Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almorrana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almorrana, almorana, almurana; amorrana. (Del bajo lat. ^*haemorrheuma; cf. Corominas Dicc. 1954 I 158b.) f. Tumor pequeño de las venas hemorroidales debido a la dilatación de las mismas. Ú. m. en pl., y alguna vez en sent. fig.

c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Dt [28,27] 288: Ferirte ha el Señor con la sarrna de Egipto e con almorranas. [Bover-Cantera: hemorroides; Nácar-Colunga: almorranas.] a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 41b: Quando se fazen almoranas o figo es bueno cozer la cebolla con manteca de vacas, &1 emblandescido en vno &1 puesto allí es para tirar dolor. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas lij,c: El agua de alumbre enfría &1 seca, restriñe el fluxo de sangre &1 guareçe las almorranas que son en la parte trasera. + 16 SIGLO XV (almorrana, almorana).

1513 HERRERA, G. A. Agric. 66: Majadas las hojas [del arrayhán] y puestas por baxo aprouechan mucho contra las almorranas. 1555 Trad. Caulíaco 197c: Las almorranas son tumores &1 inflaciones dolorosas, engendradas del fluxo de los humores en los cabos de las venas emorroidales. 1604 PALET: Amorra[n]a de sangre. [En el texto, por errata, amorraua.] 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 243: P a s a llaman los indios del Perú a cierta suerte de greda [...]. Sus polvos, que son blandos y amorosos, echados sobre las almorranas son útiles para desecarlas y consumirlas. + 94 SIGLOS XVI-XVII.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 402b: Almorranas es dicción Castellana que significa a los vasos sanguíferos que tienen su remate en el extremo del intestino recto. 1744 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 6: A los viejos regalones e impacientes les quito las almorranas y la gota, quando me lo piden. 1816 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 243: Mi robustez y gallardía son meramente negativas: no tengo dolor de estómago, [...] ni almorranas, ni potra, ni hidroceles. 1865 INCLÁN, LUIS G. Astucia (1946 II) 213: Toma este pedazo de ángel ―le dijo Pepe dándole a la chiquilla dormida [...]―, si no fuera porque soy padre y sé lo que duelen estas almorranas, no nos metemos en tal empresa [...]; anda a merecer las bendiciones de la madre, yo no tengo corazón para ver un lance de esos. 1950 MACCURDY Dialect St. B. P. Louisiana 50: Amorranas. 1962 SALA, M. Jud.-esp. Bucarest 129: Almuranas. [El autor indica que de siete personas encuestadas solo dos conocían el término.] 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 327: Al final te dio uno de esos ataques de pudor de que hablabas antes. Me hiciste pensar en la señora de Gutusso cuando se cree obligada a aludir a las almorranas del marido. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

b) pl. En los animales, especialmente en el caballo, hinchazón en cualquier parte del cuerpo.

1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 115: Almorranas llama aquellas hinchazoncillas, impropiamente, por la semejança que tienen con las que nacen en el saluonor. Ibíd.: Higos o berrugas [...] nacen a los cauallos y a todas bestias en todas las partes del cuerpo principalmente. Si en las estremidades de los miembros nacieren [...], en ninguna manera le pongan medicinas cáusticas o fuertes, mayor mente quando las alm[o]rranas o higos estuuieren acerca de la corona del pie. [En el texto, por errata, almarranas.]

c) pl. Dilatación de las venas del útero.

1593 DAZA CHACÓN Cirugía II (1626) 532: Estas almorranas no solo vienen en el posadero, pero también [...] en la boca de la madre de las mugeres y también en el cuello de la madre. Ibíd. 535: También las almorranas que vienen a las mugeres en la boca de la madre tienen sus señales [...], porque se enflaqueze la muger demasiado.

d) salirle o crecerle a uno almorranas. jud.-esp. Or. loc. verbal que se dice cuando uno se ha esforzado mucho en un trabajo.

1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Le salieron, le crecieron almorranas]: `il a tant enduré, il s'est tellement exténué au travail, il a dù s'efforcer tant qu'il a eu une poussée d'hémorroïdes; il a travaillé comme un forçat'. [El texto entre corchetes aparece en transcripción fonética.]

2. f. Nombre de distintas plantas.

a) Andal. Nombre de distintas plantas liliáceas de los géneros Asphodelus, Scilla y Urginea.

a1827 ROJAS CLEMENTE, S. Nombres andaluces plantas: ~: Asphodelus fistulosus Lin. Scilla peruviana Lin. 1889 COLMEIRO Enumeración plantas V 141: S c [ i l l a ] p e r u v i a n a L . [...] Jacinto estrellado del Perú [...], Albarrana, Almorrana i m p r o p i a m e n t e . (Clem[ente].) Ibíd. 145: U [ r g i n e a ] S c i l l a S t e i n h . [...] Cebolla albarrana [...], Albarrana, Almorrana (Clem[ente]).

b) Cuba. Planta silvestre de la familia de las convolvuláceas, de flores amarillas (Ipomoea terodes Chois.).

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 16a. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Planta indígena y silvestre de las cotiledóneas, de hojas alternas y flor campanuda, amarilla. Otros la llaman t o m a t e d e m a r . 1928 DIHIGO Léx. cubano I 176. 1931 MALARET. 1939 Dicc. Agric. Matons I 181a. 1942 SANTAMARÍA.

c) Méj. Cierta planta trepadora. También su fruto.

1942 SANTAMARÍA: ~: [...]. En Tabasco (Méjico), una planta trepadora que produce el fruto de su nombre, dizque medicinal para la dolencia llamada de igual manera, por simple acción de presencia, llevando un par (hembra y macho) en las faltriqueras, pero no juntas, sino una en cada bolsa. Este mismo fruto. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]

d) Colomb. «Amaranto o abrojo (Alternanthera williansii [sic] St.).» (Santamaría 1942.)

e) hierba de las almorranas. v. hierba.

3. Nav. «Cosa pequeña, trozo pequeño de una cosa.» (Iribarren Adic. VNavarro 1958.)

→ 1495 NEBRIJA, &. [Perciv. 1591 y Franciosini 1620, almorranas; Palet 1604 y Oudin 1607, también amorrana.] 1593 GUADIX [152]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 57a. 1726-1970 Ac. [En 1770-1869, almorranas.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, Dicc. Nac. Domínguez 1853 y RdgzNavas 1918, almorranas.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados