Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almástec

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almástec, almástech, almaste, almastre; almácech; almástic, almástique; almázaque, almázaquen; almastec, almastech; almazech; almazaque, almazaquen, amazaquen [?]. (Del ár. o tal vez a través del cat. màstec.) La var. amazaquen parece ser una errata registrada en Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica 1826 II 25.

m. Almáciga, resina.

Hemos recogido esta voz en los textos literarios, todos ellos anteriores al s. XVIII, con la acentuación que creemos más etimológica, es decir, en la sílaba -ma- o -mas-.

c1295 Aranc. Aduanas (1921) 12,23: Regaliz nin çumac, nin flor de cardón [...], nin espic [...], nin nuez moscada, njn citoal, nin almástic [...], si no es pebre o comino, otra non deue dar peaie. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 65,23: Si fuere ferido de grúa [el falcón] [...], deuen [...] echar le ençima de la llaga poluos de sangre de dragón, e ençienço, e almázaque. 1436 Actos Cortes Aragón (1664) 19b: Ítem, roua de almástech, vn dinero. 1437 Ibíd. (1664) 22d: De roua de almástech, vn dinero. Ibíd. 41a: Ítem, roua de almázaquen, vn dinero. Ibíd. 51a: Por roua de almácech, dos dineros.

a1575 Libros Juanelo Turriano I 274v⁰: Para pegar piedras rrompidas con que no sea cosa muy grande, toma almástique del más claro. [Recoge este texto GaSalinero, F., Léx. Alarifes 1968 s/v almástica, almástique.] Ibíd. 275: Betún para apegar piedras [...]. Tomarás çera vieja, y pez, y rraçina, y almástique o almártega. 1623 MONCADA, F. Expedición catalanes 30v⁰: Es el Xío isla de las más señaladas del mar Egeo, por nacer en ella sola el almaste, cosa que negó naturaleza a las demás partes de la tierra.

1726 Ac. [Recoge almastech, almazech y almazaquen (estas dos últimas s/v almastech), como formas aragonesas y anticuadas. Almastech se mantiene hasta 1970 (con grafía almastec desde 1803 y con tilde en la 2^a sílaba desde 1837, excepto en 1869, y suprimiendo las notas de anticuada y aragonesismo desde 1884) y almazaquen (como art. independiente desde 1770) hasta 1843. En 1852-1970 recoge también almazaque y en 1884-1970, también almaste.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 395b: Almastech es término español antiguo, que tiene la misma significación que Almástiga. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 25: Almastech. R e s i n a a l m á c i g a . [En pág. 28 recoge también amazaquen (posible error) y almazaquen.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. [Recoge almastec y almazaque, como ant. En ed. c1873 s/v almastec, almazaque recoge también almastre.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Almastec o almazaque. 1950 MALKIEL Fazaña 252, nota 120: Epenthesis of -r- is very common after -st- [...]; Arag. almastre beside ( a l ) m a s t e c ( h ) .

→ 1726-1970 Ac. [v., en el cuerpo del art., Ac. 1726.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá, &, almástec y almazaquen; Dicc. Nac. Domínguez 1853 y RdgzNavas 1918, almastec; Zerolo 1895, &, almaste y almazaque.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados