Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agorar₁, auorar, [aorar]. (Del lat. augurāre.) La var. auorar se registra en el ms. P de Alexandre c1240-50 (acep. 1^a); [aorar], en la forma de presente averan, aparece en JRuiz Buen Amor 1343 acep. 1^a). Cf. agüerar.

1. tr. Predecir, anunciar, generalmente desdichas. A veces el compl. es la pers. o cosa sobre la que recae el pronóstico. En algunos casos el verbo va acompañado del adv. mal. Ú. t. c. abs.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 509a: Budus, vn troyano que fue mal auorado / por feryr se con él vjno muy denodado. [Var. ms. O: mal auenturado.] 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1211c: Las aves e los árboles nobre tyenpo averan.

1588 Lex. Eccles. JmnzArias s/v abominor 6a: ~: [...] Aborrescer, detestar, maldezir, denostar, tener en asco y mal agorar. 1607 OUDIN. 1611-12 TIRSO República I II (NBAE IX) 84b: ―Ruego al cielo que no des, / cuando ruede la fortuna, / con tanta Cruz al través, / [...]. / ―Cesa, madre, de agorarme. 1612-15 ÍD. Vida Herodes III VII (NBAE IX) 200b: Deja ahora / de agorar tu bien, señora. 1627 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1645) 26a: Dize Lamech a las mugeres que le agorauan (como acá dezís) o pronosticauan mal (que suelen ser supersticiosas más fácilmente) ¿Qué me apuráis, mugeres, sobre esta muerte, que hize inadvertido más que cruel? a1650 QUIÑONES BENAVENTE Don Gaiferos y Busconas (NBAE XVIII) 613b ―¡Plegue a Dios!... ―¿Qué me agüeras cuando salgo?

c1750 céd. Ac.: ~: Es muy usada en la frase: No esté vm. agorando desgracias. 1770-1791 Ac. [Con nota de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros s/v agorado: También se suele decir agorar por sólo conjeturar melancólicamente, y por predecir por cualquier medio importuno. 1795 GLZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914) 466: Cumplióse al fin tu oráculo; cumplióse / el presagio infeliz de tu terneza; / pues mil veces, colgada de mi cuello, / agoraste entre halagos mi tragedia. 1884-1956 Ac. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 270: Agorándolo todo negro, [...] se aterrorizaba ante la idea de tener un hijo medio abandonado. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 118: Solamente la vieja continuaba agorando su exorcismo, entre súplica y diatriba: ―¡Quién los veía tan paquetes!

2. intr. Hacer agüeros. Ú. t. c. tr.

1495 NEBRIJA: Agorar por instinto: auguro, as. Agorar por palabra: ominor, aris. Agorar por las aves: auspicor, aris. Agorar a alguno: inauguro illum. a1553 Biblia Ferrara (1661) Levít. 19,26: No comades sobre la sangre, no adevinedes y no agoredes. [Scio: no haréis agüeros. Nácar-Colunga: ni practicaréis la magia.] c1553 Crotalón (1871) 303: Dexando el vaso [...] que agoraua Dares, nos salimos por medio del real. 1570 CASAS, C. Vocab., &. a1608 CARRILLO SOTOMAYOR Trad. Séneca (1613) 178: Agorando Remo en aquel lugar, no se le mostraron aues. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Adiuinar por agüeros. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 269: Dezir Ioseph que ninguno auía semejante a él en agorar, no lo dixo porque realmente él fuesse agorero. Ibíd. 332: Llama agoreros a los Astrólogos; y el agorar era prohibido a los fieles, como se ve en el Levítico, donde manda: no echéis agüeros. + 2 SIGLO XVI.

1726-1956 Ac. [En todas las eds., como activo o transitivo. En 1770-1791, con la nota de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Predecir alguna cosa por medio del vuelo, comida o canto de las aves. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida 44: Por que te anuncio que, cambiado el Cierzo, / Ya tus vaxeles estarán en salvo, / Y que verás tus Compañeros libres, / Si el arte de agorar no es arte vano / En que fui por mis Padres instruida.

agorar₂. (De a₇- + ^*gorare `incubar'. Cf. Corominas Dicc. s/v huero 969a.)

p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 209b: Las palomas [...] agüeran sus huevos [...] e después que sacan sus pollos [...] cada uno dellos ha cuidado de los criar. 1922 GALOMAS Dial. pop. Montañés: ~: Empollar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados