agrandar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agrandar. (De a₇- + grande.) tr. y prnl.

1611 COVARRUBIAS Tes. 448b: Agrandar, que se opone a achicar. 1786 Dicc. Terreros: ~: hacer mayor. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1884-1956 Ac.: ~: tr. Hacer más grande alguna cosa. Ú. t. c. prnl.

I. En sentido espacial.

1. tr. Hacer más grande en tamaño, extensión, longitud, anchura, profundidad o cualquier otra dimensión espacial. Ú. t. c. prnl.

1604 CÉSPEDES, P. Discursos (1933) 16: Vi en unas costras de un encalado de una capilla en palacio, que por agrandar el edificio se derrocó, un rostro de nuestra Señora. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 148: Y si passare [la línea] por encima del ángulo, que achiquen el compás o lo agranden. Ibíd. 168: Y si quisieres agrandar este relox, ensancha los trópicos lo que te pareciere.

1726 Ac.: ~: v. a. Ampliar, hacer una cosa mayor de lo que es. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 302: Accediendo al centro todo el primer Elemento disseminado, se huviera agrandado ya tanto el Sol [...] que huviera ya tostado a los vivientes. 1770-1869 Ac.: ~: Acrecentar, hacer más grande de lo que era una cosa material. [A partir de 1803 se suprime acrecentar en la definición.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 II) 129: Así se llega a concebir un monumento como las termas, importación agrandada de la Grecia. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Extender o aumentar algún local. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 163: Los varones procuraban distinguirse de las hembras, ya por el tamaño del sombrero, que algunos agrandaban hasta convertirlo en quitasol o paraguas, ya por la forma de las sandalias. 1906 SÁNCHEZ, FLORENCIO El pasado III IX (1952) 481: Le hemos puesto una tabla más a la mesa. Pronto, si Dios quiere, la agrandaremos del todo. 1962 DELIBES, M. Las ratas 60: La roncha de la frente de Justito se agrandaba y enrojecía como el cinabrio. + 13 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. En sentido figurado. Ú. t. c. prnl.

1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 52: Ese espíritu humano que, aún después de haber agrandado su atmósfera Galileo [...] se siente como asfixiado. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 II) 409: Pasarán los años; se agrandarán los horizontes. 1898 GANIVET Cartas (1905) 289: Si bien tienen con ella escasa relación, sirven para agrandar el escenario épico. 1927-28 ALBERTI, R. Sobre los ángeles (1934) 297: Pero oídos se agrandan contra el pecho. 1928 MACHADO, M. y A. Adelfas IIIIV (1947) 511: Él agrandó / con su desdén la distancia / entre dos almas. + 2 SIGLO XIX.

2. tr. Hacer que algo parezca más grande de lo que es en cualquier dimensión espacial. Ú. t. c. prnl.

1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. II 31: Con efecto los [objetos] que vemos muy lejanos, si los distinguimos, los agrandamos más que lo que la vista nos los presenta. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 194: Parecía que nuestro navío se agrandaba, creciendo en tamaño, conforme crecía el arrojo de sus defensores. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 96: ¡Oh, pasarme la vida embarullando en un borrón obscuro, los largos cabellos dóciles sobre la frente, para agrandarle los ojos! 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 184: La tiniebla [...] se parte en gajos de rumores. Al agrandarlo todo, ella estira el ruido breve y engruesa el bulto pequeño. 1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 32: Son dos años intensos en que quiere abarcarlo todo, en que se le agrandan los ojos ávidos y torvos. + 3 SIGLOS XIX-XX.

II. En sentido no espacial.

3. tr. Hacer más grande una cantidad, aumentar en número. Ú. t. c. prnl.

1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 110: Con demostración Matemática puede conocer con evidencia y certidumbre no ser más ni menos el minorarse o agrandarse las cantidades, según la distancia o lugar determinado. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 IV) 92: El verdadero Guzmán, que había establecido su primera casa de religiosos dominicos en la Vía Apia, [...] vio pronto crecer y agrandarse su comunidad. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 28: Agrandó además de tal modo la narración de los hechos de Mudarra que convirtió lo que [...] no era más que un epílogo en una segunda parte. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 292: La verdadera civilización exige imperiosamente, ya que no sea posible extinguir los odios entre los hombres, ir agrandando cada vez más las filas de combate. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 163: Él sabía las cuentas que achican y agrandan las sumas y dominaba los recovecos de la resta.

4. tr. Aumentar la importancia, mérito o valor de algo o de alguien. Ú. t. c. prnl.

1840 DUQUE DE RIVAS Solaces II II (1855) 224: Una ilusión me parece, / que mi contraria fortuna / engañosa me presenta, / para burlarla sañuda / y agrandar con falsas dichas / mis verdaderas angustias. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4717: El que obedeciendo vive / nunca tiene suerte blanda; / mas con su soberbia agranda / el rigor en que padece. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 281: El capitán sintió agrandarse su remordimiento. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 63: Dolor de nunca llegar por quien se agranda el deseo. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 288: Padre, yo creo que mis sentimientos, aun aquellos que trato de rechazar, no tienden a la materia. Y agrandan, estoy seguro, mi vida del espíritu. + 15 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Crecerse, tomar uno mayor autoridad, importancia o atrevimiento.

1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4124: Y ya que al mundo vínistes / con el sino de cantar, / no te vayas a turbar, / no te agrandes ni te achiques. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 177: Y al cabo de algún tiempo notarás que los listos se van achicando y que tú te vas agrandando. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Agrandarse: r. Engrandecerse, constituirse en autoridad. 1962 Hoja del Lunes (Zaragoza) 3 sept. 12b: Poco a poco fue animándose y agrandándose ante su rival, el Barcelona, habiendo merecido, como decimos, el triunfo.

5. tr. Hacer que algo o alguien parezca más importante, meritorio o valioso; exagerar sus cualidades.

1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 440: Del Duque exajeran otros / Juveniles desaciertos, / [...]. / Y en agrandar se complacen, / Exagerando los riesgos, / Las ventajas sobre el Duque / Con que cuenta el extranjero. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 53b: Exagerar una cosa.―Darla más importancia o concederla más trascendencia de la que realmente tiene. 1901 BENAVENTE Lo cursi III V 61: ¡Bah! Chiquilladas. No hay que agrandar esas pequeñeces. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 17: Y agrandadas por la credulidad popular, repetían sus insolencias familiares con el general Prim. 1909 GALDÓS Caballero encant. 113: Noble era el arado; mas la barra y su manejo agrandaban y hermoseaban la humana figura. 1957 NÁCHER, E. Guanche 226: Años pasarían, y la leyenda, agrandando los hechos, hablaría de un Pollo del Pagador, como no habría otro en muchos años.

6. tr. Aumentar la intensidad o fuerza. Ú. t. c. prnl.

1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 13: De las barcas lejanas y casi invisibles llegaban, agrandados por la calma, el choque de una percha al caer sobre la cubierta, el chirrido de un mástil. 1927 GALORCA Mariana Pineda III (1949) 226: Este silencio me pesa / mágicamente. Se agranda / como un techo de violetas. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 40: Otras fiestas se suspendieron, hubo como cuatro guitarras para agrandar la música. 1959 GARCÍA, F. (ABC 25 julio) 3b: El poeta, en este momento crucial y feliz, agranda su voz, llena de inflexiones y tonalidades religiosas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados