Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agregado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agregado, da. (Del p. p. de agregar.) m. Unión o conjunto, especialmente de elementos que se consideran formando un cuerpo; conglomerado.

1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) Pról.: Te doy por cierto [...] que hallarás vn agregado de todo lo que en los edificios te puede suceder, assí sumptuosos como humildes. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 51a: Según el círculo que haze el Cruzero parece que viene a apuntar el punto fixo del Polo entre dos como nubes, aunque no lo son, sino vnos agregados de estrellas tan pequeñitas que no se distinguen, como en la Vía láctea. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 307: Era sin duda la agradable posada tan centro del gusto quan páramo del provecho y un agregado de quantas delicias se pueden imaginar. 1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 36: De este modo de persuadir, de este de disuadir, y muchos otros aliños para alabar, ha hecho un hermoso agregado, un todo deleytable, un iardín de bellíssimas flores, que es la ciencia de la Retórica. 1685 JUANINI Nueva idea Física 164: Esta acción se haze por las disposiciones de las figuras de estos dos Sales, porque para la disolución del cuerpo se requiere menstruo apropiado, y este menstruo no es otra cosa que vn agregado de átomos de vno de los dos Sales entre vn poco de flema. 1700? FERRERAS, J. (TL): ~: [...] Es el conjunto de las partes unidas. En latín a g r e g a t u s e x p a r t i b u s . + 6 SIGLO XVII.

1714 SALAS (TL): Agregado de cosas: c o n g e r i e s b o n o r u m , v i r t u t u m c u m u l u s , a u t c o n g e s t a s u m m a . 1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 258: Dize [Averroes] que la multitud de partes se considera o mide como un solo agregado de una sola especie. 1726 Ac. Pról. XLVI: Todo este agregado o cúmulo de Voces es lo que constituye y forma la Lengua Castellana. 1726-1956 ÍD. 1776 IRIARTE, T. Epíst. (1787) 72: No encierra aquel estudio un agregado / De libros de trivial Jurisprudencia, / Escolástica xerga o Medicina, / Que suelen encontrarse en cada esquina. 1786 Dicc. Terreros: ~: Lo mismo que cúmulo, todo, conjunto. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 440: Los arquéologos, reconstruyendo con auxilio de las medallas, y de los datos que el antiguo plan de Roma suministra, los ámbitos del Foro de Trajano, lo imaginan y ofrecen como un agregado de fábricas magníficas. 1892 MARAGALL Artículos (1912 I) 9: Entiéndase que hablamos aquí de razas y clases en cuanto a masas, a multitudes, y que no negamos a cualquiera de sus individuos una superioridad personal que lo desprenda del agregado en que se halla. 1918 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. 1930 COSSÍO, J. M. El romanticismo (1942) 136: Lope sirve como puente de la concepción del teatro de agregado de escenas a una acción de la que las escenas son manifestación o revestimiento. En Lope el teatro sigue siendo fundamentalmente agregado de escenas. 1963 Léx. de la construcción: ~: Conjunto de cosas homogéneas que constituyen un solo cuerpo. Es el caso de los áridos, carbones, etc. 1966 MOLINER Dicc. s/v: El hormigón es un agregado de piedras, cal y arena. + 38 SIGLOS XVIII-XX.

b) En aritmética, resultado de la suma o adición.

1710 TOSCA Compendio matem. III 8: Dados los senos de dos arcos, hallar el seno del agregado de dichos arcos. 1727 TORRES VILLARROEL Cartilla astrológica (1795 VI) 370: Estas horas, d e s p u é s d e m e d i o d í a , que hallamos en la Tabla de las Casas se han de añadir a las horas Astronómicas de aquel día en que queremos formar la Figura; y si su agregado excede de 24 horas, se han de restar o rebaxar, y las remanentes hemos de buscar en las columnas que dicen t i e m p o d e s p u é s d e m e d i o d í a . 1786 Dicc. Terreros s/v: El agregado de todo sube a tanto. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: A d i c i ó n d e c o n j u n t o s : Se llama adición, suma o agregado de varios conjuntos, que no tienen ningún objeto común, al conjunto formado por todos los objetos de estos conjuntos y solamente por ellos.

c) adj. Compacto.

1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. I 434: Veremos así que todos los planetas presentan una masa tanto menos agregada o compacta cuanto más distantes están del sol.

d) Se dice de los órganos de la planta unidos a un mismo tallo sin confundirse.

1859 COLMEIRO Manual jard. I 55: Las piñas comunes, las de América o ananas y las moras de morera o de moral son f r u t o s a g r e g a d o s ; pero no lo son las moras de la zarza [...] porque se originan de una sola flor. Ibíd. 59: F r u t o s a g r e g a d o s : p i ñ a , ejemplo la de pino; s o r o s i s , ejemplo la mora de moral o la piña de América. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 141: Frutos procedentes de varias flores, que formaron una inflorescencia: A g r e g a d o s o s i n a n t o c á r p i c o s . Ibíd. 143: F r u t o s a g r e g a d o s o i n f r u t e s c e n c i a s . Pueden ser secos y carnosos. 1917 ALEMANY Dicc.: Agregado, da. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~: Dícese de los frutos o flores que se hallan próximamente reunidos en un mismo tallo sin confundirse en una masa, aplicándose asimismo a los demás órganos de la planta. Los frutos de la higuera y de la anana y las flores de las compuestas son ejemplos de ello. 1953 Dicc. Botánica Font Quer: Fruto agregado: Dícese del que se compone de un conjunto de frutitos procedentes del gineceo apocárpico de una sola flor, como vemos en la zarzamora. También la i n f r u t e s c e n c i a se ha llamado f r u t o a g r e g a d o .

2. Agregación, añadidura o anejo.

1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 334a: ¿Y qué cosa más codiciable que vna felicidad y descanso inamisible con vn agregado de todos los bienes? c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 97: Quedó tan otro Rafaelo de esta vista [...] que hasta el día de hoy otro alguno no le ha puesto el pie delante, agregando todas las partes convenientes: para un agregado de una historia lo tiene todo. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 225: Fortalecióla su Magestad en tan penosos dolores con su misericordia tan benigna que llevó con ánimo y semblante entero y apacible estos dos trabajos; aunque las circunstancias y agregados anteriores y posteriores fueron de tan terrible condición como el golpe de sus muertes. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 218: Se advierte que, haviendo ganado dicha Baronía con otras y sus agregados [...] la familia de los Excelentísimos Condes de Atarés, se trasladaron a su Archivo todos los papeles pertenecientes a dichos Estados. 1870 MANSILLA, L. Una excursión I 51: Interrogado por Garmendia, repitió lo que ya sabemos, con algunos agregados. 1886 MERA, J. L. Virgen Sol Pról. (1887) XII: L a V i r g e n d e l S o l de 1886 es la misma, sin la más lijera diferencia sustancial, que la de 1861. Hay algunas personas que, cuando ven reproducida una obra con enmiendas o agregados, hallan algo que no les gusta. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 122: Mandaba los borradores a la imprenta de L a P a m p a , los corregía haciéndoles agregados después en las pruebas de galera. 1939-1956 Ac. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Aditamento. Cosa agregada. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

b) Ganga, materia que acompaña a un mineral y que se separa de éste por inútil.

1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 444: Lo primero que se ha de hazer es reconocer si la piedra tiene o no malezas, esto es, margagita, açufre, antimonio [...], todos los quales se quitan por calcinación, dándoles fuego en piedra o en harina [...]. Y si los agregados, o medios minerales, fueren disolubles [...] se quitarán por labamientos. Ibíd. 445: Se hallarán plenamente y con claridad las operaciones de quemas, moliendas, labamientos, ligas, reductivos, magistrales y materiales que ha menester cada especie de piedra mineral, según los agregados o medios minerales traxere en su compañía.

3. adj. Allegado, que goza de la amistad o la confianza de otro.

a1646 Centón Epistolario XXXIV 49: Como su mrd. es tanto agregado a Ur. M. en amor, le mando a pedir las buenas estrenas.

b) m. Adjunto, ayudante; persona que depende de otra.

1729 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 128: Cayó éste y apareció otro en que se reconocía un Alcahuete que estaba presentando al diablo un Ministro con su vara y su golilla, y con él otros agregados de lo que se llama Justicia. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 164: Para mí era la mayor [felicidad] añadir a lo suficiente a mis situados y negociaciones lo que sin duda me sobraría para repartir en su nombre a mis pobres agregados. 1764 MUTIS Escritos (1911) 25: Conozco, Señor, que haría agravio a la alta conprehensión de V. M. si me detuviera en referir por menudo las grandes utilidades que podrían resultar de mi proyectado viaje con dos agregados para los trabajos científicos. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 228: No consentirá agregados ni ayudantes matadores sin estipendio alguno. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54a. 1925 BLASCO IBÁÑEZ Papa del mar (1927) 22: A los veintitrés años fue Claudio licenciado en Derecho y fingió ejercitarse en las prácticas forenses como agregado al bufete del señor Bustamante. 1963 Vocab. Ocupaciones: ~: Técnico de ferrocarriles: Integran esta categoría cuantos, con título o sin él, y a las órdenes del personal facultativo o superior, tengan atribuciones auxiliares de las del ingeniero y otras de carácter informativo que requieran, para su debida ejecución, conocimientos que, en la especialidad ferroviaria a que estén adscritos, sean equivalentes o superiores a los que, en su actividad peculiar, se exigen a los ayudantes de ingeniero. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Adjunto. Persona agregada a otra para ayudarle en el desempeño de un cargo.

c) adj. Adherido o supernumerario, con respecto a una sociedad.

1832 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 11a: Oficié a la junta dándola las gracias por su distinción y admitiendo el sillón presidencial. Aquella misma noche se citó para la toma de posesión, y la verifiqué en medio de la alegría de ambos lados, cubiertos de socios a c t o r e s , socios c o n t r i b u y e n t e s y socios a g r e g a d o s .

d) m. Empleado adscrito a un servicio del cual no es titular.

1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 298: Montaron, pues, también, los cuarenta y cinco jefes, oficiales y agregados que constituyen el Cuartel General. Ibíd. II 26: Ya no se oía ni un solo tiro... Todos los individuos y agregados del Cuartel General estábamos en torno del Conde de Lucena. 1869-1956 Ac. [En 1869-1914: Empleado sin plaza efectiva; en 1925-1956: Empleado adscrito a un servicio del cual no es titular.] 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 107: De consiguiente, nada tenía que temer de la fiscalización de mi astuto agregado. 1917 ALEMANY Dicc. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Igual que adicto, naval o militar. El oficial, clase, marinero o soldado que no pertenece a la dotación reglamentaria de un buque o cuerpo de ejército.

e) Compañero.

1897 GANIVET Conq. Reino Maya 117: Viaco resolvió este problema disponiendo que en los casos de poliandria la mujer fuese considerada como núcleo de familia, y que se diese un ensi a cada mujer, juntamente con sus agregados. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 14: Esa canoa es toda la fortuna del protector y ella les sirve a él y a sus "agregados" para las correrías de caza y pesca. 1898 LPZSILVA, J. Migajas 81: Ayer / me la encontré en la novena / [...] / [...] con Sierra, / su a g r e g a d o , que, i n t e r n o / es un pez de siete suelas, / [...] / y entretanto, el pobre Cuevas / estaría en la oficina / trabajando como un bestia.

4. m. y f. Argent., Colomb. y Urug. El que, sin ser pariente del dueño de la casa, vive en ella a cargo de él, a veces a cambio de pequeños trabajos.

1867 ISAACS, J. María (1945) 42: Los músicos y cantores, mezcla de agregados y esclavos manumisos, ocupaban una de las puertas. Ibíd. 152: Éramos cinco los cazadores: el mulato Tiburcio, peón de la chacra; Lucas, neivano agregado de una hacienda vecina; José, Braulio y yo. 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 99: Las cautivas nuevas, viejas o jóvenes, feas o bonitas, tienen que sufrir no sólo las acechanzas de los indios, sino [...] el odio y las intrigas de las chinas sirvientas y agregadas. 1899 SOTO CALVO, F. Nastasio 120: Nunca quiso vivir en otro Puesto / Su vida de agregado. Ibíd. 163: ~: Peón que, por lo general, trabaja a cambio del hospedaje y la comida. 1942 SANTAMARÍA: ~: m. y f. [...] En Argentina, persona que vive en casa ajena, a costa del dueño de ésta. Es el a r r i m a d o , de Méjico. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 147: Si hubiera trabajo en San Pedro, no m'importaría dirme ―argumenta―. Pero no hay nada y d'agregao no quiero estar en ninguna parte. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 209: Agregao: El peón viejo que continúa arrimado a la estancia, donde se le mantiene sin trabajar. 1945 SAUBIDET VCriollo 6a: ~: El que vive gratuitamente en una estancia o puesto. En una familia, persona ajena que vive a costas de la misma. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 18: ~: Persona que vive en una casa sin ser pariente del dueño. Se lo emplea para hacer pequeños trabajos sin pagarle ningún jornal. Voz usada en el campo.

b) m. y f. Amér. El que ocupa una propiedad rural ajena, con su casa, gratuitamente o pagando un arrendamiento. Ú. t. c. adj.

1917 MALARET Prov. PRico: Agregado, da: [...] Arrendatario en pequeña escala. Ú. t. en Venezuela. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: La persona que cultiva para sí un lote de tierra de una hacienda ajena, sin pagar arrendamiento, pero con la obligación de entregar cultivado el terreno al cabo de determinado tiempo, mediante una remuneración moderada que le da el dueño de éste. 1925 MALARET: Agregado, da: adj. c 1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 47: ~: Hombre de campo que, a falta de tierras propias, se establece en una estancia con permiso de su dueño y mediante condiciones. Ibíd. s/v puestero: Tanto el agregado como el puestero benefician, en general, por su cuenta o en sociedad con el patrón, una chacra o una majadita o algunos pocos animales vacunos. 1934 AMORIM, E. Paisano Aguilar (1946) 8: Tenían que [...] convivir en la casa de ladrillos, con los troperos, peones, mensuales, "agregados". 1939-1956 Ac.: ~: [...] Argent. y Colomb. 1940 MALARET Supl.: ~: `el que vive en terreno ajeno, por lo regular sin pagar arrendamiento, ni prestar sino algunos servicios accidentales'. Colomb. y Urug. 1942 SANTAMARÍA: ~: m. y f. [...] En Colombia y Venezuela, persona que cultiva terreno ajeno, sin pagar arrendamiento, pero con la obligación de entregarlo cultivado al dueño. (No es el mediero, ni el terrazguero o terrajero, sino un arrendatario que paga con el cultivo que hace y deja a favor del arrendador; algo así como el yanacona del Perú o el naboria de otras partes.) 1942 INCHAUSPE, P. Voces Campo Argent. (1949) 136: Había quienes, sin pertener al personal de una estancia, obtenían permiso para levantar su rancho en un rincón del campo y vivían allí, cuidando una "puntita" de animales propios y haciendo algunos trabajos ocasionales o changas. Eran "agregados". 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: Nombre que damos al que por cuenta propia o del dueño trabaja en una finca rural ajena con residencia propia. Es vocablo de muy generalizado uso, aceptado al fin por la Academia y preferible a a r r e n d a t a r i o , que se había propuesto para sustituirlo. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 117: Tenía dieciocho años; era moreno y de buena pinta, fornido y tirando a alto. Tímido, silencioso, algo haragán, flojo para el trabajo y cobarde. Eso sí, con una particularidad muy simpática: sabía "versadas" que le enseñaba el viejo a g r e g a d o . 1946 MALARET: Agregado, da: m. y f. Colomb., PRico y Venez. Arrendatario agricola en pequeña escala. 1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 347: El viejo y bueno de Sindo, el de la casa de arriba, más que un agregado de la hacienda, era el inseparable compañero de mi tío o mi padre. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: El que ocupa una propiedad ajena con su casa, gratuitamente o pagando un arrendamiento. Voz aceptada por la Academia y usual en otras partes de América. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] (Argentina. Colombia). Colono que cultiva una finca ajena, gratis o pagando arrendamiento.

c) m. y f. PRico. Jornalero que vive en la finca del propietario. Ú. t. c. adj.

1917 MALARET Prov. PRico: Agregado, da: adj.―Ú. t. c. s. 1925 ÍD.: Agregado, da: adj. Puerto Rico. [...] Ú. t. c. s. 1942 SANTAMARÍA: ~: m. y f. En Puerto Rico, jornalero que vive en la finca del propietario.

5. El que sirve en la última categoria de la carrera diplomática. También se llama agregado diplomático.

1850 VALERA Correspond. (1913 I) 80: En cuanto a lo que usted me dice de que espera me nombren Agregado en París, no estoy de acuerdo, porque espero poquísimo. Ibíd. 100: Escribo a usted, madre mía, para darle la buena nueva, que acaso ya sabrá, de que he sido nombrado Agregado con sueldo en Lisboa. p1895 ZEROLO Supl.: Agregados a embajadas: Los individuos que ingresan en la carrera diplomática como meritorios sin sueldo. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 154: Es un chico muy fino, agregado en la legación de no sé cuál de esas republiquinas americanas. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 962a: A veces dominaba su entusiasmo por Rusia y por los rusos; otras, el gusto por la música; otras, el encanto de la juventud, al hablar con el agregado de la Embajada. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 91: El promotor, el animador más resuelto de la excursión, era, por supuesto, mi amigo Illescas, recién venido de París, joven de 25 años que había permanecido dos como agregado a la legación en Francia. 1925-1956 Ac.: Agregado [...] diplomático. El que sirve en la última categoría de la carrera diplomática. 1966 MOLINER Dicc.: Agregado diplomático. + 2 SIGLOS XIX-XX.

b) m. y f. Funcionario adscrito a una misión diplomática, encargado de asuntos de su especialidad. Ú. t. en sent. fig.

p1895 ZEROLO Supl.: Agregados a embajadas: [...] También se da este nombre a los militares que los gobiernos destinan a las legaciones. 1910 COLOMA Boy 210: Bureva era entonces primer Secretario de nuestra Embajada en París, y Boy agregado militar a ella. 1925-1956 Ac.: A g r e g a d o [...] c o m e r c i a l . Funcionario encargado especialmente de los asuntos comerciales en las misiones diplomáticas o en los ministerios. Ibíd.: A g r e g a d o [...] m i l i t a r . El que desempeña funciones relacionadas con su carrera militar, en las misiones diplomáticas. Ibíd.: A g r e g a d o [...] n a v a l . El que en las dichas misiones desempeña funciones propias de su competencia. 1947 RDGZHERRERA Género nombres II 487: Hoy tenemos A g r e g a d a s en nuestras embajadas en el extranjero, si no militares o navales, a lo menos educacionales o de otra índole, pero A g r e g a d a s al fin. Se impone por ello llamar a cada cosa por su nombre, haciendo en este caso la forma fem. A g r e g a d a para aplicar a las mujeres cuando desempeñan esas funciones. 1948 La Nación 14 nov. 4 (Ragucci Neologismos 1948, 600): Actuarán el concertista de guitarra [...] y la poetisa Ana Mercedes Pérez, agregada cultural de Venezuela. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 70: La de 42 parece esposa-amante-concubina del miserable-hombre-señor-caballero. Y la otra (me mira, me mira― ¿Y por qué me sonríe?) una agregada, una a t t a c h é comensal. 1966 El Alcázar 31 mayo 7d: El agregado aeronáutico de la Embajada francesa emprendió viaje de regreso a la capital de España en el tercer avión que salió del aeropuerto sevillano. 1966 MOLINER Dicc.: ~: Cada uno de ciertos funcionarios diplomáticos que desempeñan funciones especiales en las embajadas: `Agregado comercial, cultural, militar, naval'. 1967 ABC 26 nov. 65c: Ha sido designado nuevo agregado de Información y Turismo a la Embajada de España en París.

6. Alumno de náutica durante el período de prácticas.

1869 PEREDA Escenas (1885) 372: Después de hacer su primer viaje en calidad de a g r e g a d o , era cuando dejaba el náutico este nombre y tomaba el de m a r i n o . 1884 ÍD. Sotileza (1888) 129: Cuando concluyó los cursos de náutica, necesitó hacer, en calidad de a g r e g a d o , dos viajes redondos a la Isla de Cuba. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 44: Me hice piloto en corto tiempo: navegué en dos viajes a Cuba como agregado. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1034a: Mi abuela y don Ciriaco decidieron enviarme a navegar como agregado. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.: ~: Joven que, después de haber aprobado todas las asignaturas de la carrera en uno de los Institutos Náuticos y antes de examinarse de piloto, embarca para hacer los 400 días de prácticas de mar que exigen los reglamentos. 1963 Vocab. ocupaciones.

7. profesor agregado. Profesor con categoría inmediatamente inferior a la del catedrático en los centros de Enseñanza oficial.

1967 BOE 27 dic. 17858a: Se convoca a oposición libre la provisión de las plazas vacantes de Profesores agregados de Institutos de Enseñanza Media [...]. Quienes obtengan las plazas tendrán los deberes y los derechos de Profesores agregados de las asignaturas respectivas. Ibíd. 17858b: Se hará constar con letra bien legible su nombre y dos apellidos, indicando que es opositor a plazas de Profesores agregados de Institutos. Ibíd.: El Presidente y otros dos Jueces deberán ser Catedráticos de Institutos Nacionales de Enseñanza Media; los otros dos, Profesores agregados de estos Institutos. Ibíd. 17882a: Se dota en la Facultad de Filosofía y Letras [...] de la Universidad de Madrid la plaza de Profesor agregado de "Epigrafía y Numismática". [...] La dotación de la plaza de Profesor agregado tendrá efectos económicos a partir de 1 de octubre del corriente año. Ibíd. 17882b: Se dota en la Facultad de Medicina de la Universidad de Madrid la plaza de Profesor agregado de "Farmacología experimental".

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados