Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agora

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agora, hagora, agor, agorra; agoa, agua, aguá, agüe; aguora; abora, aboa, alcora. (Del lat. hac hora.) Son antiguas las vars. aguora y agorra. La primera se registra en docs. de Oviedo y Huesca de 1219 y 1272 (acep. 2^a b y 1^a a) y modernamente en Cuba (Dihigo Léx. cubano 1928 I 102); la segunda es sin duda mera grafía en un doc. de Santander de 1410 (acep. 1^a a). Hagora se registra en un doc. del archivo de Indias de 1553. Las restantes variantes se encuentran en el habla actual de distintas regiones: abora, en Santander (Pereda 1871, acep. 1^a a, GaLomas 1922, acep. 3^a b) y Murcia (Soriano, J. A. 1892; Díaz Cassou 1895, acep. 2^a c y 4^a; Sevilla A. VMurciano 1919); aboa, en Murcia (Díaz Cassou La literatura panocha 1895, 40; Sevilla, A. VMurciano 1919); alcora en Santander (Alcalde del Río, H. 1914, 28, acep. 1^a b); la apócope agor, en Nuevo Méjico (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1946 II 40); la pérdida de -r-, a veces con ulteriores cambios vocálicos (agoa, agua, aguá, agüe), en Santo Domingo (Henríquez Ureña. P. Esp. StoDomingo 1940, 146, 153 y 160), en Asturias (Neira Martínez, J. Habla de Lena 1955.) y en Murcia (GaSoriano VDMurciano 1932).

adv. Ahora.

Su uso fue normal hasta mediados del s. XVII; pero ya en 1626 Quevedo (Cuento de cuentos ed. 1945, 772b) considera "peor" decir agora que ahora. En el s. XVIII ya se da siempre como anticuado (Ac. 1770; Iriarte, T. Para casos tales 1782 ed. 1805, 375, censura como arcaísmo el uso de esta voz; cf. también sus Fáb. liter. 1782, acep. 1^a a). Hoy sólo se conserva en el habla rústica o vulgar de muchas regiones de España y América y en el judeo-español. El uso de agora como conjunción desaparece totalmente desde principios del s. XVIII (v. aceps. 6^a, 7^a y 8^a).

1490 PALENCIA Vocab. 1495 NEBRIJA. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.

1726-1956 Ac. [En 1770-1869 se da como anticuado; en 1884-1947, como anticuado y poético; en 1925-1947 se añade: Ú. en Chile, León y Sal.; en 1956 se califica simplemente de vulgar.] 1891 RATO VBable. 1893 GACINI Dicc. CRica 24. 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955). 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés. 1909-30 ESPINOSA, A. M. Esp. Nuevo Méjico I (1930) 49. 1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 7. 1914 CAVADA VChiloé 436. c1914 céd. Ac.: Agora y abora: [...] Toda la región [murciana]. (Rústico). 1915 LAMANO DSalmantino. 1915 ALEMANY, J. Voces Maragatería 627. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. 1919 GAGINI Dicc. Costarr. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935) 18. 1922 SUNDHEIM VCosteño. 1925 MALARET: ~: [...] Puerto Rico. 1926? MESA Dicc. prov. centroamer. 1927-1950 Ac. (DM). [Se da como poét., sin nota de anticuado. En 1927: Ú. en Chile, León y Sal. En 1950: Es de uso vulgar en algunas partes.] 1928 DIHIGO Léx. cubano I 68. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable occ. 1934 GAREY VBierzo 42. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicarag. 19. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 81. 1941 SILVA UZCATEGUI Dic. Provinc. Lara 658. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 6. 1944 CANELLADA Bable Cabranes. 1947 SALÁ, J. V. Dicc. Region. Salta 23. 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 138. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 167. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 446. 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 1^a 464. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 188. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 18. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965).

I. Adverbio de tiempo.

A. Con perspectiva presente.

1. En los tiempos actuales, en este tiempo. Alguna vez se refuerza con la prep. por.

c1140 Mio Cid (1911) v. 1269: ¡Grado a Dios, Mynaya, e / a santa María madre! / Con más pocos ixiemos de la casa de Bivar. / Agora avemos riquiza, más avremos adelant. c1220? Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 I) 145: Aquellas casas de seia, las que son agora ý hedificadas. 1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 36: Et antiguamiente fueron tres maneras de cuñadía, et guardáronla en algunt tiempo; mas agora non manda santa eglesia guardar más de la primera. 1272 Angüés y Velillas, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 24⁰ 1957) 31,12: Retenemos uos tanto que de las víneas que aguora son plantadas, que daquí als ditos .V. annos dedes a nos la nouena. 1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 679: Et porque entonce non era costumbre de criar los fijos de los reyes con tan gran locura nin con tan grant hufanía commo agora. 1410 Pie de Concha, Santander (Doc. ling. 10⁰ 1919) 28,50: Que la vençón que valla &1 sea fyrrme e valederra, para agorra e para todo tienpo del mundo. 1490 PALENCIA Vocab. 66d: Dizían los antiguos cauitionem como dizimos agora cautionem, que es breue escripto de recordaçión o obligaçión escripta. + 75 SIGLOS XII-XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 225: El mundo que agora hallamos, / Muy egregia Señora, / No tiene firme su estança, / Que según vemos juzgamos. a1554 Lazarillo (1900) 16,23: Lléuame a esse lugar donde el arroyo se ensangosta, que agora es inuierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 107b: Cada mes se saca dél vna onça de algalia, que en esta era de agora vale diez y doze ducados. 1605 CERVANTES Quij. I 18 f⁰ 75v⁰: Pero ¿dónde pondremos a este asno, que estemos ciertos de hallarle después de passada la refriega?, porque en entrar en ella en semejante cauallería, no creo que está en vso hasta agora. 1611 COVARRUBIAS Tes. 20c: Agora en nuestros tiempos. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 140: Esto corre por agora, el topo passa por lince, la rana por canario, la gallina passa plaça de león. + 94 SIGLOS XVI-XVII.

1782 IRIARTE, T. Fáb. liter. 84: No sin hartos zelos, un Pintor de ogaño / Vía cómo agora gran loa y valía / Alcanzan algunos retratos de antaño. [El autor remeda el habla antigua.] 1837 GAGUTIÉRREZ El Paje I III (1886) 33a: ¡Tan rapaz, y amáis ya agora! 1867 ISAACS, J. María (1945) 443: Yo no le conocía a usté como agora. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 380: Paicéis sandifesios con los mingorondangos de abora. 1903 MALDONADO, L. Del campo 115: Los mozos de agora vais sacando unas modas de pirdición. No eran asín los de antaño. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1479a: Él era de mozo tan rezandero y comulgador como es agora. + 2 SIGLOS XIX-XX.

b) En el instante actual, en este momento. Alguna vez se repite para reforzar el sentido.

c1140 Mio Cid (1911) v. 896: Besóle las manos Minaya Álbar Fáñez: / "Grado e graçias, rey, commo a señor natural; / esto feches agora, ál feredes adelant." c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1503a: Los que fasta agora me auedes guardado, / guardat bien uostro preçio que auedes ganado. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 774d: Fuese más adelante çerca de vn moljno, / falló vna puerca con mucho buen cochno [sic]: / ¡ea! ―diz― ya desta tan buen día me vjno, / que agora se cunple el mj buen adeujno. c1429 DUENYAS (Canc. Palacio ed. 1945) 205 v. 7: Mi gentil senyora, / que so' todo buestro des d'agora. 1499 Celestina I aj,v⁰: ¿Quién vido en esta vida cuerpo glorificado de ningún hombre como agora el mío? Por cierto los gloriosos sanctos que se deleytan en la visión diuina no gozan más que yo agora en el acatamiento tuyo. + 84 SIGLOS XII-XV.

a1508 Amadís (1959) 31,417: E agora te encomiendo a Dios; que yr me quiero. 1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 51: Graciosa pastora, lastimado quedo de saber de tu dolor, y corrido de no auerlo hasta agora sabido. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 182v⁰: Agora, agora, como presente, veo quitar la cabeça a vn valiente Pirata vn valeroso mancebo. a1650 QUIÑONES BENAVENTE Don Gaiferos y Busconas (NBAE XVIII) 613a: ―¿Qué hora es, Inés? ―Las siete dan agora. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 65: En nombre y voz de dicho Capítulo [...] desde agora para entonces lo renunciamos. + 162 SIGLOS XVI-XVII.

1776 MELÉNDEZ Poes. (BibAE LXIII) 215b: ¡Oh gran Jovino! y tú no agora / Me desdeñes cantando. c1788-1800 GLZCASTILLO Soldado Tragabalas (1914) 356: ―¿Pues no me dijo le diera / palabra de casamiento? / ¿Agora por qué me deja? / ―Porque estaba enamorado / no de ti, de la moneda. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 50: ―Para orita, señor ―me dijo―, para agora, porque mañana sale el correo. 1887 SORIANO, J. A. Ca presona esc. 4 (1921) 17: Lo que platicas abora / es verdad; pero yo siento, / como paere, que no vargan / los dos hermanos lo mesmo. 1914-28 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v escachizar): Vamos a escachizalos [...] alcora mesmo. 1914 ESPINA, C. Esfinge 160: ―¿No lleváis al chabarco los curros? [...] ―Agora mismo ―dice. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Ahora. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 471a: ¿Ociosidades, amita?... Pes agora precisadamente es que debe asegurarse, bien asegurada. + 11 SIGLOS XVIII-XX.

c) por agora. Por el momento, provisionalmente.

a1456 MENA (Canc. Herberay 1951) 89b: Mi bien, si por agora / absente viuo de ti, / en mis desseos, señora, / nunca te partes de mí. 1499 Celestina VI fij: ―¿Y la oración? ―No se me dio por agora.

a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216c: Assí que quexa o clamor / no puedo dar por agora / si no a vos, mi matadora. c1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 48,860: Bien os basta por agora / El nombre de vencedora, / Pues yo soy la causa dél. 1585 CERVANTES Galatea I 53: No te fatigues por agora, discreto Lenio, en querernos mostrar en tu canto lo que en tu coraçón sientes. 1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza I (1901) 490b: Quiero a Vueseñoría / En algún cargo emplear, / Y así, en habiendo lugar, / Acepto la cortesia. / Por agora estése aquí. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 134: Estudiad por agora éstas [cosas] y platicad las contracifras, que essas otras yo os ofrezco explicároslas en el arte de discurrir. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

d) Repetida ante distintos miembros del discurso, o alternando con ora, indica sucesión de acciones que se sitúan en el presente.

a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) cviij: E viniendo a las puertas, agora vna cerradura, ora otra les echa y después la aldaba. a1585 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 568,1: Agora con la aurora se levanta / mi Luz; agora coge en rico ñudo / el hermoso cabello; agora el crudo / pecho ciñe con oro y la garganta.

e) Precediendo a una expresión numérica de tiempo: hace (agora seis años).

1572 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 259: Ítem, si tienen noticia de la jornada que agora veinte y cinco años hizo el Adelantado Orellana a la conquista y descubrimiento del río Marañón. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 375: Pueden ser estas Armas las que puso C a b e z a d e V a c a , o las que puso el Adelantado J u a n O r t i z d e Z á r a t e agora seis años en S a n t a C a t a l i n a . 1582 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 187: Van haziendo las procesiones después de Corpus Christi, como aý también se haze. Y ésta vi agora un año, no sé si os lo escrivi. c1613? TIRSO? Joya Montañas II VI (1946) 45b: Pues yo me acuerdo haber visto, / agora cuatro o diez años, / con una herida de a geme / a una mujer de los diablos. 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 27: El `año pasado' es [...] agoranano.

2. A partir de este tiempo o de este momento, en adelante, en lo sucesivo.

c1140 Mio Cid (1911) v. 3450: Esto gradesco yo al Criador, / quando piden mis primas, don Elvira e doña Sol, / Los ifantes de Navarra e de Aragón; / antes las aviedes parejas pora en braços las dos, / agora besaredes sus manos e llamar las hedes señores, / aver las hedes a servir,mal que vos pese a vos. c1220 María Egipc. (1907) v. 687: Dos panes &1 medio ha en todo su poder: / agora sepa Dios qué fer. c1240 Apolonio (1917) v. 272c: Todos eran creyentes que era transida. / Metien todos bozes, llamando: "¡Ay, sennyora! / Salliemos de Pentapolín conbussco en fuerte hora. / Quando vos sodes muerta ¿qué faremos nos agora? c1330 Visión Filiberto (1878) 51,27: Agora non judgarás nin condenarás a ninguno de los que solías falsa mente condenar. c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) 135d: ¿Qué fará agora quien tyene por ella / Requesta de muerte [...]? + 7 SIGLOS XII-XV.

1502 Celestina XVII (Bib. Roman.) 238: Agora nos gozaremos juntas; agora te visitaré; vernos hemos en mi casa y en la tuya. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 191: Ni agora mis oraciones / no quitarán tus prisiones / Que yo siento. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 3, 22: Y agora quiçá tenderá su mano, y tomará también de árbol de las vidas.

b) Dentro de poco, dentro de un momento; pronto, próximamente.

c1140 Mio Cid (1911) v. 1504: Todos vienen en uno, agora llegarán. 1219 Oviedo (Doc. FAvilés ed. 1865) 68: Illa alberguería deue aguora a fazer el muro e la paret. c1270 Leyes Nuevas (1836) 182: E estas que las puedan demandar fasta esta navidat primera que agora viene.

1528 DELICADO Lozana andaluza Biiij: Mi marido será agora aquí, de aquí a pocos días. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Agora, de aquí a vn poco. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián II (1901) 538b: Agora le van a herrar / Muy despacio los esclavos. c1596 ÍD. Serrana Vera I (1901) 4a: Ni creo que don Rodrigo / Sea falso con Teodora; / Pero que veréis agora / La verdad de mi enemigo. c1648 ROJAS ZORRILLA Del Rey abajo I (Clás. Cast. XXXV) 55,562: Agora, con pecho ardiente, / se parte al Andalucía / para extirpar la herejía / sin dineros y sin gente.

c) A continuación, inmediatamente después de este instante. Alguna vez se refuerza con la prep. en.

c1140 Mio Cid (1911) v. 373: A Dios vos acomiendo e al Padre spirital; / agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar. c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 83c: Agora entraremos en la firme facienda, / do nos a menester de bien tener la rienda. 1382 Revelación hermitaño (ms. Escorial ed. 1878) 65: Respóndeme agora a esto que te digo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 326: Agora, doña villana, te demostraré yo qué cosa es ygualarse los rribaldos con los buenos; yo te mostraré fablar de paso. c1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 70b: Pues agora oýd, oýd, / vos tan grandes rogadoras. 1495 NEBRIJA: Agora, de aquí a poco: iam, dudum, modo. + 51 SIGLOS XII-XV.

1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga a[7]: Auemos agora de dezir de los pronombres y de la manera en que son suplidos. a1508 Amadís (1959) 15,318: Pues agora holgad ―dijo ella―, que yo compliré lo que dixe. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 369: Agora informaré a V. M. brevemente de lo que ha pasado después de mi llegada. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 430 v. 281: ¡Ahao! ¡madre, llegaos acá, / verés otro como yo; / en agorita huyó, / en aquel quillotro está, / juro a quien no me parió! 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Agora, luego. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 162a: Vean agora los lectores en tanta diversidad de exposiciones, qué puedo yo decir o cuál dellas puedo seguir. 1654-55 LPZVEGA, A. Paradoxas (1935) 104: I aquí entra agora mi segunda proposición: que el saber hazerlo será la comodidad más cuerda. + 30 SIGLOS XVI-XVII.

1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) I I: Agora avizaremos lo ke le alkontesiió. 1776 MELÉNDEZ Poes. (BibAE LXIII) 215b: El aurífero verso tan sonoro, / que Anacreón divino / Justamente envidiara, canta agora. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 36: Y agora, alto señor, la intención mía / Y la comvocatoria de este hazaña / Publicaré por las naciones fieles / Llevando estos heraldos mis carteles. 1895 DÍAZCASSOU La literatura panocha 25: Yo no estaba aquí, yo estaba con mi maere qu'está mu malica... yo entro abora, paere. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 258: A g o r i t a mesmo te r e c l a r á s , g u s o s cristiano, g u s o s judío. c1914 céd. Ac.: ~: Ahora. "Vamos a echar agora por el camino de Villalba." Cuenca (rústico). 1916-18 SIMÓN, W. Judesp. Dial. Saloniki (1920) 664,75: Agora bo a probar a la grande. 1928-31 GALOMAS, A. y CANCIO, J. Del solar y de la raza (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v): Que arrepari agora que cambiau li encuentra. + 3 SIGLO XX.

3. Hace un instante. Alguna vez se repite para reforzar el sentido.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2048: Dixo el rrey: "non es aguisado oy: / Vos agora llegastes, e nos viniemos anoch." c1240 Apolonio (1917) v. 544c: Priso la en sus braços con muy grant alegría, / Diziendo: "Ay, mi fija, que yo por uos muría. / Agora he perdido la cuyta que auía." 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 461,25: Et agora, fijo, vos he respondido lo mejor que yo pude a las preguntas que yo entendí que vos cumplían para el vuestro estado. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 125: ¡Ay, triste! ¡Aún agora estaua aquí! 1495 NEBRIJA: Agora, poco a: modo, dudum, iam. 1499 Celestina I aiij,v⁰: Es especie de heregía lo que agora dixiste. + 8 SIGLOS XII-XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 462: ¿Qué as dicho agora, animal? c1529 VALDÉS, A. Diál. Mercurio (Clás. Cast. XCVI) 38,5: ¿Tú no me dixiste agora poco ha que el Papa se declaró contra el Rey de Francia en favor del Emperador? 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 5b: Algunos, como agora apunté, dizen que se halló Mahoma en estas conquistas. 1613 CERVANTES Rinconete 85v⁰: Vengo a dezir a vuessas mercedes cómo agora agora topé en Gradas a Lobillo el de Málaga. 1631 LOPE DE VEGA Castigo I (1928) v. 94: Ricardo, si el mes passado / lo que agora me dixeras / del Duque, me persuadieras / que a mis puertas ha llegado. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

b) Hace poco, hace algún tiempo, recientemente.

c1220 María Egipc. (1907) v. 981: Ay, mi senyor espirital, / xlvij: annyos ha, al my cuydar, / que de ti oý ffablar. / Agora as vn santo omne enbiado / &1 non oso tornar Recabdo. c1250 Poema FGonzález (1904) v. 429d: En aquella hermita fuy (yo) byen aconsejado / Del monje fray Pelayo, syeruo de Dios amado, / Que por el su consejo Almazor[re] fue [a]rrancado, / Fuy le [a] buscar agora e fallel soterrado. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [45b]: Yo so esse que en mi vyda / nunca ganase sseñora / ssy non aquesta c'agora / me dio el amor conplida. c1406 Tamorlán (1582) 3c: El Rey non ouo fijos en Madama Gostança [...] pero el que agora casó con ella ha fijos della. 1419-23 BAENA (ms. Canc. Baena) [134a]: Señor, pues agora llegó de camino / el viejo podrido, costal de gargajos, / presto le tengo xarope &1 breuajos. 1490 PALENCIA Vocab. 285d: Modo aduerbialmente [...] significa agora; vt modo veni: agora vine. + 2 SIGLOS XIII-XIV.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 II) 151: Señor, la Casa de Aguilar siempre fue leal, e si mi sobrino agora errado e fecho lo que no debía, mándelo V. A. castigar por justicia. 1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 52: Porque en cierto infortunio agora nuevamente acaecido, de que adelante en el proceso a V. A. daré entera cuenta, se me perdieron todas las escrituras. 1524 Ibíd. 335: Querrían estos oficiales que agora V. M. ha enviado, tener aquí la misma mano. 1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 494: Porque no se tenga por fábula, puedo dezir que somos viuos los que sabemos ser verdad, y que viuen amo y esclauo, o alomenos eran viuos, quando agora estáuamos en Madrid este año de 47. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Agora, poco ha. 1611 COVARRUBIAS Tes. 20c: ~: [...] Algunas vezes sinifica tiempo passado, pero cercano, con la adición de poco ha, agora poco ha, y agora de poco acá. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo I VII (BibAE XX) 3b: Que me digáis sólo quiero / Quién es aquel forastero / Que al oído os habló agora. + 2 SIGLO XVI.

1922 GALOMAS Dial. pop. Montañés 58: ~: [...] Ahora, poco ha. (Pertenece a la región central y algunas veces suena a b o r a ) .

B. Con perspectiva pasada.

4. Entonces, en aquel momento o en aquel tiempo.

c1140 Mio Cid (1911) v. 827: Agora davan çevada, ya la noch avie entrado. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 176c: Fiera ment e en grant sobirandat nos honrrastes / quando a Njcolao matastes y ad Armenja prisistes, / mas todas vuestras bondades agora las cunplistes / quando a nos acá ad acorer vjnjstes. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 447,10: Et acaecióme oganno, seyendo en Seuilla, que muchas uezes non podía dormir pensando en algunas cosas en que yo cuydaua que seruiría a Dios muy granadamente. [...] Et lo que se agora alongó, tengo que non fue si non por mi peccado. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 93,2430: E dixo el rrústico: Agora me parescía que dos ángeles tornauan al uno de vos e abrían las puertas del cielo. p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 11,9: Dezían, asymismo, que considerase agora que la muerte del prínçipe su hermano, en tal hedad &1 tiempo venida, era vn caso maravilloso. + 2 SIGLO XV.

1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 464: En lo que agora habían hecho no tenían culpa, pues por necesidad habían sido costreñidos. a1554 Lazarillo (1900) 10,11: Sintió el desesperado ciego que agora tenía tiempo de tomar de mí vengança. 1605 INCA GARCILASO Florida 35a: La muger y hijas del Caçique su amo, aunque muchas vezes le auían dado la vida, no osauan agora hablar en su fabor. 1615 CERVANTES Quij. II 22 f⁰ 86v⁰: Quisiera auer oýdo lo que vuessa merced aquí ha dicho, antes que me casara, que quiçá dixera yo agora: el buey suelto bien se lame. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 29: Y assí, los mui ligeros antes, agora procedían graves. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1867 ISAACS, J. María (1945) 440: Yo no sé onde vio él a Salomé; tal vez sería agora que estuve empeñado sobre hacer el cambalache con su padre. 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 15: Er río l'abía tomao er busto a ejarse caer por la cortaura e la contrapará, y paecía como si abora ijera: "vusotros l abéis querío, y yo no estoy aquí p'acer siempre buestro busto." 1916-18 SIMÓN, W. Judensp. Dial. Saloniki (1920) 666,111: El en sintięndo ẹsto, espanto y no maz bęr los . la fičizẹra las . Ibíd. 672,207: Agora el un le dišo a el .

5. A partir de entonces.

1585 CERVANTES Galatea III 132v⁰: Y que si entonces la fortuna por tan estraños accidentes los hauía apartado, agora por otros no menos estraños sabría juntarlos.

II.

6. conj. continuativa. Ahora bien, pues bien; esto supuesto o sentado.

a) Se emplea para introducir la consecuencia o conclusión de lo expuesto anteriormente. A veces en la forma agora pues.

1234 Tovilla, Valladolid (Doc. ling. 266⁰, 1919) 296, 16: Agora yo, donna María Diaz, por que este pleyto sea más firme &1 non pueda uenir en dubda, atórgolo al abbat don Fernando. c1410 VALENCIA, N. (ms. Canc. Baena) [159d]: Agora, señor, pues vos he contado / assý breuemente el fecho cual es, / vos este pleyto sed el juez. c1492 LUCENA, J. Epíst. (1892) 211: Y agora, mi amantíssimo Fernand Álvarez, Notario regio secreto, viendo yo a vos en tan grandes hechos tan puesto, tan ocupado en negocios tamaños que apenas os sobra tiempo a tomar lo que ninguno puede dejar; [...] pensé aliviar a un tomado de tan pesado ocio.

1620 LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 281: Y assí, agora, por todas estas causas, buelbo a suplicar a Vex^a. que conozca el Contador. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVIII) 158,15: Agora, pues, si en las aguas y en los cristales es tanta la diafanidad, ¿por qué en las piedras admiramos y estimamos tanto su claridad [...]? Ibíd. 172,6: Agora, pues, ¿qué os mueve a darles tanto precio a las piedras, dejando sin estimación cosas de tantas virtudes y mayores? Ibíd. 192,1: Agora, pues, examinaremos algo de nuestro Polifemo, y veremos si hay en él las causas que disculpan y defienden a la obscuridad. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 114: Agora, si queréis echar / Gavelas, Valdíos, Fueros, / naide us lo quita, ni naide / tendrá que quejarse de ello.

b) agora bien o agora pues. Se emplea para dar por terminado el tema anterior e introducir una idea nueva en la conversación.

a1554 Lazarillo (1900) 41,16: "Te encomiendo no sepan que biues comigo" [...]. "Desso pierda, señor, cuydado, le dixe yo, que maldito aquel que ninguno tiene de pedirme essa cuenta, ni yo de dalla." "Agora pues, come, pecador." 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 174,3: El más mozo de los clérigos dijo: "agora bien, para olvidar algo de lo pasado [...] les contaré una historia." 1615 CERVANTES Quij. II 1 f⁰ 4: Yo sé que estoy bueno, replicó el Licenciado, y no aurá para qué tornar a andar estaciones. Vos bueno, dixo el loco, agora bien, ello dirá, andad con Dios. Ibíd. 50 f⁰ 191v⁰: Aderéçame essas medidas, dixo entonces Carrasco; agora bien, vamos a ver al portador deste pliego. 1616 ÍD. Persiles (1617) 148v⁰: Par Dios, hija, respondió Toçuelo, vos dezís muy bien, entrambos son iguales, no es más Christiano viejo el vno que el otro; las riquezas se pueden medir con vna misma vara. Agora bien, replicó Coueño, llamen aquí a mi hija, que ella lo deslindará todo. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Agora bien.

III. Conjunción distributiva.

1803 Supl.-1956 Ac. [Con nota de anticuado en todas las eds., y con la de poético a partir de 1884.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con nota de anticuado en todos los diccs.] 1927-1950 Ac. (DM). [Se da como poético, no como anticuado.]

7. agora..., agora...; agora ya..., agoraya...; agora..., ahora... Una vez..., otra vez...; unas veces..., otras veces... Denota alteración de acciones, circunstancias, personas; cualidades, etc.

c1300 FAragón (1937) 144: Acaece que un omne de seruicio o de sennal ha casas en mujtos logares, e como non pueda seer en muitos logares corporal mientre, mas por los embargos del tiempo, faga so estaga [sic] agora en un logar, agora en otro. c1300 CZifar (1929) 236,10: La muger que muchos ama, ¿a quál de los amadores ama?" "Çertas, padre señor", dixo la fija, "non los puede a todos amar en vno, mas agora aqueste e agora aquel otro". 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 153b: O muestra tus obras ser sienpre dañosas, / o prósperas, buenas, durables, eternas, / non nos fatigues con vezes alternas, / alegres agora, e agora enojosas. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 69b: Y agora sobía más que conuenía y quemaua las casas de los dioses soberanos, agora abaxando más que deuía acendía toda la tierra con sus montes y llanos. 1499 Celestina XIV liiij,v⁰: Agora en placer, agora en tristeza, ¿qué planeta houo que tan presto contrarió su operación? + 2 SIGLO XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 41b: Desta manera ya lo quería hazer, ya lo quería dilatar; agora osaua, agora temía; ya desconfiaua, ya se enojaua. 1536 GRANADA Contemptus mundi romançado (1906) 87: Y agora te hallarás alegre, agora triste; agora sosegado, agora turbado; agora devoto, agora indevoto; ya estudioso, ya perezoso; agora pesado, agora ligero. 1588 CUEVA, J. Coro Febeo 263: Los persianos recogidos / a los de Lydia ofendiendo, / agora con fieros tiros, / aora con golpes horrendos. 1596 OÑA, P. Arauco domado IV (1605) 62: El vigilante Apó no estaua ocioso, / Que agora ya los suyos animando, / Agora ya con ellos trabajando, / No le vagaua punto de reposo. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 191a: Agora os tentará de hablar, agora de callar, agora de lujuria, de aquí a un poco de castidad. + 7 SIGLO XVI.

8. agora..., agora...; agora..., ahora...; agora..., ora...; agora..., o... Ya..., ya... «Sirve para expresar las varias suposiciones que se hacen respecto de alguna persona o cosa, o para presentar hipotéticamente las varias circunstancias que pueden ocurrir en cierto caso.» (Cuervo Dicc. 1886 I 287b.) El verbo va siempre en subjuntivo.

c1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [121d]: Agora seas papa o rrey o perlado, / o duque o conde o grand cauallero, / salvar te puedes en qual quier estado. c1430 SANTILLANA Triunphete (NBAE XIX) 543a: Vi Çesar e vi Pompeo, / Antonio e Octaviano, / los çentauros e Perseo, / Achiles, Paris troyano; / Aníbal de mano en mano / con otros, que Amor trayó / al su yugo e sometió, / agora tarde o temprano. c1440 RDGZCÁMARA Cadira (1884) 161: Las quales, agora por mano del prínçipe, agora por propia autoridad sean resçebidas, en presençia syenpre de un Rey de armas. 1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 12: Cualesquier deçidores e trovadores destas partes, agora fuessen castellanos, andaluçes o de la Extremadura, todas sus obras componían en lengua gallega o portuguesa. 1499 Celestina X j: Agora toque en mi honrra, agora dañe mi fama, agora lastime mi cuerpo, avnque sea romper mis carnes para sacar mi dolorido coraçón, te doy mi fe ser segura. + 3 SIGLO XV.

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 93b: ¡O reyna del cielo! agora tú seas aquella sancta Ceres, [...] o agora tú seas aquella Venus celestial. a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) 5,109: Agora sean los Egypcios, por cuanto se alaban y glorifican por primeros rastreadores e inquisidores dellas; ora sean los Assirios, por cuanto juran y afirman que entre ellos antes que entre otros parecieron. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 518: Y porque por estas criaturas racionales más al vivo conosce a Dios el alma, agora por la consideración de la excelencia que tiene sobre todas las cosas criadas, ahora por lo que ellas nos enseñan de Dios. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 126b: Agora estéis, o fijas, ora errantes, / o en la tabla de cielo como nudos. / [...] / Oíd conceptos simples y desnudos. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 200b: Siempre tuvo la flor de los caballos / que Betis apacienta en sus orillas, / y ni sabe correllos ni parallos, / agora juegue cañas o canillas. + 22 SIGLOS XVI-XVII.

¶ agorita. dim.

1550-75 Col. Autos (1901 II) 430 v. 281. [v. texto en la acep. 2^a c.] 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 258 [v. texto en la acep. 2^a c.] 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 351: Agorita y ahorita.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados