amadrinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amadrinar, amagrinar. (De a₇- + madrina.) tr. Domar (una caballería cerril) atándola a otra mansa.

1726 Ac.: ~: Amansar los caballos y mulas y hacerlos manejables al tiempo de domarlos, lo que se executa poniendo la mula que se doma atada con una cuerda al pescuezo de otra mula ya hecha en que va montado el cochero, para que de este modo se vaya amansando y haciéndose al coche; y en los caballos, atándolos a la cola de otro manso en que va montado el picador que le va guiando y enseñando a andar. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 19: Don Cesáreo ordenó que los dos potros fuésemos amadrinados, esto es, sujetados por sendos jinetes, que debían seguir nuestros movimientos e impedir que brincáramos. Damián se sometió a esta disposición, pero Geroncio declaró que no dejaba que le amadrinaran su potro porque él no tenía miedo. A un mismo tiempo fuimos montados, y a un tiempo mismo dijeron los amansadores: "destapen". 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Domar una bestia cerril unciéndola o atándola con otra llamada "madrina". " A m a d r i n a el muleto con la mula torda." [También en ed. 1951.] 1942 INCHAUSPE, P. Voces Campo Argent. (1949) 126: Para "amadrinar" a un animal, se lo acollara ―se lo une por el cuello― a la "yegua madrina" y se mantiene el acollaramiento tanto como sea necesario. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Acompañar un jinete, en caballo manso, [a]l d o m a d o r que cabalga en el potro o bestia cerril. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 47: ~: [...] Acollarar un animal chúcaro a la yegua madrina.

2. prnl. Dicho de un animal, particularmente de una caballería: Acostumbrarse a andar con otro u otros individuos de su misma especie o, a veces, de otra, o apegarse a ellos. Dícese alguna vez de pers. Ú. t. en sent. fig. Con un compl. con a o con; o, con suj. en pl., sin compl.

1754 CALVO PINTO Y VELARDE, A. Silva venatoria 184: Se entran [los corzos] en los Prados donde hay Ganado Bacuno y se amadrinan con ellos como si fuesse una misma especie. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 117: El que por algún tiempo ha estado reunido con otro individuo de su especie se le apega fuertemente, o. según el lenguaje de que se usa en la Sabana de Bogotá, los dos [caballos] se a m a d r i n a n . Ibíd. 136: Ella [doña Paz] habia exigido, como condición para ir a caballo, que un mozo campesino que hacia de paje fuera constantemente a su lado. Yo [habla un caballo] me a m a d r i n é al caballo en que él iba. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 97: ¿A la guerra, no?... ¡Bien hecho! El varón precisaba aguerrirse, amadrinándose con el peligro. 1925 VERGARA Cuatro mil palabras: Amadrinarse: Guadalajara. Aficionarse, tomarse cariño dos caballerías. Se aplica también a personas con la misma significación. [Igual en Palabras Guadalajara 1946.] 1925 MALARET: ~: [...] Perú. Aquerenciarse los animales. [También en Fe erratas Dicc. Amer. 1928; en Supl. 1940, localiza en Colomb., Ecuad. y Venez.] c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Amadrinarse: Apegarse un animal a otro de diferente especie, o un ganado a otro de distinto pasturaje; v. g. Los carneros suelen amadrinarse con los asnos. En la fundación de un hato es indispensable ganado ya amadrinado. Aplícase, por extensión a las personas, significando ir alguno en compañía de otro u otros, ir convoyado. Ú. t. en su recta significación en Perú, Chile, Argentina. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Aquerenciarse los animales. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1945 ACEVEDO DÍAZ, E. Voces Pampa 610: Amadrinarse: [...] Por extensión [se dice] de la persona atraída por la simpatía de otra. 1948 LUNA, J. C. Peces 543: Nada se amadrina al deporte de la pesca de mar como el de la navegación.

b) tr. Hacer que (un animal) se amadrine con otro, o que (dos animales) se amadrinen. Dícese también de pers. Ú. t. en sent. fig., referido a cosas.

1922 MONEVA, J. VArag. c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: ~: Encariñar una res con su madre hasta el punto de que no se separe de ella. Por ext. Encariñar mucho una res con otra. Se aplica también a las personas. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Amagrinar: V. vulg. por a m a d r i n a r , o sea acostumbrar a dos o más animales a que vayan juntos. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 182: Castaños, encinas, pinos, amadrinaban sus verdes, aferrados al flanco de la montaña.

3. tr. "Unir dos mulas o caballos con la correa llamada madrina." (Ac. 1770.)

1886 Dicc. Encicl. Agric. II 179b: ~: Emparejar o juntar los caballos con la madrina, o sea, cierta correa que por las dos hebillas de sus cabos se sujeta en la parte posterior de la muserola de aquellos, a fin de que marchen unidos y alineados de espalda y ancas. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 190b. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1961 CABANELLAS DMil.: ~: Enlazar dos caballerías con la correa que se llama m a d r i n a para llevarlas al abrevadero.

b) tr. Colomb. Sujetar (una res) al bramadero por medio de la madrina.

1950 SCHZARÉVALO, F. Notas leng. Rio Oro 219: ~: Amarrar la res con la m a d r i n a [...] para el sacrificio. Es término usado entre matarifes. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept⁰ N. Sant. [Colomb.] 570: Atar una res al botalón: [...] a m a d r i n a r .

c) tr. Sal. "Atar juntas las cuatro patas a los animales." (Cortés y Vázquez, L. Ganadería en Berrocal de Huebra 1952, 566.)

4. tr. Unir o amarrar (dos cosas, o una a otra), generalmente con el fin de reforzarlas y hacerlas más resistentes. Ú. especialmente en lenguaje marinero.

1765 ZULOAGA Cartilla marít. 83: Las Cabrías [...] se forman, según pide la urgencia, de dos Perchas que llaman Bordones; de no haver estas, de sus Masteleros Mayores, amadrinados de sus Vergas Mayores. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Unir o parear dos cosas a fin de reforzar la una de ellas, o de producir en total mayor resistencia; como amadrinar dos embarcaciones, una gimelga a su palo, o una pieza a otra, un cabo a otro, &c. [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921; Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923, y Pando, Dicc. Marít. 1956.] 1911 Madrid Científico 210a: Un registrador de presión que se amadrina y amarra al ramal de cordel. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Unir dos cosas, principalmente dos maderos, para reforzar la resistencia. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 368: Otros marineros, mientras tanto, arriaron los cestos, amadrinándolos. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Méj. (Tabasco). "Entre campesinos, en Tabasco, poner madrina a las puertas rústicas o tranquetas." (Santamaría 1942.)

1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

5. prnl. R. de la Plata. Acostumbrarse a andar en tropilla detrás de la yegua o manada mansa que sirven de guía o madrina. Dicho de ganado caballar. Ú. t. en sent. fig., referido a pers. A veces con un compl. con a o con.

c1802 AZARA, F. (Granada, D. VRioplatense 1890 s/v): Se amadrinan mejor [los caballos] a la yegua, si esta tiene potrillo. 1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 405: Amadrinarse: Seguirse mutuamente los cavallos de una tropilla y tod[o]s a la yegua que les sirve de Madrina. Ibíd. 433: Tropilla: Diez, quince o más caballos amadrinados con una yegua que lleva un cencerro al cuello ―a la cual siguen y de la cual no se separan―. 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 364: Las tropillas se desparramaron. Era una confusión, de todos lados sonaban cencerros y se cian los silbidos de los tropilleros r e p u n t a n d o los caballos menos amadrinados. 1945 ACEVEDO DÍAZ, E. Voces Pampa 610: Amadrinarse: Se dice [...], por extensión, de la persona atraída por la simpatía de otra. 1945 SAUBIDET VCriollo.

b) tr. Amér. Merid. Hacer que (el ganado caballar) se acostumbre a andar en tropilla. Alguna vez también referido a ganado vacuno. Ú. t. en sent. fig., referido a pers.

1889 GRANADA, D. VRioplatense. 1897 CALCAÑO Cast. en Venez. 458. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. [Le siguen Román, Dicc. Chil. 1901-8, que localiza en Chile, Perú y Argent., y Medina, J. T., Chil. 1928, que localiza en Amér. Merid.] 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 202: Con frecuencia carecían de bastimentos y de vicios. Fumaban de a tres en un cigarro, pasándose sucesivamente el humo de boca a boca. Cuando todo faltaba, recorrían sus monturas, dentellaban saetas, amadrinaban sus caballos. [No está claro el sent. de la palabra en el texto.] 1925 MALARET. [Localiza en Argent., Chile y Venez. En Supl. 1940, en Colomb. y Ecuad.] 1942 SANTAMARÍA. [Amér. Merid.] 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 153: Mientras dos de los hombres quedaban rezagados sosteniendo la retirada a punta de bala [...], los restantes "se apretaron el gorro" amadrinados por la luna, perdiéndose en el primer bajo. 1945 SAUBIDET VCriollo 13b: ~: Acto de acostumbrar a un cierto número de animales a andar juntos siguiendo fielmente a una yegua madrina, cuando se trata de una tropilla de caballos, y a un madrino cuando se refiere al señuelo de animales vacunos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent., Chile, Perú y Urug.]

c) tr. Aproximar (un caballo) a otro para hacerle caminar.

1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 247: Amadrinado: [...] El caballo que, por la costumbre de estar con alguno de los de su especie, se inquieta al quedarse solo o no quiere continuar su camino. Así, se dice amadrinar el caballo cuando se le aproxima a otro para hacerle caminar.

6. tr. Patrocinar o proteger (a una pers. o cosa). Dicho de mujer.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 139: La embajadora de la maldad [...] concita maligna y diestramente su rivalidad y femenil orgullo, hablándole de la afición que otras doncellas [...] abrigan por el embaidor temerario, cuya causa desordenada y licenciosa amadrina y procura. 1928 MIRÓ Años 189: Venus ha seguido amadrinando a las mujeres de Erix, perpetuándoles su belleza clásica. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 166: Pérez fue precursor, en esto de subir y caer por artes femenínas, de otros muchos políticos de la moderna Europa. En España, solo ha tenido hasta ahora un continuador, Don Manuel Godoy, amadrinado, para gloria y desdicha suya, por la Reina María Luisa.

7. tr. Actuar de madrina (de una pers. o cosa) en una ceremonia religiosa o un acto público. Dicho de mujer.

c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1942 SANTAMARÍA: ~: Asistir una mujer como madrina a una persona, y aun a cosas, en ceremonias religiosas como la bendición. 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 49: El niño iba a criarse en el regazo de Catalina. Lo amadrinó escogiendo el nombre: Domingo Díaz Puiljá, como el padre de Lorenzo y de ella. 1962 Madrid 22 dic. 6e: Y los consabidos regalos, el primero de ellos ofrecido por la Sección Femenina, que es la que amadrina siempre a los hijos de las familias necesitadas. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 17. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

b) tr. Ser madrina de guerra (de un soldado). Dicho de mujer.

1961 CABANELLAS DMil.: ~: [...] Alentar o proteger una mujer a un soldado, especialmente en tiempo de guerra, en forma epistolar, de manera más o menos afectuosa, y con envíos de prendas, víveres u otros obsequios. La altruista amparadora recibe el nombre de m a d r i n a d e g u e r r a .

8. tr. Sal. "Colocar la novia junto a la madrina, al ir a la iglesia, cogiendo ambas por la punta una cadenilla de oro o plata, o un pañuelo de seda, con que van unidas." (Lamano DSalmantino 1915.)

Ibíd.: Es de mucho rumbo la boda; la novia y la madrina van amadrinadas con cadena de oro.

9. tr. Argent. "Colocar una esquila en el pescuezo de la yegua que hará de madrina." (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961.)

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados