Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambiguo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambiguo, gua, ambigo. (Del lat. ambigŭus, ambigŭa.) Ambigo: s. XVI y XVII; como vulgarismo moderno, en Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 64.

1. adj. Indeciso o irresoluto. Dicho de pers. o de cosa personificada.

1539 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 148: Los naturales, cuando caso se les ofrece de pedir justicia, andan ambiguos, no sabiendo a quién ocurrir, e ansí se les dilata muchas veces. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 231: Tras esto reposaua vn poco, endereçando los flacos miembros, quando ambiguo el relox duda si dará o no las doze. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 148: Muy ambigua quedó la dama en la determinación a que Beatriz la facilitaba y, aunque entonces no se resolvió a ello, no estaba muy fuera de ejecutarlo. + 2 SIGLO XVII.

b) De pronóstico incierto.

c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. guerras Perú IV (1910) 276: Muchos dellos, no sabiendo qué se hazer, ni qué medio tomar, estauan perplexos y muy dudosos en este peligroso y ambiguo trance, viendo que por entrambas partes estaua el peligro muy cercano.

2. Equívoco o dudoso en el aspecto sexual. Dicho de pers., de su apariencia o de sus actos.

c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 39b: Pues vos no soys masculino, / porque os falta el fundamento / principal, / y tampoco femenino, / consta por claro argumento / ser neutral; / pues no tenés para ambigo / con dos sexos competencia, / asentad / en esta regla que os digo, / v e r b a s u p i n i s c a r e n c i a , / y perdonad. 1905 RUBÉN DARÍO Cantos v. y esp. (ed. Maucci, s. a.) 18: El dueño fui de mi jardín de sueño: / [...] / Y muy siglo diez y ocho y muy antiguo / Y muy moderno; audaz, cosmopolita; / Con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo. 1934 GARCÍA, A. Colombia 104: A los 15 años [...] empezó a modelarse su carne pura y a triunfar de la forma ambigua. 1983 El País Supl. 12 nov. 7a: Boy George, con sus gestos ambiguos y letras bien directas, retoma aparentemente una tradición que Bowie y Lou Reed llevaron a su máxima expresión en los setenta: todo es posible, todo es lícito, todo es equivoco. + 2 SIGLO XX.

3. Equívoco, o que se presta a interpretación doble o a veces plural. Dicho de expresión o de gesto.

c1553 Crotalón (1871) 3: Vn falso religioso [...] fingió ser propheta de Esculapio, fin. giendo dar respuestas ambiguas y industriosas para adquirir con el vulgo crédito y moneda. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 431b: La voz hebrea es ambigua; significa poda y canción. 1663-64 OROBIO DE CASTRO, I. Epíst. contra Prado (1959) 114: Quanto se cuenta de los vaticinios romanos es tenido de los doctos por apócripho, y todos confiessan que eran unas respuestas ambiguas, dudosas y amphybológicas de los que administravan el culto de sus ídolos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 92: Son confusas y ambiguas sus predicciones [de Nostradamo]. 1826 GMZHERMOSILLA, J. Arte de hablar (1839 I) 210: Se llama c l a r a una expresión cuando ofrece un solo sentido [...]; o s c u r a , cuando [...] no le comprendan, aun siendo único, y e q u í v o c a o a m b i g u a , la que ofrece dos o más a un tiempo. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 60: El veterinario hizo un gesto ambiguo. + 34 SIGLOS XVIII-XX.

b) Poco claro o impreciso.

1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 508b: Cuando Garín [...] / De hombre, y tan bueno, se convierte en fiera. / [...] / Y a la noble doncella, que esperando / Está de oír lo que él decir solía, / Con ambiguas palabras murmurando / Confusa y atajada la tenía. 1609-24 BALBUENA El Bernardo 260,55g: Ambigo. [En rima con amigo.] 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 214: Començavan crepúsculos del alba a bosquexar celages del día, a cuya ambigua luz acerté mi posada. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 22a: En cada renglón [del Oráculo] (no con razones ambiguas, sino con demostraciones euidentes) descubre y enseña lo más sutil del gouierno político. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 65: Esta resolución es por dos capítulos obscura: El primero, porque no declara si en el caso propuesto absuelve al Médico de todo pecado [...]. El segundo, porque aquella expressión, e s p e c i a l m e n t e e n l a s e n f e r m e d a d e s d e s m á s g r a v e s , dexa ambiguo si en las menos graves carecerá de toda imprudencia el curarse a sí mismo. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 185: La corbata ha de ser de colores ambiguos, j u s t e m i l i e u , tornasol, indescriptible, inverosímil e indescifrable. ¡Qué chasco se daría el que quisiera decir de qué color es la corbata! 1966 NONELL, C. La vida empieza 213: Me dieron unas señas ambiguas. Busqué como un loco y al fin lo encontré. + 38 SIGLOS XVIII-XX.

4. Que participa de dos naturalezas.

1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. XXIII 137: El Castor [...] es animal ambiguo, porque conuersa en agua y en tierra, dado que por la mayor parte reside en el agua. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 187v⁰: Estos [las iguanas] son de género ambiguo, porque andan en agua, y sálense a tierra, y súbense en árboles que están a la orilla del agua. 1626-30 TIRSO Lealtad contra envidia III X (NBAE IV) 614a: Llorad pérdida tan digna / de lástimas amorosas, / y alégreos la conseguida / libertad; saldrán a un tiempo / lágrimas, Fernando, ambiguas, / que, afirmando lo que niegan, / derramen pesar y risa. + 2 SIGLO XVII.

1779 IRIARTE, T. Música Advert. p. XXXII: Las cinco vocales [...] que entran en las sílabas del idioma Castellano tienen [...] un sonido claro [...], sin que admitamos aquellas vocales confusas y obscuras de que abunda [...] la lengua francesa. Tales son [...] muchos diptongos de un sonido mixto y ambiguo [...], cuyas pronunciaciones son en extremo incómodas y desagradables para el canto. 1855 GAGUTIÉRREZ Bondad III VI (1866) 448b: Es peligroso ese estado / Ambiguo de la viudez. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 33: Acaso porque, más desamparados, no queremos que se pierda esa zona intermedia, ambigua, entre la luz y la sombra: esa zona donde podemos encontrar el perdón. + 19 SIGLOS XVIII-XX.

5. En gramática, dicho de nombre: Que se usa indistintamente como masculino o como femenino.

1726 Ac. s/v: Género a m b i g u o . Es el que igualmente se junta con el artículo masculino y femenino. Es voz de la Grammática. [Ac. 1734: Género: "En la Gramática es la división de los nombres según los diferentes sexos o naturalezas que significan, y corresponden a los artículos que se aplican".] 1771 Ac. Gram. 11: A r t e , m a r , p u e n t e , o r d e n [...], unos los hacen de un género y otros de otro, y por eso suelen llamarlos ambiguos; pero tampoco pueden constituir diferente género, porque siempre son o masculinos o femeninos según los artículos y adjetivos que reciben. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres I 293: Palabras que hasta ahora se tenían por imprecisas en su atribución genérica, por a m b i g u a s [...], ya han perdido ese carácter. 1973 Ac. Esbozo § 2.2.7d: Son muchos los nombres de cosa, denominados ambiguos, que con una misma forma adoptan los dos géneros. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) Dicho de género: Propio de los nombres ambiguos.

1770 Ac. s/v: Género ~: (Gram.) El que tiene el nombre que indistintamente se usa como masculino y femenino. 1854 Ac. Gram. 3: Se llama ambiguo el género de aquellos nombres que no está determinado por uso constante sino en ciertos casos. 1949 HERRERO MAYOR Tradic. idioma 93: Por su naturaleza gramatical, el género ambiguo está llamado a fundirse en el masculino o en el femenino. 1957 CORREA-LÁZARO Lengua 2⁰ 62: Hay [...] unos pocos nombres de cosas a los que puede atribuírseles el género masculino o el femenino, según el capricho de los hablantes. Así, e l m a r - l a m a r [...]. De estos sustantivos de cosa se dice que tienen g é n e r o a m b i g u o . + 9 SIGLOS XIX-XX.

6. En fonética y prosodia, dicho de vocal o de sílaba: Que puede ser indistintamente breve o larga.

1757 MAYANS Rhetórica II 308: El N ú m e r o , pues, pide distinción, i aviéndola observado los antiguos, distinguieron las sílabas largas de las breves i notaron las ambiguas. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.: ~: [...] Se llama v o c a l e s a m b i g u a s a las vocales griegas [...] que pueden ser breves o largas.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados