agregar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agregar, aggregar. (Del lat. aggregāre.) tr. Unir o juntar unas personas o cosas a otras. Ú. t. c. prnl.

1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN. 1617 MINSHEU (TL). 1620 FRANCIOS. (TL). 1700? FERRERAS, J. (TL): ~: Es llegar, unir o reducir una cosa a otra haciéndose parte de ella.

1726 Ac.: ~: Allegar, unir y juntar una cosa a otra, haciéndola parte de ella. 1770-1956 ÍD. [En 1884-1956 con la nota Ú. t. c. r.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Añadir juntando, aumentar uniendo, allegar incorporando unas personas a otras, unas cosas a otras.

1. tr. Incorporar o incluir a alguien o algo en un grupo o en una colectividad. Ú. t. c. prnl.

1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 79: Porqué la arte del cortar fue introdusida e al número de las otras artes agregada. Ibíd. 84: Porque tal cortar mostrarse pudiese vniformemente e se vsase en la mejor manera, dieron a ello los entendidos [...] ciertas inuariables reglas e al número de las artes agregaron. 1427-28 ÍD. Trad. Eneida Prohemio (ms. s. XV) [8]v⁰: Uirgilio, aquel mançebo mantuano a qujen feciste restituyr lo suyo &1 resçebiste por jnterçesión mía en tu sagrado palaçio, al número de tus familiares aquél agregando. 1456 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 178: Como quiera vos, Señor, no ser agregado a la compañía o hedad de senetud, a quien Tulio en el su tractado de la vejés por más quieta e más noble aprueva, no tan poco, Señor, muy dentro de la mancebía tenéys los pies. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 145v⁰: Conocí hasta Barberos y Boticarios que, dando poco a poco remedios a trayción, vinieron a quitarse la máscara del todo, quedando incluydos y agregados en el espacioso dominio de la medicina. 1626 GÓNGORA Poes. (1921 II) 406: Tú en tanto esclarecido / Del rubí en hilos reducido a tela, / Dignamente serás oi agregado / Al Colegio Sagrado, / Fecundo seminario de claueros. c1633 CALDERÓN Para vencer I (1715) 546b: Pues la plaza / no tengo sentada, y tengo, / sobre leyes de soldado, / licencias de Aventurero, / sin agregarme a ninguna / Compañía, hallarme intento / en la que en la lid tuviere / más aventurado el riesgo.

1800 JOVELLANOS Disc. Geogr. Hist. (BibAE XLVI) 326b: Entonces, ya no indagará de la geografia naciones que conquistar [...], sino paises ignorados [...], para agregarlos a la gran familia del género humano. 1813 QUINTANA Informe Junta Regencia (BibAE XIX) 177b: Hay muchos deseosos de aprender que, no pudiendo contraer las obligaciones de discipulo, tienen que agregarse a la clase numerosa de los oyentes. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 174: Cercáronle muy luego cariñosamente, para felicitarlo, todos los paisanos agregados al Ejército. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 7: Este negocio no me dio buen resultado, y me agregué, como encargado de la sección española, a una "Sociedad de exportación de productos químicos para abonos". 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 55: Valerio [...] me dijo que hablaria con el patrón, pidiéndole permiso para agregarme a los troperos con medio pago. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Hablando de un territorio o de un país, incorporarlo o unirlo a otro con dependencia de éste; anexarlo.

1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 52a: Conuiene que las naciones conquistadas por justo derecho de guerra o adquiridas por otro legítimo título se agreguen y aúnen a la cabeça del Imperio. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 362: Purgóse España de la Morisma; agregóse el Reino de Navarra a la Corona de Castilla; conquistóse dos veces el Reino de Nápoles. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 270,6: El ancho golfo intrépido navegue / Por la gloria Colón, y al cetro ibero / Nuevos imperios con audacia agregue. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 220: Ya sabréis que la Noruega, reino agregado antes a la corona de Dinamarca, pasó no hace muchos años a poder de la Suecia. 1879 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) 45: Olmedo figura en las colecciones de poetas peruanos [...], mientras que los ecuatorianos le ponen a la cabeza de los suyos, fundándose en que Guayaquil fue agregado a Colombia. 1912 Leyes adm. (1915) 95b, nota: Las Juntas administrativas de los pueblos agregados a un término municipal tienen personalidad para reivindicar por la vía de interdicto sus bienes y derechos particulares. 1925-1956 Ac.: ~: Anexar. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Tomar o asociar a alguna persona como ayudante en algunos asuntos. Ú. t. c. prnl.

1728 Doc. Paraguay (1769 III) 107: Por tener mucha gente agregada en las Fábricas de las Embarcaciones, les propuso que la supernumeraria fuese a hacer un beneficio de yerba. 1788 JOVELLANOS Elog. de V. Rodr. (BibAE XLVI) 369b: El ingeniero don Esteban Marchand, director de las reales obras de Aranjuez, viendo casualmente los dibujos de Rodríguez, que era entonces de solos catorce años, le agregó a si. 1803 Ac. Supl.: ~: [...] Destinar alguna persona a algún cuerpo u oficina, pero sin darle plaza efectiva; así se dice: le han a g r e g a d o a la plaza de Madrid, pide que le a g r e g u e n a una secretaría de embaxada. [Continúa hasta 1956 con variantes ortográficas. Desde 1817 suprime los ejemplos.] 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 41: Debo estas traducciones a mi a n t i g u o amigo Aníbal Rinaldy, a quien he encontrado en África agregado al C u a r t e l G en e r a l de O'Donnell, en calidad de intérprete. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 22: El aprendiz ha de ser agregado a un oficial. 1905 GALDÓS Aita 113: Un amigo de Alarcón, Carlos Navarro y Rodrigo, escritor agregado al Cuartel General, le instaba para que se retirase a Ceuta.

2. tr. Sumar, añadir, acumular. Ú. t. c. prnl. A veces aparece en la forma de participio sustantivado.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida Prohemio (ms. s. XV) 6: Loujó tancto esa mesma noche que las calles por habundançia de lodo en ellas agregado [...] pareçían denegrasen. 1600 SORIANO Enferm. niños 187: Si la materia gruessa que se agrega y recoge en la vexiga dexa de ser echada fuera y expedida en su tiempo deuido, con su larga detención comiença a espessarse, y luego todo lo que baxa gruesso y espesso a la vexiga se apega con ella, y assí de día en día se augmenta. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: [...] aggiugnere, accumulare. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 366: El tercio de Vrbineses [...] y las compañías de Milaneses [...] se agregaron al tercio del Marqués de Treuico [...]. De cinquenta y seys vanderas de Españoles, quedaron en pie solamente doze, que se agregaron a los quatro tercios. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CVIII) 168,21: Dábanle los caritativos lusitanos limosna de dineros, las piadosas portuguesas camisas viejas [...], y él, haciendo unas veces la guaya y otras la temblona y tendiéndose en tierra, [...] iba recogiendo alhajas, juntando pitanzas y agregando china. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 97: En este tiempo la capilla de Michael'Angelo [...] creció tanto en estimación y fama que [...] buscó medio para que a él y a su amigo Bramante la enseñasen. Quedó tan otro Rafaelo de esta vista que se le conoció bien claro en la segunda pieza que pintó, pues engrandeció la manera de tal modo que hasta el día de hoy otro alguno no le ha puesto el pie delante, agregando todas las partes convenientes. 1684 SOLÍS Hist. México 494a: Llevó consigo a Christóval de Olid, Pedro de Alvarado, Andrés de Tapia y Iulián de Alderete, con trecientos Españoles, a cuyo número se agregaron las Tropas de Tezcuco y Tlascala. 1700? FERRERAS, J. (TL): ~: [...] En la milicia es frecuente su usso, pues se dice o que alguna perssona se agregó a tal Cuerpo o que un Cuerpo se agregó a otro. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. Pról. XXX: Con las novedades referidas, se iban agregando algunos sugetos a los primeros, que havían sido como fundadores. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 146: Paulo Zaquias, Autor tan clásico como todos saben, [...] citando a otros cinco Autores, agrega a los casos de apoplexía, sýncope y sufocación uterina otros muchos que son análogos a la apoplexía. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 16: La piedad de este Caballero me dio quatrocientos ducados con un título postizo de Visitador de los Estancos de Salamanca [...]. Pude agregar a este anual socorro la Administración de los Estados de Acevedo. 1865 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 13: A las l á g r i m a s y a las imágenes pudiera agregarse una sección de deseos, porque ¿quién no ha soñado volando? 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54a: Agregarse: [...] Formar parte de una comitiva, reunión, etc. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 70: A estas novedades previstas y que cada año volvían a presentarse, hay que agregar las novedades realmente imprevistas. 1942 SANTAMARÍA: Agregado: [...] Por extensión, todo aquello con que no se cuenta, pero que surge, aun cuando sea fuera de tiempo y sazón. L o s i n v i t a d o s e r a n d i e z ; p e r o c o n l o s a g r e g a d o s l l e g a r o n a q u i n c e . Ibíd.: Agregado: [...] Persona o cosas secundarias o accesorias que, sin formar parte de lo principal, se a g r e g a n a última hora. 1966 Marca 5 mayo 9b: Se encontraron agrupados ocho corredores de Langarica, entre ellos el líder y el segundo de la general, más cuatro agregados (tres extranjeros: Maliepard, Haast y Robben, y el español Angelino Soler). + 69 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. En aritmética, sumar, adicionar.

1727 TORRES VILLARROEL Cartilla astrológica (1795 VI) 348: Los 240 minutos que hacen 4 grados los agrego a los siguientes. c1727 ÍD. Cartilla eclesiástica (1795 VI) 282: Se tomarán [...] los días, horas, minutos y segundos correspondientes a la raíz, años y meses propuestos, y agregando los días, horas, minutos y segundos dados a lo dicho, se juntará todo en una suma. 1840 CARO, J. E. Cartas polít. (1873) 123: El mal de la pérdida de una suma es tanto menor cuanto más grueso es el capital de que se quita aquella suma, y [...] la ganancia es tanto mayor cuanto es más pequeño el capital a que se agrega.

c) tr. Decir o escribir algo además de lo ya dicho o escrito.

1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 55: Si copiar te parece pobre empleo, / Agregando algún frío comentario / Reimprime a los difuntos y l a u s D e o . c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 106: Oímos al pasar ―agrega el cronista, que como observamos no fue c l a r o v i d e n t e ― parte de chistoso diálogo. 1902 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. 37: Tirso aparece a nuestros ojos derribando con mano inspirada los seculares mojones de la leyenda y ensanchando desmesuradamente su alcance moral, su grandeza poética. Al agregarle un desenlace diferente [...] dio al asunto una fuerza terriblemente trágica. 1923 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 126: Y agrega luego con su voz divina / y palabras humildes y discretas: / "Esta es la santa, la inmortal doctrina / que enseñaron la ley y los Profetas". 1939-1956 Ac. 1962 DELIBES, M. Las ratas 23: El Antoliano prendió el cigarro con un chisquero de mecha y agregó con los labios apretados: ―¿Estiércol de vaca o de caballo? + 29 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Unir, adherir, ligar, vincular. Ú. t. c. prnl.

1613 GÓNGORA Poliphemo (1921 II) 46 v. 347: Árbitro de montañas i ribera, / Aliento dio, en la cumbre de la roca, / A los Albogues que aggregó la cera, / El prodigioso fuelle de su voca. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 498: Sus hojas se parecen a las del olivo, son por de dentro verdes y por de fuera blanquecinas, vellosas y agregadas unas con otras.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 232: Todos los que gobiernan deben tener siempre en la memoria y en el corazón aquella máxima de la famosa Reina de Carthago, que en la esperanza de que por medio del matrimonio con Eneas se agregassen los advenedizos Troyanos a sus compatriotas los Tyrios, preparaba con perfecta igualdad el afecto de Reina a unos y otros. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado II XV (1883 III) 72a: ―Pero ¿a qué galán me agrego?... / ―A cualquiera: a don Melchor... / Cuanto más necio, mejor. / ―¿Sí? Pues llámame a don Diego. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 85: El modo de agregarse las partículas de los minerales constituye lo que se llama e s t r u c t u r a .

b) prnl. Adherirse, convenir en la opinión de otro, participar en ella.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 306: Por lo que mira al uso de esta doctrina para salvar el sigilo de la confessión en los lances apretados, el R. P. La Croix cita otros doctos Theólogos que la siguen [...]. Añado que San Raymundo de Peñafort parece se puede agregar al mismo sentir. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 126: El Médico de aquel Cabildo Don Tomás de Velasco [...] hablaba de mí en todos los concursos [...] con singularísimas expresiones de estimación hacia mi persona y mis bachillerías. Agregáronse a su opinión y su cortesanía los demás Médicos. 1824 QUINTANA Carta a L. Holland (BibAE XIX) 577a: Los primeros que se agregaron a aquellos restauradores de la tiranía fueron estos bandidos. 1925 BLASCO IBÁÑEZ Papa del mar 63: Al ser proclamado el magnífico Clemente VI, una delegación del pueblo de Roma venía a saludarle. Petrarca, residente en Aviñón, se agregaba a ella. 1937 GÁLVEZ, M. Hombres (1942) 145: A las doce habló el Bebe: él y su hermano iban a incorporarse a la columna de los vencedores, que venía hacia la Capital. Todo el mundo traía noticias. Las comisarías se entregaban sin lucha y se agregaban a la revolución.

c) prnl. Amancebarse.

1894 LPZSILVA, J. Barrios bajos (1901) 125: Carculando al verme triste y huérfana / que sería más noble y más higiénico / [...] el hacer frente / a un hombre, cuando el hombre no es un berzas, / me agregué a Ceferino, u sea el nieto / de la señá Asunción la cangrejera, / y con él llevo ya más de seis años. 1896 ÍD. Los Madriles (1898) 78: Un día nos vimos, casualmente / recién lavaos, y nos choquemos tanto / que, cuasi sin hablar, como quien dice, / acordemos los dos el agregarnos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados