crece / El llanto, la afflición y el alarido. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 104: Asimismo se alteran las formas [...] y el llanto, aflicción y temor, las recoge, retira y disminuye. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 9: Son las Lágrimas [...] intérpretes del enojo, lenguas del alborozo; vozes de la aflición.

c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 80: Pertenecen a la tragedia la aflicción y el llanto. c1860 LPZGARCÍA, B. Poes. (1867) 51: Oigo, patria, tu aflicción / y escucho el triste concierto / que forman, tocando a muerto, / la campana y el cañón. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 27b: En las cuarenta y ocho horas que permaneció en capilla, no se le notó a tan feroz mujer la menor aflicción. 1866 CAMPO, E. Fausto 65: Y viera aflición, paisano, / Cuando el cuerpo de su hermano / Bañao en sangre miró. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 476: Allí sí se ven desgracias / Y lágrimas y afliciones.

3. Sufrimiento moral, especialmente de tristeza o angustia.

c1445 Canc. Baena, Introd. (ms.) [1]: Todas tristezas &1 pesares &1 pensamjentos &1 afliçiones del spíritu. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 246: Quería dezir que non avría turbaçión nin aflicçión alguna. c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 62: Para recontar aquí / mis amargas afliciones, / mis angustias, mis pasiones.

1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [aj]a: Lloraré con aflición / hasta alcançar el perdón / de mis muy graues pecados. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 561: Toda adversidad [...] trae consigo aflición y desconfianza. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 333a: Bienaventurada el alma que, desta manera afligida, no busca puerta ni camino para escapar de la tal aflicción. 1615 CERVANTES Quij. II 12 f⁰ 43: Pues llégese [sic], respondió el del bosque, y hará cuenta que se llega a la mesma tristeza y a la aflición mesma. 1645 MELO Hist. Catal. 78: Fatigávase el Vélez [...]; sobre todo le era de suma aflición ver que se pasava el tiempo sin fruto. + 35 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Desconsuelo, ahogo, pena, tormento u opressión. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 402: Un afecto medio entre lástima y horror, o compuesto de uno y otro, me imprimía en el pecho cierta especie de aflicción, que me dificultaba el sossiego. 1770-1869 Ac.: ~: [...] Congoja, pena o sentimiento grande. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 120,20: Tales, y otras semejantes a éstas, eran mis quejas, cuando compadecido Cervantes de mi aflicción [...] nos condujo a la margen de un alegre arroyuelo. a1822 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 280a: Mas ¡ay! ¿qué niebla oscura, / De horror, de pena y de aflicción cargada, / [...] / Amenaza feroz tu frente pura? 1857 SAMPER Percances IV I 275: El que da con una ingrata, / si tiene bastante plata / nunca muere de aflxión. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Efecto de afligir o afligirse. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 789b: Y sonrió con aflicción sarcástica. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 76: Sólo nos dicen que en 1435 ó 1436 el poeta sentía aflicciones de amor capaces de inspirar lástima. + 46 SIGLOS XVIII-XX.

4. Tormento, trabajo, dolor físico o moral. Ú. m. en pl.

c1382 Revelación hermitaño (ms. Escorial ed. 1878) 69a: Quanto amorío (nos) quiso mostrar / el fijo de Dios por nos redemir, / que puso su cuerpo bendicto a sofrir / tan afliçiones esquiuas syn par. c1420 FMANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [133d]: Persona catyua, que Dios danifique, / a quien todo el mundo por vil amonesta, / creetme, Don Susio, que ante de sesta / vuestras afliçiones yo vos las metrifique. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 607a: Tyrad desta breue vida / molestias &1 aflictiones. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 154: Al aflicto non deue ser dada aflición; mas déuese onbre doler de su miseria e mal. a1456 FPZGUZMÁN Oracional de A. Cartagena (1847) Pról. aiij,v⁰: Las aflicciones mías, padescidas en esta soledad, que se fazen dobladas.

a1511 ENCINA, J. (Canc. Gen. 1511) 166b: Y las afliciones de vida terrena / nos tienen la vista de lágrimas llena / y el coraçón triste de gran desconsuelo. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 149b: ¿Por ventura la angustia, la aflictión, la persecución, la hambre, el estar desnudo, el peligro? 1577 SANTA TERESA Moradas VI 4 f⁰ [65]v⁰: Porque si alguna se viere en esta afleçión, os las pongo aquí. a1603 ARJONA, J. Tebaida VI (BibAE XXXVI) 136b: De mill varias desdichas y afliciones / Nadie la causa averiguar pretende, / Y así con semejantes ocasiones / Cobra fortuna fuerza y nos ofende. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 14v⁰: Suele acontecer que las desdichas y afliciones turban la memoria de quien las padece. + 35 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Tormento u opresión. [Continúa hasta 1956 con una def. más amplia.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 27: Assí se mezclan amarguíssimas aflicciones en las más esclarecidas fortunas. 1784 Memorial Literario III dic. 61: Las materias o asuntos de ellos son [...]. En el 2⁰ tomo, el de la Muerte; [...] la Oración; las aflicciones de esta vida; la necesidad de servir a Dios desde la juventud [...]; y la grandeza y bondad de Dios. 1843 TENORIO, J. M^a El ama (1851) 22b: Compañera inseparable [...] que le consuela en sus aflicciones y le alienta en sus trabajos pastorales. 1873 Biblia Constantinopla Psalt. 9,4 (BRAE III 191): ¡Oh .A.! Mira mi afreisión que sufro de los que me aborrecen. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 65: Desesperado en su aflicción, rogaba a la Virgen de Betlem. 1909 UNAMUNO Por Tierras (1944) 167: En Teror está el santuario de Nuestra Señora del Pino, la consoladora de las aflicciones domésticas de los canarios. + 23 SIGLOS XVIII-XIX.

5. Situación o caso de apuro, conflicto, necesidad, penuria.

1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 71a: Mi afrigión e el laserio de las mis palmas vio el Señor. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) aiiij,a: Es assí, mi buen amigo, / como el Señor me es testigo, / que yo en aflición puesto / [...] / ocupo el tiempo en officio / no famoso, mas honesto.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 45a: Padecíanse mucha manquedad, aflicción y trabajos. c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 566: Sacándolo de aquella afleción dieron la buelta a donde frai Vicente les estaua esperando con la carauela. 1605 INCA GARCILASO Florida 203a: Lo que yo en este lugar no puedo dezir cumplidamente acerca de la aflicción y estrema necessidad que estos Españoles tuuieron de todas las cosas necessarias para poderse curar. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 222: Viéndome en aquella aflicción, por no estar en triste silencio, le pregunté. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 188: En grandes negocios y pesadas aflicciones se halla hoy el Consejo. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1727 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 80: Han sido poderoso hechizo de mi afecto [...], y suave rapto de mi aflicción. 1842 BRETÓN HERREROS Batelera Pasajes IV VI (1883 III) 112a: Pablo, tengo obligación / de obedecer a un marido, / pero ¿no ves mi aflicción? 1884-1956 Ac.: ~: [...] Efecto de afligir o afligirse. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 72: Interesábase con sensible corazón en las más prolijas aflicciones de los demás.

6. Sufrimiento colectivo, calamidad, desgracia.

1428-45 SANTILLANA Lamentaçión (1852) 484: ¡E cómo que veo algunas de las tus sagradas iglesias establos de los ynfieles [...] e la famosa rebelaçión de César en grandes afliçiones conmovida! 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 8: Y así estando buscando el consejo de lo que se debía de hacer, platicando nuestra aflición y trabajos, acordóse [...] ir adelante y seguir el río. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 514b: Cuando los que sin piedad son reinantes, caerán los hombres (conviene a saber) en mil angustias, dolores, afliciones, pobreza. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 334b: Entienden estas palabras de la Iglesia, puesta entre miserias y aflicciones. 1608 ÍD. Manual 130: En cada aflición que les venía murmurauan de Moysén. 1626 RODRIGO CARO Carta (1945) 1680a: No fue menor la [piedad] de los pueblos circunvecinos, que sabido el aprieto y aflicción de la ciudad, enviaron infinita cantidad de pan. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 78: Dio los trecientos escudos por los tres libros, que [...] eran consultados por los Romanos, quando se veía en alguna grande aflicción la República. 1779 FDZMORATÍN, L. Toma de Granada (1831) 83: Reposa, y con el ocio entorpecido / Las aflicciones de tu reino olvida. 1810 RODGÍGUEZ, M. A. Orac. fún. (1896) 64: El pueblo prevaricador y endurecido ya no existe como nación, y nosotros vivimos en la aflexión, nuestro dolor es continuo. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 36: Debieran reservarse para los casos de aflicción y de oración pública. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 41: Apenas se anunció [...] la nueva imposición, se notó el descontento general y el abatimiento sombrío y la peligrosa aflicción de las clases menesterosas. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Efecto de afligir o afligirse. 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 94: Es tal la aflición que hay en estos alreores que los probes jornaleros no salen de sus bibiendas.

7. Sufrimiento concreto impuesto como castigo del pecado.

1438-39 MENA Coment. Coronación copla X (1512) 9b: Allí no ay esperança saluo de biuir por siempre, por recebir más mortal afflicción &1 tormento. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 177,25: Los fieles [...] son açotados, fechos emendados por la afliçión. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 245: Calupniauan a Job que los males e afliçiones que le avían venido eran por sus pecados.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 140a: ¿Cómo puede dormir seguro el que sabe que, quando él duerme, está Dios como aquella vara de Hieremías velando para su castigo y afflicción? 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 435b: Quedóle [a Saúl] el reino; fue un azote coronado, que cumplía la palabra de Dios en la aflicción de aquellos que pidieron rey y dejaron a Dios.

a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 188: Benignamente nos trata Dios, pues estando tan llenos de males y pecados, nos castiga con tan leve aflicción. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Efecto de afligir o afligirse.

b) Sufrimiento que con fines providenciales envía Dios a los hombres como prueba o advertencia. Ú. m. en pl.

c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 250: Los buenos en aquesta vida han afliçiones e persecuçiones e trabajos por esperimento. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 44 v. 291: Y es tan grande el afliçión / que su çeguedad le a dado / que de un rrebusto varón / cordero en conparaçión / le hallo trasfigurado. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 272a: Assí mismo embía semejantes afliciones para manifestar más (librándonos dellas) su misericordia y bondad. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 429: "Son (dize el glorioso padre Agustino) las aflicciones en el hombre como el fuego al oro, como la lima al hierro". 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1462a: Mientras la Divina Providencia no te envía aflicciones tan sensibles y grandes, y que no quiere de ti tus ojos, dale por lo menos tus cabellos. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 276: El consuelo que dan los hombres de este carácter en qualquiera aflicción, o por mejor decir, Dios por medio de ellos, es mui superior a todo el que pueden ministrar los más finos parientes y amigos. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 63: Permitió que por algún tiempo padeciese esta Sierva suya las aflicciones y baterías de estas neutralidades. Ibíd. (1798 XIII) 127: Todo el tiempo de ellos fue doloroso, tristísimo y lleno de espantosas aflicciones.

c) Sufrimiento impuesto a uno como castigo de un delito.

a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 436,32: A los quales enojauan muchas vezes escarneciendo, dándoles aflición, matándolos. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 36,8: Y si encarcelados en grillos: fueron presos en cuerdas de aflicción.

1728 Doc. Paraguay (1769 III) 5: Que pusiese al dicho General Ábalos en la Cárcel pública, porque lo tenía en un Castillo [...] con grande aflicción. 1793 Ordenanzas Armada II 62: Facultad a imponer privación de paseo [...] arresto de cepo o grillos [...] y aun alguna aflicción de paliza.

8. Quebranto, debilidad, decaimiento corporal por enfermedad o dolencia.

1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. XLI) 13,5: Con el trabajo e afliçión de la luenga enfermedad, fízose muy triste e enojoso. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 212: La grand aflición significa augmento de la enfermedad.

a1554 Lazarillo (1900) 21,29: Pues estando en tal aflicción, qual plega al Señor librar della a todo fiel christiano, llegóse [...] vn calderero. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) IV cap. XLIX 404: El poluo de la grana [...] es único remedio contra la pestilencia y contra las afflictiones, tristezas y congoxas de coraçón. 1611 HOJEDA Cristiada 138: Vn hombre treinta i ocho años avía / Que estava de un antiguo mal tullido / I en su penoso lecho residía / De aflición i cansancio consumido. 1614 TIRSO Santa Juana 3^a parte II XIV (NBAE IX) 322a: ¿No sabremos, cuerpo bajo, / qué cansancio o aflicción / os da pena? 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 169a: ¡Ay triste! / ¿qué nueuo pasmo? ¿qué nueua / ansia? ¿qué nueua aflicción / tanto el coraçón estrecha? + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 162: Debe quedar algún vacío assí en el estómago como en el apetito; no tal que induzca aflicción y molestia, sí solo que dexe ágil el cuerpo y el espíritu. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 76: Llegó a casa crucificado de las fatigas y dolores terribles, que por instantes le causaba el maligno veneno. Revuelto entre tantas aflicciones. Ibíd. (1798 XIII) 331: No solamente la asustaron, sino que la metieron en un abismo de congojas, aflicciones y agonías. + 5 del mismo autor. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Efecto de afligir o afligirse. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 52: Vio a la moza recostada en la cama, despidiendo lastimeros ayes y hondos suspiros. Se quejaba de una aflición, una cosa repentina. 1939 CASTRO, J. M. Aguas estancadas 353 (Kany 1945, 337): Tengo una aflicción al corazón. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: Afligión: Desfallecimiento a causa del hambre. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 90: La aflicción producida por la enfermedad es, en principio, malestar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados