Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agnusdéi

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agnusdéi, agnus dei, agnus dey, agnvsdéi; anusdéi, anus dei, anus dey; agnum dei. (Del lat. Agnus Dei `Cordero de Dios'.) A veces se emplea en la forma abreviada agnus (acep. 1^a y 2^a a y b).

1. m. En la liturgia, oración que, en la Misa, se dice por tres veces, entre el padrenuestro y la comunión.

c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 280a: Desend cantan los agnus con voz bien modulada, / cántanlos e retórnanlos la tercera vegada. Ibíd. v. 282a: Nos por esto cantamos los "agnus" tres vegadas, / porque en tres maneras facemos culpas granadas. 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 250: Tornaron a ynçensar a la dicha tunba, a los agnus, [...] e a los responsos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 20a: La Yglesia [...] antes de la comunión instituyó se dixesse y se cantasse la precación Agnus Dei.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1884-1956 Ac. 1894 PEDRELL Dicc. Mús. 10.

2. Objeto de devoción muy venerado, que consiste en una lámina de cera o de otra materia con la imagen del Cordero, o de algún santo, impresa, y que bendice y consagra el Sumo Pontífice con varias ceremonias, por lo regular cada siete años.

1360 Doc. Ling. Alto Arag. (1957) 120,30: Item, en la ecclesia [...] .II. [a]gnum Dei con piedes &1 con sus estudios. 1450 Inventarios aragoneses (1917) 223: Son enpenyados por mí los bienes infrascriptos: [...] Una cota mía de mostreniller en sixanta siet sueldos. Hun agnus Dei en XXI dineros.

1503 Inventarios Reales (1943) 165: Vna caxa de anus deyes de Roma con quarenta anus deyes, seys grandes e otros muchos chiquitos. Ibíd. 167: Libro de las cosas que están en el tesoro de los alcáçares de la çibdad de Segouia [...] Vna caxa llena de anus deys con dos imájenes. Ibíd. 220: Vna pieca de oro ques como vn anus dey. 1581 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 128: Quando se partió el legado qu'estuvo en Badajoz, de Elvas, me hizo un presente decuentas de perdones y agnus Dei. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 98: Preguntaua en entrando alguno destos en su casa, si traýa alguna cosita de deuoción (esto es): Agnusdeies, Cruzes y otras joyas, que suelen hurtar a sus madres. 1605 Pícara Justina (1912 II) 22: ¿Qué pieças son essas dos que lleua assidas al rosario?; respondí: señor, son vnos agnusdei. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Agnusdei. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 114: Auiendo [...] besado el pie a su Santidad, lleno de Agnusdeis y cuentas, determinó yrse a Nápoles. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 322: Los triunfadores llevaban en su carro triunfal bulas, porque en tan alta gloria no les hiciese mal la envidia; y con este intento se les ponen ahora a los niños con reliquias de santos y Agnus de cera. 1642 CASTILLO SOLÓRZANO Garduña Sevilla (1733) 80: Aquí avía muchas láminas de Roma curiosíssimas y de precio, Agnusdeis de plata, de madera y de flores. [La ed. de Clás. Cast. LXII, pág. 144, que sigue el texto de 1642, dice agnusdeyes.] + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Unos pedazos de cera blanca, amasados por el Papa con polvos de reliquias de santos, a quien sirven algunos Cardenales y Prelados: métese esta cera entre dos formas, que la una tiene abierta a cincel la forma de un Cordero, con la inscripción A g n u s d e i , y la otra la Imagen de Christo, de nuestra Señora u de algún santo, con su inscripción y el nombre del Pontífice que los hace y bendice; y assí salen estas formas en la cera de medio relieve, regularmente de hechura circular o elýptica. 1761 FEIJOO Cartas V 148: La introducción de un Agnus Dei, de una Medallita de Roma, fue en tiempo de Henrico y de Isabela, tratada como crimen de lesa M[a]gestad. 1770-1956 Ac. [De 1770 a 1869, la definición destaca el valor reliquia; a partir de 1884 se sustituye por el de objeto de devoción muy venerado.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 623a: Una higa de azabache con su media luna detrás, un Agnus Dei, una medalla de Santa Elena. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro.

b) Relicario, joya que encierra un agnusdéi bendito que se solía llevar al cuello.

1493 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 409: Dos sortijas de plata. Un joyal y treis Agnus Deys de plata. Ibíd. 425: Primeramente unos Agnus Deis y corales que fue estimado y tasado.

1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 154,20: Llevaba no sé cuáles joyuelas y un agnusdéi de oro muy rico. 1605 Pícara Justina (1912 II) 22: Vino a alabarme los agnus y pieças que yo lleuaua al cuello. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 43: Cortáronle la cabeça [...]. Los suyos [...] la conocieron, porque con ella llevaron el sombrero que solia traer y un anusdéi de oro que traía al cuello. 1613 CERVANTES Señora Cornelia 223: Sacó del seno una Cruz de diamantes de inestimable valor, y vn Agnus de oro, tan rico como la Cruz. 1619-20 RUIZ DE ALARCÓN Verdad sospechosa III VII (BibAE XX) 337c: Desnudamos las espadas / [...] / Le di una fuerte estocada. / Sagrado fue de su vida / Un A g n u s D e i que llevaba. 1939-1956 Ac.

3. Moneda, con mezcla de plata, labrada en tiempo de Juan I de Castilla la cual llevaba en el reverso el cordero místico. La ley y el peso de ella variaron según los tiempos.

c1407 Crón. Enrique III (1780) 357,13: El Rey Don Juan avía fecho labrar moneda de unos dineros que tenían figura de agnusdéi, que decían blancos, que valían un maravedí. Ibíd. 358,7: Se abajaron en Madrid los blancos de agnusdéi a cornado el año que el Rey Don Enrique III regnó.

1601 MARIANA Hist. II 215: Mandaron que en adelante no corriesse cierto género de moneda, sino en cierta forma, que se llamaua Agnusdéi, y era como blancas. p1611 COVARRUBIAS Supl. 2c: Vbo en Castilla vna moneda tan menuda como agora en nuestros tiempos las blancas, la qual tenía por nombre a g n v s d é i . 1693-1729 AYALA (TL): ~: Una moneda deste nombre corría en Castilla en tiempo del rey Don Enrique Tercero; y valió primero un maravedí, y después labrándose de más baxa estimación valió vn cornado.

1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. a 1796 LAMAS, M. (Fray L. Sáez Demostr. monedas 1796, 10): Los Agnus Dei que he tenido presentes son diez [...]. Los primeros pesa cada uno dos tomines y ocho granos. 1874 Dicc. Leg. Escriche I: Los agnusdéi de D. Juan el I se llaman también blancas. 1946 MATEU LLOPIS Glos. Hisp. Numism.: ~: Nombre dado a diversas monedas en las que figura el cordero místico.

¶ agnus dei, agnusdéi, agnus deis, agnusdéis, agnus deys, anus deys, agnusdeies, anus deyes. pl. v. aceps. 1^a y 3^a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados