Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aluego

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aluego, a luego, alluego, ailluego. (De a₇- + luego.) adv. l. Detrás, en un punto situado en la parte posterior.

a1253 FNovenera (1951) 89: Todo ombre que pieça compre, o uinna, deue el uendedor yr adelant, et el comprador hí ailluego, et le ferme de çaga por apear la heredat.

2. adv. t. Luego.

1915 CARREÑO, A. M. Habla pop. Méj. (1916) 19: P r ó t e s i s : [...] aluego. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 185. 1932 GASORIANO VDMurciano. [Registra además alluego.] 1933 LEMUS VPanocho: Alluego. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 267. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] en desuso entre gente no indocta. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1943 ZAMORA VICENTE HMérida. 1948 RDGZCASTELLANO, L. y PALACIO, A. HCabra 596. 1951 TORRE, A. HCuéllar. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro.

a) Después de este tiempo o momento.

1596 TORRES, J. Philosophía moral 903a: Temian el juramento por el castigo que luego comprehendía al que juraua, teniendo entendido muy bien que este peccado era entre ellos de los de a luego pagar. 1895 DÍAZ CASSOU Lit. panocha 21: Aquella casiquia ijeron "ande pasó lo er jabalís" y alluego "der Jabalís" a secas; y cuando se izo un puebro, se siguió llamando der Jabalís. 1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 109: A luego me afiguré que había tumbado a algún cristiano. c1918 céd. Ac. s/v: Aluego vendrán las calores. Badajoz (rústico). 1919 SEVILLA, A. Supl. VMurciano: Alluego. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Aluego te lo diré. (Ribera.) 1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959) s/v: A l u e g o a l u e g o , `después, dentro de poco': "aluego aluego lloverá". (Arquillo.) 1965 El Alcázar 27 nov. 17a: ―Y "aluego" te hace daño. ―Y "luego", Tomás. Y "luego". 1971 MENDOZA, M^a L. Con Él, conmigo (céd. Ac. 1975 s/v alueguito): Pero alueguito se adueñó de nuevo de sí misma. + 28 SIGLOS XIX-XX (aluego, 1 alluego).

b) Inmediatamente después.

1887 RUEDA, S. Cielo alegre 161: Las lechugas, las coles, aluego los perales, los manzanos dispués, paece que se aguardan a que suelte el chorro por los camellones, pa jartarse de frescura y alegría. 1895 DÍAZ CASSOU Lit. panocha 32: Y er moro s'echó a reírse y alluego le ijo: ―¿Sabes, Perete, hijo de Perete, que me paece que tú as deprendió más que t'an enseñao? 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 153: ―Se me ocurre una duda... ―¿Cuála? ―Si comenzásemos por la cabeza, aluego el cuerpo, y por último las piernas. 1926? HERRERA VELADO, F. Agua coco (1974) 62: Se parte el hígado de tunco en tajitos chiquitos y aluego se revuelca el picadío en el recaudo. El recaudo es la categoría de la chanfaina. + 3 SIGLOS XIX-XX (aluego, 1 alluego).

c) ~ que. loc. conj. Así que, al punto que.

1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 43: Y aluego que oservé que no me podían ver, me trepé a un árbol a devisar [...] lo que hacían. Ibíd. 109: Aluego que se paró, lo reconocí [al caballo]. 1920 Sevilla (Espinosa, A. M. Cuentos pop. 1946, 508): En ese momento sube er ladrón aqué, y llega, y le dice a la mujé: ―[...] Apaga la lu, que me vi a meté a la cama [...]. Y apaga ella la lu, y se mete é con ella. Y, aluego que stuvo con ella, le dijo: Espera que vi a bajá a ve qué es lo que hay. 1920 Córdoba (Ibíd. 585): Er ray [...] le dice a su criao: ―Anda y ve ar tejao y coge aqué pollo y lo echas ar pozo. Y va er criao [...] y lo echa ar pozo. Y aluego que er pollito se ve en er pozo dice: ―Amigo montón de piedras, sarga uté.

3. y ~. loc. adv. Además, por añadidura.

c1910 RDGZEMBIL Insurrección 60: Y aluego, ¿no han oído ustedes hablal de tropas que están pa benil? 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 55: Y aluego, cuándo con los perros, cuándo con las gallinas, cuándo con el gato, pásase el día entre animales.

¶ alueguito. dim. v. acep 2^a a.
→ 1927 Ac. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados