Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aflicto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aflicto₁, ta, afflicto, aflito, aflitto, afflito, afrito. (Del lat. afflictus, p. p. de affligĕre.) adj. Enfermo, que sufre dolor físico; débil.

c950-c1000 GlSil. 26: Infirmis inbalidis [débiles aflitos] licet omni ora cibum fummere. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Pestíferas Bubas (1886) 466: Mas quando en tal miembro está buba o llaguita, / [...] / en labios y en párpados de ojos negrura, / y en su trabajar perezoso y aflicto, / [...] / dirás que le viene la sarna de Egipto.

2. Desventurado, desdichado, desamparado, que inspira compasión y lástima. Ú. m. c. s.

1434 SANTILLANA Defunsión Villena (1852) 243: Asý como afflito que pena, e caresçe / de toda folgura, e vive angoxoso. [Var. ed. NBAE: aflito.] 1448-53 ÍD. Bías (NBAE XIX) 476a: Aquel que universalmente a los vexados reposa, a los aflitos remedia e a los tristes alegra. [Var. ed. 1852: aflittos.] a1456 [CARTAGENA, ALONSO, DE] Cinco libros Séneca (1491) 79: Mal piensas de ti si entiendes que no eres prouechoso sino para los aflictos &1 menguados. c1463 Canc. Herberay (1951) 196b,55: Presumen de bien andantes / e d'auer firme çimiento, / aborresçen los afflictos / e menospreçian pobreza. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 293,476: Leuanta la saña de sobre la faz / De tierra con tristes y aflitos reuaños. + 4 SIGLO XV.

a1511 PROAZA (Canc. Gen. 1511) 160c: Los fleros leones [...] / que no obesciendo al ombre por santo / [...] / los vemos en mundo tan raros y aflitos. a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 9,10: Será .A. amparo al aflicto. [Scio: refugio para el pobre.] 1615 CERVANTES Gallardo esp. II 14b: El cielo al desseo / del aflicto siempre acude. 1688 VEGA, J. Confusión 179: Os certifico que jamás llegaréis a ser nada, antes viviréis siempre pobre, siempre aflicto, siempre miserable.

a1845 MAURY Poes. (BibAE LXVII) 175b: Pudo tener oculto / Un tiempo el hecho y a su aflicta hermana / Entretener con esperanza vana. a1960 MOLHO Lit. sefardita 233: Apresuró a cozinar carne de su hijo afrito, / y hizo de ella un gran sofrito. Ibíd. 234: Tembla les travó los que tal oyeron, / des que la carne del afrito en el plato vieron.

3. adj. Doloroso, penoso, referido a cosas.

a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 15c: Asséntome en lo aflito / y escuro, / morada que me procuro, / pues me quito / de tus obras, Dios bendito. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 125 v. 455: Negoçiación muy aflita / es caminar; / en trabajos no ay su par.

4. Que expresa pena.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ [D]v⁰: Mas en la pobre casa donde rueda / el majadero, porque no ay do pare, / es menester milagros Dios conceda / con que el sospiro aflito se repare.

¶ aflictísimo, ma. superl.

1803-1869 Ac. [Con nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. [Con nota de anticuado.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

aflicto₂, aflito. (Del lat. afflictus `abatimiento'.) m. Aflicción, abatimiento, angustia.

c1458 ANDÚJAR, J. (Canc. Stúñiga 1872) 74: Leandro con grand fatiga / paresçe con aflicto. 1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [ai]c: O mi Dionisic hermano, / lloremos en voz y en grito, / pues nuestro Dios soberano / y humano / está puesto en tal aflito. c1553 Crotalón (1871) 159: Nos propuso el aflito y miseria en que estáuamos.

1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] m. ant. Aflicción, congoja. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: s. m. ant. aflicción, congoja, conflicto.

aflicto, ta, afflicto, aflito, afflito, aflitto, afrito. p. p. irreg. Cf. aceps. 1^a, 2^a, 4^a, 4^a b, 5^a, 8^a, 9^a y 15, y el art. aflicto.

1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 453b: Señor, quien menguada de consejo e afflita se falla viene a remediarse a ti. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 465a: De los aflitos muro e defensor. [Var. ed. 1852: aflittos.] 1437 ÍD. Proverb. (NBAE XIX) 452a: Non refuses resçebir / al contrito, / nin te plega al aflito / aflegir. [Var. ed. 1852: afflito.] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 154: Al aflicto non deue ser dada aflición; mas déuese onbre doler de su miseria e mal. a1497 Trad. Fiameta Boccaccio (1541) biij: Aflita assí como yo soy bañada de lágrimas, suplico. + 2 SIGLO XV.

1514 LUCAS FDZ. Farsas D[ij]a: Una vez entré en su hermita, / y porque llegué a vn altabaque / corrió la vieja maldita / por me açotar muy afrita. a1545 GUEVARA Monte Calvario I (1545) 115d: O coraçón mío [...] vna parte quede con la cruz sangrienta, otra vaya con la madre aflicta. [Ed. 1546: aflicta. Ed. 1548: afflicta.] 1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 101v⁰: Por los peccados que yo hize mi Señor fue tan auiltado y afflicto. 1557 LAGUNA, A. Trad. Catil. Cicerón (1786) Dedic. 268: Habiendo, [...] para recrear el ánimo aflicto de aquella enfermedad luenga y grave que me oprimía, leído a ratos las quatro oraciones que Cicerón escribió [...], parecióme no estarían mal en nuestra lengua. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v afligir: Afligido y Aflicto. 1688 VEGA, J. Confusión 328: Succede quedar al lado de nuestro corredor aflicto, un mercader colérico. + 11 SIGLO XVI.

1726 Ac.: ~: adj. Lo mismo que Afligido [...]. Es voz antiquada, poética y puramente Latina. 1770-1956 ÍD. [Hasta 1791 se da como adj., aunque se define como participio. Hasta 1884 se califica como término usado en poesía.] 1780 Supl.-1817 Ac.: Aflito, ta: p. p. ant. irreg. de a f l i g i r . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. y 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Afrito, ta: adj. ant. Afanado. 1881 NOGUÉS, J. M. (Álbum Calderoniano 5b): Eterno el llanto de la madre aflicta. 1941 AZORÍN Valencia 210: Si estamos fatigados, presas del desaliento, aflictos por el dolor moral, debemos abandonar la populosa ciudad.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados