aljucema

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan

aljucema. v. alhucema.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)

alhusema, alfusema, aljucema, aljusema

alhusema, alfusema, aljucema, aljusema. (De alhucema, ídem). f. Espliego [= planta labiada, muy aromática, de tallos leñosos, hojas elípticas, casi lineales, enteras y algo vellosas, y flores azules en espiga de largo pedúnculo (Lavandula officinalis)].

30-iii-1672 (1903) Inquisición (p.742): Y despues de esto bio que se desnudo dicha Claudia de la sintura ariua y pidio que escondieron la lus y echando Romero y palma y aljusema y oliva en unas brasas, abiendo escondido la lus tendio el cavello sobre el rostro [...]. 6-ix-1678 (1903) Inquisición (p.857): Y con effecto vino la dicha Ysabel Perdomo a casa desta que denuncia, y le pidio vn poco de estaño, alhusema, cebo y azeite [...].

15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p. 341): Pasose a otro cuarto que esta en el corredor inmediato a dicha sala y en el se hallaron 5 cajas holandesas varias, un cajon de pinabete, 4 orsas grandes de piezas de Sevilla tambien vacias, un mostrador de tablas de pinabete, un librillo de amasar con 40 libras de azafran que este dijo dicho Don Jose pertenecerle por las facturas exhibidas como tambien un barril que tendra dos cuartas mas o menos de atalahuga y un saco de alfusema en que habrá 200 libras y en una orsa 8 libras de clavos de comer que todo consta de la misma factura.

c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Aljusema. Espliego.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.10): (No digáis) Aljucema. (Decid) Alhucema.

¨Alhucema es voz antigua en el idioma, de origen árabe. El seseo canario y la aspiración de la h han hecho que se escriba alhusema y aljusema desde muy pronto, y por ello se han tenido en cuenta aquí. La extraña variante alfusema, no registrada en el dhle, parece estar relacionada con el portugués alfazema «cuya a no está explicada» (dcech i, s.v. alhucema). Vid.t. Corriente Dicc. arabismos (s.v. alfazema). Alcalá Venceslada recoge aljucema.