Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambigüedad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambigüedad, ambigüidad, anbigüedad. (Del lat. ambiguĭtas.) f. Calidad de ambiguo. Cf. ambiguo aceps. 1^a a, 2^a, 3^a y 4^a.

1490 PALENCIA Vocab. 17b s/v amphibola: Amphibología e[s] ambigüidad de di[c]tión. 1492 NEBRIJA Gram. ciij: Diziendo amo, esta palabra es indiferente a io amo &1 alguno amó. Esta ambigüidad &1 confusión de tiempos &1 personas anse de distinguir por aquella señal [del acento agudo] poniéndola sobre la primera sílaba de amo, cuando es de la primera persona del presente del indicativo, o en la última sílaba, cuando es de la tercera persona del tiempo passado.

1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 138: Solo es mi fin ponerte de presente cómo puedas exercitar tu professión y tener luz en la ambigüidad que auía en las cosas vsuales comunes y necessarias, dexando las de más o del todo inusitadas. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 150: Passé algunos días lleno de irresolución y ambigüedad, [...] como el que perdió el camino en noche tenebrosa que, errante, ignora lo que deue seguir para el acierto y continuación del viage. 1694 BARBERO, A. Contadores de Partidos 9: Reconocer los valores de la renta de aquellos mismos años que se libraren, porque en vnos puede tener cabimiento y en otros no, y para que no se padezca ambigüedad, es preciso no se quede indeciso. + 11 SIGLOS XVI-XVII (ambigüedad, 5 ambigüidad, 1 anbigüedad).

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 110: El Arte Médico [...] aún está muy imperfecto. [...] El Doctíssimo Miguel Etmullero [...] se quexa de el poco conocimiento que, hasta aora, ay de los simples, de la ambigüedad de los indicantes, de la ineficacia de los remedios. p1853-1865 BELLO Gram. § 360 (1881) 231: Los demostrativos tácitos, que frecuentemente sirven de sujetos, pueden ocasionar ambigüedad, porque no nos prestan el auxilio de las terminaciones para determinarlos. 1961 PAZ, O. Puertas al campo (1972) 119: La novela de Yáñez es moderna y tradicional. [...] La materia novelesca posee la misma ambigüedad. 1983 El País Supl. 12 nov. 7a: ¿No es sorprendente que todavia haya quien se asombre de la ambigüedad sexual en 1983? + 52 SIGLOS XVIII-XX.

b) Actitud ambigua. Cf. ambiguo aceps. 1^a a y 3^a b.

1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 43: Los demás personajes de la acción tenían que dejar el terreno neutral para colocarse, sin más ambigüedades ni vacilaciones, al lado del héroe. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 162: ―¿El señor Laramonte ha pedido ya la mano de Trinidad? [...] ―Lo que es pedido, pedido... no puede decirse que la haya pedido; pero es como si ya lo hubiese hecho.― Pero don Pepe no admitía ambigüedades [...]. ―Aquí no se trata de suposiciones, para qué andarnos con tapujos, señor. A mí me gusta [...] la franqueza. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 239: Yo seré siempre como soy la peor de todas las mujeres [...], pero terriblemente femenina [...]. ¡Y hay quien me juzga un marimacho! Con lo que yo aborrezco todos los equívocos, todas las ambigüedades, igual en eso que en todo.

2. Equívoco, figura retórica.

1586 ABRIL, P. S. Gram. Griega 4v⁰: Aí cosas que no se pueden bien traduzir, como son todas las que consisten en cierta gracia del vocablo, donaires, ambigüidades, paronomasias, dichos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 700b: Buskar para la noche. ¿De dón[de] venís de buskar para la noche? ¿Dónde vais a buskar para la noche? Por donaire i anbigüedad se dizen estas rrespuestas. Tómase la semexanza de prevenir lo ke an de zenar o menester a la noche. [Corchetes del editor.] 1730 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 146: Lo que no puedo entender es cómo se doran las píldoras que nos recetan, rebozadas en el oropel de la metáfora, el baño de la ambigüedad y la pintura del equívoco.

→ 1604 PALET Dicc., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados