Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aleçife

Diccionario histórico del español de Canarias

alecese, aleçife, alesife

alecese, aleçife, alesife. (Del port. alicerce). m. Alizace [= excavación o zanja para los cimientos]. U.m. en pl.

19-i-1522 (2008) Documentos notariales (p.50): Item, que los tales ofiçiales sean obligados a su costa e minçión [a] abrir los simientos o aleçeses de la dicha yglesi/a, que sean tales que por falta dellos la dicha obra no valga menos, saluo que la di[cha iglesia], o su mayordomo en su nonbre, les dé todos los a[leçeses] que para ello fueren menester. 28-v-1571 (2008) Ibídem (p.62): [...] seáys obligado a poner cosa alguna por razón de lo qual que dicho es, que es haser las dichas paredes, e poner piedra, e barro, e agua, e lo demás nesçesario, e trabaxo de mis manos, e gente que me ayudare e haser los alesifes tengo de aver e me avéis de dar treinta doblas desta moneda de Thenerife [...]. Y es condición que al abrir de los aleçifes vos, el dicho Simón Salgado, vos avéis de hallar presente, e si algund risco obiere seáis obligado a lo quebrar.

¨Lo que modernamente se ha documentado en Canarias es la misma palabra portuguesa, alicerce, en concreto por Régulo Pérez Notas (p.99, s.v. aliserse), en el habla de La Palma. Para Corriente Arabismos canarios (p.192) se trata de un arabismo de origen luso. Tanto el dcech i como el drae-01 lo que recogen es alizace. Para este diccionario, que sigue al anterior en la explicación etimológica («Del ár[abe] hisp[ánico] alisas, y este del ár[abe] clás[ico] isas»), se trata de una voz anticuada cuyo significado era «Zanja, y en especial la que se abre para poner en ella los cimientos de un edificio».