Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguijar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguijar, aguiiar, aguyiar, aguyjar, agijar, agixar, aguiyar, aguichar, aguixar, aguisar, aguizar; aguillar; aguiar; ahijar, aijar, ijar; abijar. (Del lat. vulg. ^*aquileare, < ^*aculeare y éste de aculeātus.) Aguizar, aguisar, están registradas en la Edad Media (cf. aceps. 1^a y 3^a); la última de ellas figura en los diccs. como ant. (cf. Salvá Nuevo Dicc. 1847, etc.). Las formas aguiyar, aguichar, aguixar y aguiar son dialectales asturianas y leonesas. Aguiyar aparece en Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932, cf. acep. 1^a a; aguichar en Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949 y RdgzCastellano VBable 1957, cf. acep. 1^a a, aguixar en Canellada Bable Cabranes 1944, cf. acep. 1^a a; aguiar en Neira Martínez, J. Habla de Lena 1955. La forma aguillar, documentada únicamente en c1587 Barahona de Soto? (cf. acep. 6^a), parece un galleguismo. Ahijar, aijar, ijar son formas modernas bastante generales (GaLomas Leng. Santander 1949; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 133, y cf. acep. 1^a a y c). Abijar se registra en Colombia (cf. aceps. 7^a y 8^a).

1. tr. Picar con la aguijada, espuela u otra cosa a los bueyes, mulas, caballos, etc., o avivarlos con la voz o de otro modo para que anden aprisa.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2394: Enbraçó el escudo e abaxó el asta, / aguijó a Bavieca, el cavallo que bien anda. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 341b: Después de las palabras desabenidas, metieron mano a las lanças e aguiiaron los cauallos, e fueron se ferir, e dieron se tales colpes en los escudos que quebrantaron las lanças. c1380 Enperador Ottas (1964) 450: El camino sse le partió en dos carreras [...] et aguyjó la mula que se fuesse por qual quisiese, et la mula se fue por el de diestro. 1445-55 TOSTADO Eusebio IV (1507) 12c: Plutón [...] aguijaua los cauallos llamando a cada vno por su nombre. 1490 PALENCIA Vocab. 128d: Elasis, en griego, agijamiento, &1 así viene bien que elasius sea quien agija al asno. 1491 ÍD. Trad. Vidas Plutarco II 103a: Uno de los Macedones aguizaua vn mulo cargado de oro. 1495 NEBRIJA: Aguijar bestia: ago, is; agito, as; obagito, as. + 24 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1965) 681,188: Aguijó el cauallo contra Madarque quanto más rezio pudo. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 116,8: Un pobre hidalgo quando va [...] a mercado [...] alquila una borrica [...] lleva [...] un palo con que la aguija. 1593 GUADIX 48: ~: [...] y esta mesma palabra: yo aguijo estos bueyes y estos jumentos, haze transición en los bueyes y Jumentos; assí que significa: hago questos bueyes y jumentos alarguen el paso. 1615 CERVANTES Quij. II 24 f⁰ 92 [bis]v⁰: De tal manera aguijó el macho que no tuuo lugar don Quixote de preguntarle qué marauillas eran. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 133,6: Cuatro ducados di yo a Flechilla, verdugo de Ocaña, porque aguijase el borrico y no llevase la penca de tres suelas cuando me palmearon. 1627 CORREAS Refr. (1967) 167a: O morirá el asno, o quien le agixa. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. c1780 IRIARTE, T. Trad. Sátira Horacio (1805) 208: Como suele / [...] al instante / Que desde la barrera / Los carros parten con veloz carrera, / Aguijar sus caballos cada uno / Para pasar a los que van delante. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 11: Altivo un moro / [...] / Aguija su bridón, la lanza agita, / Y en nosotros audaz se precipita. 1831 GMZHERMOSILLA Trad. Ilíada II 374: A tus caballos / aguija con el látigo sonoro. c1884-88 GAVIDIA, F. A. Poes. (1888) 457: El caballo resistía, / le aguijaban las espuelas. 1903 PALACIO VALDÉS, A. Aldea (1909) 270: Otros aguijaban los bueyes delante del carro. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 124: Allí iba, atravesada en balancín, una larga picana de caña tacuara con un clavo en la punta para aguijar a los bueyes cuarteros. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Aguixar. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Aijar. [...] También "ijar". 1949 ÁLVAREZ, G. Habla Babia y Laciana 26: agičár [aguichar]: Picar con la aguijada las parejas de vacas o bueyes. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 292: Aguichar. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: Aijar o ahijar. + 17 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Estimular, mover, excitar a alguna persona, picarla.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 639a,32: Estas cintas jacintinas tovieron después los phariseos en tamanna onrra que espinas atavan en ellas que los aguiiassen, por que ouiessen aún más en uso de membrarse de Dios e de los sus mandados. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 916c: Començó a encantalla, díxole: "Señora fija, / catad aquí que vos trayo esta preçiosa sortija; / dam vos esta (...) ―poco a poco la aguija.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 129: Aquella mujer onrrada / Que al morir tanto os aguija, / Mirad que tiene una hija / Que quiere ser festejada. 1528 GÜETE, J. Vidriana (1913) 176,147: Lepidano, / con su muger de la mano, / que es Modesta, que lo aguyja, / hablan ambos, avnque en vano, / sobre casar a su hija. 1576 GRANADA Trad. Escala espir. (1585) 44v⁰: Se despertauan y aguijauan los vnos a los otros para las cosas de Dios. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v aguja: Aguijar [...] a otro: aliquem stimulare, vrgere, alicui stimulos admovere.

1726-1956 Ac. [Siempre con la calificación de fig.] 1880 PEREDA Esbozos (1887) 363: Alguien, y no español ciertamente, nos aguija y nos apunta el Q u i j o t e con el dedo. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 37: Tan propasada es en su mal genio, que esta mujer es mala: ahijándola los celos, rebelada al fin contra el mal trato. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 297: Mi padre ―añadió Beatriz―, siendo un mancebillo, marchóse a la guerra. Esto lo digo sólo por aguijaros. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1953) 31: El indio, al contemplar la marcha de sus compañeros, sintió vagamente el empujón de la costumbre que le llevaba al trabajo, como si tras él fuera el mayordomo ahijándole con el acial.

c) tr. Meter prisa a una persona para que haga algo.

c1380 Enperador Ottas (1864) 414: Et él los asý aguyjando, falláronse con un grifón, [...] que traýa en su conpaña ciento vezes mill grifones. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Tototza, nite: Aguijar y dar priessa al que camina. Ibíd.: Aguijada cosa: tlatototzli. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1418b: Congojados desmayaban, viéndose apretar y aguijar en una tan derecha y áspera subida.

1837 MTZROSA Isabel de Solís I 129: No bastaban esfuerzos, insultos, amenazas para hacerle siquiera dar un paso; llevando a tal punto su crueldad aquellos asesinos que hasta la aguijaban [...] con la punta de los puñales. 1842 ZORRILLA Caín IX (1852 II) 337a: ¿Qué hace esa gente? [...] / Baja a la gruta y aguíjalos. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero II I (1883 III) 470a: ¡Por Dios, tía!... / Basta... ―No, yo no le aguijo. 1886 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 307: Conviene que usted mismo le escriba [...] y le aguije y espolee, porque anda muy perezoso. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Aguixar.

d) tr. Acelerar un movimiento, imprimir mayor velocidad a una cosa en movimiento.

1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 161: De la capilla no son, sy no saben so, la, mi, re; o aguijar la, fa, re. 1540 Relación Mechuacan (1869) 178: Después que hubiese comido, véngase y aguijen el paso. 1560-65 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 533: Y de ellas [Nereidas] hubo alguna / que, con las manos de la nave asida, / la aguija con la una, / y con la otra tendida, / a las demás que alleguen las convida. 1585 CERVANTES Galatea II 68: La serena noche, aguijando por el cielo el estrellado carro, daua señal que el nueuo día se acercaua. 1621-22 QUEVEDO Mundo caduco (1945) 554b: Convenía aguijar el remedio y adelantar la prevención y el castigo. 1632 TIRSO No hay peor sordo I II (1958) 1018b: Bien podrá / verla, si aguija los pies.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 164: El ansia crece, / Y dejando atrás el viento / Aguijo el correr, la rueda / Gime en su rápido vuelo. Ibíd. 197: Ante sus bellas se ufanan, / Sus lentos pasos aguijan. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 378a: Y aguijan su camino, de modo que no eran pasadas dos horas desde la salida, cuando llegaron al castillo. 1923-24 DIEGO, G. Soria (1948) 50: Escoltada de estrellas / que su carromato aguijan, / la larga noche fecunda / de tumbo en tumbo camina.

2. intr. Avanzar, proseguir; acelerar el paso, apresurarse. Ú. t. en sent. fig.

c1140 Mio Cid (1911) v. 10: Allí piensan de aguijar, allí sueltan las riendas. c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 222b: Non uos querría mucho en esto detener, / querría adelante aguyjar e mouer. [Var. ms. S ed. 1958: aguiar.] c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 351a: Thydeo [...] traye en su mano una azcona montera muy grand e muy buena, e aguyió e fue su carrera. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 137a: Ffaciendo la grand piedra el infante aguijó, / pasando por la puente vn grand rrayo le dio. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 129: ¿Nunca oýste de tu vieja tras el hogar: qui tras otro caualga no aguija quando quiere? 1495 NEBRIJA: Aguijar [...]: propero, as; festino, as. + 47 SIGLOS XII-XV.

a1508 Amadís (1575) 303a: Entonces boluió por el mismo camino por donde allí viniera quanto el palafrén aguijar pudo. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 239b: Vemos un niño desnudillo y descalzo llevar un pan de a dos en la mano, [...] y va aguijando a su casa por la parte que le ha de caber de aquel pan. 1565 Turiana Timoneda Diiijc: Pues, agija, ve corriendo, / no se te oluide nada. 1593 GUADIX 48: ~: [...] De suerte questa Palabra yo aguijo significa yo alargo el paso. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 127v⁰: Y aguijando con presteza a vn hueco de vn árbol que en vna saliente enzina se hazía, puso en él algunas pieles. 1627 QUEVEDO Libro todas cosas (1945) 104a: Aguija si anda, y corre si aguija, y vuela si corre, y la alcanzarás. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 77a: Óyeme aora de coplas, / Assí, quanto más aguijes / Tras otra Daphne, no aya / Quien la dé el lauro de Virgen. + 71 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. a1747 CAÑIZARES, J. Vida Gran Tacaño III (1747) D₁'d: ―Espera, porque a mis blandas / quexas tu razón aflija / ―¿Qué ha de esperar? La otra aguija, / y ya se ha ido en volandas. a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 335a: Aguija, y al punto llega. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 202: ―Bien, aguija; aclara presto.

3. intr. Acometer, embestir, atacar. Ú. alguna vez como tr.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2413: El espada tienes desnuda en la mano e veot aguijar; / así commo semeja, en mí la quieres ensayar. c1250 Poema FGonzález (1904) v. 499b: Don Gustyo Gonçález, que el otrra faz guiava, / Corrýa mucha sangrue por do él aguijava. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 110: Si tienen villa o castiello de los enemigos cercado, e los de dentro dan algunos que les vayan fazer daño. E el señor o el cabdiello manda que aguisen con ellos, e les muestra cómo fagan. c1300 CZifar (1929) 197,3: Quando diere una bos e dixiere "feritlos", que aguijedes muy de rezio a las tiendas, que allý está el conde. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 199,17: Después que esto ouo dicho, los troyanos començaron de aguisar tan fuerte mente e con tan grand poder que toda la tierre estremeçía por o ellos yuan. c1490? Destrucción Jerusalem b[6]: Aguijó tan fuertemente &1 tan feroces eran las batallas que se vinieron a mezclar la vna con la otra. + 8 SIGLOS XII-XIV.

1578 ERCILLA Araucana XX (1597) 250v⁰: La espada en mano y la rodela al pecho, / Llamando a Dios, sobre él aguijé luego. 1590 CoDoIn Amér. Ocean. XV (1871) 254: El dicho Xaimez respondió: cada uno mire por sí; y visto esto, el maese de campo aguijó a él, y él se huyó. 1592 Ibíd. IV (1865) 348: Y visto esto, el Maese de campo aguijó a él, y él huyó. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 241a: No hay mar tan grande, aunque sea el archipiólago, como nos parece algunas veces la tentación, especialmente cuando nos aguijan los enemigos y llegan ya a poner las manos.

4. tr. Impulsar, incitar, apremiar una cosa a una persona.

a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séneca (1491) [110v⁰]: No andarían con tanta (diligençia) estos locos &1 vanos negoçiando, si las falsas ymaginaçiones de las cosas no los aguijasen. Ibíd. [112v⁰]: No entiende razón ni oye consejo, y es muy mouido y aguijado de ymaginaciones vanas. c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 61: Si dos espuelas non me aguijaran: la primera, acordarme que era para tu merced.

1545 HERMOSILLA, D. Diálogo pajes (1901) 24: Las hazañas y buenas obras [...] habían de tener siempre delante, [...] no para echarse a dormir, [...] sino para espuelas que los incitasen y aguijasen a imitarlas. 1569 ERCILLA Araucana IX 224: Y de rencor intrínsico aguijados, / Los mouidos exércitos venían. 1601 MARIANA Hist. X 604,10: Conforme a la ambición que le aguijaua. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 130v⁰: Finalmente, aguijada del miedo y solicitada del temor, como si tuuiera alas en los pies, caminé más de lo que prometía mi flaqueza. 1630-33 QUEVEDO Cuna y sepult. (1945) 1084b: En este punto que nos aguijan los accidentes y parasismos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1768-78 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 37b: ¡Ay! en cuán profundo sueño / yacemos sepultados, mientras corre / por sobre nuestras vidas, aguijada / del tiempo volador, la edad ligera. a1822 LISTA Poes. (1837 I) 192: El pecho descuidado / que la ambición no aguija ni embelesa / el interés malvado. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1887) 137: ¡No te amo! de nuevo esclama / [...] / Y la ira el alma le aguija, / Y la vergüenza le inflama / Y turba la hermosa faz. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2^a (1883) 107a: Viéndose un día sin blanca y aguijado por la necesidad, entró como dependienta de mostrador en una, a la sazón, famosa hostería de Madrid. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 25: Conchita, por mucho que le aguijase la curiosidad, absteníase de preguntar. + 13 SIGLOS XVIII-XIX.

5. tr. Hacer más viva una cosa, irritar, exacerbar.

1536 GIL VICENTE Floresta enganos (1834) 175: Que la ciencia / De mi penosa paciencia / es aguijar mis placeres: / Dadme hermosa penitencia. 1621-22 QUEVEDO Mundo caduco (1945) 550b: Y por medios secretos aguijaban este temor. 1621-36 ÍD. Grandes Anales (1945) 579a: Él no aguardaba cosa que no fuese aguijar su castigo.

1796 MALATS Veterinaria II 133: Sirven para restablecerlos todos los medios de aguijar o irritar la sensibilidad de las fibras. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 56: Y apagar mis temores, / Y aguijar mis deseos. 1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 106: Mas ¡ay! que en su devaneo / aguija tanto su idea, / que es aquella flor, preveo, / según cortarla desea, / la espuela de su deseo. 1843 GÓMEZ, B. Presidiario (1851) 129b: La monotonía del encierro aguija el ansia de su logro.

6. tr. aguillar. Rematar con el puñal o con otra arma parecida; apuntillar. Cf. agujar acep. 3^a.

c1587 BARAHONA DE SOTO? Diálogos Montería (1890) 277: Conviene [...] asir con la mano izquierda al jabalí del cerro y con la derecha le meta el puñal por los sobacos [...].― Y después que lo haya aguillado, ¿qué ha de hacer? 1926 SANTAMARÍA Glosa lexic. I 12: ¿Qué cosa es a g u i l l a r ? Algo así como matar, dar fin a la existencia de un ser viviente.

7. intr. Sal. Jijear, lanzar el grito llamado jijeo.

1915 LAMANO DSalmantino.

8. abijar. tr. Colomb. Azuzar, incitar a los perros para que embistan y muerdan.

c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.

9. abijar. tr. Colomb. Espantar el ganado.

c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca. 1942 SANTAMARÍA. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados