Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aljuba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aljuba, aljuva; aliuba; aljupa, algupa; alchubba. (Del ár. `la túnica'.) Alchubba: Glos. voces aljamiadas 1853, 430a.

1. f., alguna vez m. Vestidura exterior morisca, usada también por los cristianos, que consistía en un cuerpo ceñido en la cintura, abotonado, con mangas y con falda más o menos larga, generalmente hasta las rodillas. La llevaban hombres y mujeres.

943 S. Pedro de Cardeña, Burgos (Berganza Antigüedades 1721, 385): Accepimus a vobis in honore duos cavallos cum sellis & CCCC ovelias & pannum de aliuba. [Var. Becerro Gótico Cardeña ed. 1910, 364: algupa.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 96,15: Aljuva. 1369 Cortes Toro (1863) 176: Mandamos que los alfayates [...] que lieuen estos preçios que se siguen: [...] por el aljuba abotonado, ocho mr. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 175: Juanilla, veme a casa de mi hermana, que me preste su aljuba, la verde de florentín. 1496 Inventario bienes Olite (1977) 348: Ítem vna aljupa de lienço delgado valiente VI fl. + 23 SIGLOS X-XV (aljuba, aliuba, algupa).

1503 Inventarios Reales (1943) 117: Vna aljuba de zarzahán de mangas anchas. 1597-1602 LOPE DE VEGA Palacios de Galiana I (1902) 167b: Te envía lo que aquí refiero; escucha: / [...] / Cien alfombras, cuyo oro al sol se atreve, / Los rapacejos con aljófar todos; / Diez aljubas bordadas en que lleve / Sus piedras el despojo de los godos. 1602 ÍD. Cuerdo loco III (1922) v. 2218: Venía vn turco feroz, / gallardo, a su lado yzquierdo, / con una morada aljuba / hasta la espuela cubierto. + 33 SIGLOS XVI-XVII (aljuba, aljuva).

1842 HARTZENBUSCH Bachiller Mendarias I I (Escrit. Cast. XCIII) 4: Yo arreglara / De su cabello las ondas, / Yo le vistiera la aljuba, / Yo le ajustara la cota. 1915 DIEGO, J. N. y LEÓN, Á. Indument. Esp. 60: En España, una de las principales prendas, usada al cabo igualmente por los árabes que por los castellanos, fue la aljuba. 1946 GMZMORENO, M. Panteón Huelgas 75: Tendríamos aquí la fase inicial de los encajes, no vista sino entre nosotros desde fines del siglo XV, en la aljuba de Boabdil.

b) ~ jineta. La que servía para montar a la jineta.

1379 Cortes Burgos (1863) 284: Tenemos por bien que los de la gineta del Andaluzía que puedan traer doradas las espadas, e las siellas, e las espuelas, e los frenos e las aljubas ginetas.

2. Vestidura talar exterior o interior; túnica o camisa.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén 37,31: Et tomaron el aljuba de Josep e degollaron vn cabrito de cabras. [Scio, Nácar-Colunga, Bover-Cantera: túnica.] (+ 6 de la misma obra.) 1427-28 VILLENA Trad. Eneida, Glosa (ms. s. XV) 147: Vna camjsa de lienço delgado, fasta en pies, con mangas luengas commo aljuba morisca ho camisa Romana. a1497 Trad. Fiameta Boccaccio cap. 5 (céd. Ac. c 1800 s/v): Muy solazosas mugeres en aljubas de cendal despojadas.

1509 Inventario zaragozano (1960) 86: Una aljuba de lienço blanquo. c1615 LOPE DE VEGA? Pérdida honrosa I (1901) 55a: Sabe, señor poderoso, [el Gran Turco] / [...] / Que de la rebelde Rodas / [...] / Salió un escuadrón pequeño, / [...] / Y para cubrir las armas, / Que con la luna relumbran, / Encima de los vestidos, / Blancas camisas o aljubas.

1946 GMZMORENO, M. Panteón Huelgas 22: Las ropas del infante son [...]: manto con forro de pieles [...]; pelloto [...] y túnica o aljuba abierta al costado izquierdo y forrada de tafetán carmesí. 1970 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Vocab. Arte: ~: Túnica de encima en el traje románico.

3. Cierta vestidura usada por los moros cautivos que remaban en las galeras españolas.

1770 Ac. s/v: Los moros cautivos que remaban en nuestras Galeras llamaban a l j u b a un saco sin mangas de que estaban vestidos.

→ 1495 NEBRIJA. 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1593 GUADIX [132]. 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 49d. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados