Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amollar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amollar. (De a₇- + muelle. Cf. amuellar y amojar.) Los primeros testimonios de esta voz aparecen en Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 150d (amolla) y 166d (amolle).

1. intr. En marina: Arribar, o ponerse a favor del viento, especialmente de popa. Frecuentemente en la constr. ~ en (o a) popa.

1582 Doc. Azores (1886) 315: Hicieron muestra y resolución de venir a la vuelta de nosotros, y así amollaron en popa en buena orden. (+ 1 del mismo texto.) 1585 CERVANTES Galatea V 250v⁰: No fue boluer al puerto possible, porque era maestral el viento que soplaua, y con tan grande violencia que fue forçoso poner la vela de trinquete al árbol mayor y amollar (como dizen) en popa, dexándose lleuar donde el viento quisiesse.

1703 SAN JOSÉ, FR. FRANCISCO Informe (Col. Docs. CRica 1886 V 419): Quisimos volver a la boca del rio de T a l a m a n c a y no fue posible por reinar el viento contrario y ser muchas las corrientes; amollamos a popa y el otro día llegamos a otros indios llamados G u a y m í e s . 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 81: Si estando a la Capa con los dos Papahígos no se pudiere aguantar con ellos por causa de la mucha mar y viento, teniendo mar que correr, se amollará en popa (porque nunca es bueno forzegear con el Navío sin necessidad). 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Arribar. [...] A m o l l a r e n p o p a : fr. Arribar hasta ponerse en popa. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1849 VIZCARRONDO, J. N. Trad. Ley Tormentas (céd. Ac. c 1900 s/v): A las ocho de la mañana abonanzó un poco y amollamos dando el velacho y trinquete y largando un rizo a la gavia. c1918 SARALEGUI céd. Ac.: ~: Con relación al rumbo a que se navega, arribar, y muy especialmente cuando se queda en popa. Ibíd.: ~ en popa: Arribar el buque de vela, hasta poner la popa al viento. 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 337: Vamos a cargar en Saltacaballo el jueves y espero zarpar, si el atraque está bien y puedo amollar al vertedero, lo más tarde, el viernes. + 3 SIGLOS XVIII-XIX (2 ~ en popa).

2. tr. En marina: Aflojar o arriar (un cabo).

1587 GAPALACIO, D. VMar.: Resonar es quando algún cabo no quiere correr por motón o polea, largallo es resonar o amollar. c1600 VNavaresco (ms. 1790, 143): Resonar [o a]mollar: El cabo que no puede correr. [En el texto: Resonaro o mollar.] 1696 FDZGAMBOA, S. VMar. (ms. 1790, 206): Resonar es quando algún cabo no quiere correr por motón o polea, es resonar, amollar.

1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Arriar en banda un cabo y resacarlo. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] a1862? SALAS, RAMÓN DE (Pagés Dicc. 1902 s/v): Se ponen cuatro hombres a las manivelas [...], uno para irla enrollando (la beta) por el cabo suelto y otro para amollarla y dirigir las vueltas en el molinete. 1958 GAMARTÍNEZ, G. Habla de Cartagena (1960) 291: Aflojar no se emplea jamás en los barcos: es constante a m o l l a r . 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 31: En el lenguaje común, [...] el marino emplea voces muy peculiares en lugar de los sinónimos bien determinados de uso corriente en tierra [...]. Así decímos [...] a m o l l a r , por aflojar.

b) intr. Aflojarse. Dicho de cabo o hilo. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1925 Ac. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 95: Le tenía fija la cabeza contra uno de aquellos sacos [...], los pulgares cruzados sobre el gaznate. Sentía cómo la nuez de la carantoñera se amollaba para los adentros. 1948 LUNA, J. C. Peces 139: Para determinada resistencia, cuanto más fino sea el hilo mejor cumple su cometido, requiriendo cierta elasticidad y que no empape agua ni se enrosque o tuerza sobre sí mismo cuando amolla. (+ 1 de la misma obra.) 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 416: Crujían las cuadernas maestras y las secundarias. Saltaban como filásticas los calabrotes constantemente renovados. Se les fueron a los dos buques las bitas, arrancadas de cuajo, en los estrincones. Amollaban los cabos sin dar abasto por los escobenes, por los imbornales.

3. tr. Ablandar.

1607 OUDIN. 1868 OTÍN DUASO, F. Voces Arag. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

4. intr. Ceder o cejar. Dicho de pers.

1761-62 IBÁÑEZ ECHAVARRI Reyno Jesuítico (1770) 108: Despreció V a l d e l i r i o s tan imprudente embestida, y creyendo que todos amollarían en aclarándose l[a]s Reales órdenes, echó pie a tierra. 1768 AZARA, J. N. Cartas (1846 I) 34: O Torrigiani y Rici se mantienen en su obstinación, o amollan. 1770 Ibíd. (1846 II) 15: Cuando he pedido razón a Igareda y don Patricio de las cartas de oficio que Azpuru no ha podido ver, se me enguileaban; pero alzando un poco el tono han amollado y confesado que ellos las han abierto. (+ 1 del mismo autor.) 1902 COLL ALTABÁS Voces Litera: ~: Cejar, ceder, amoldarse a hacer una cosa después de haber opuesto resistencia. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: ~: Hacer una cosa después de haberse opuesto a su ejecución. Ceder. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

b) tr. Gran. y Murc. "Entregar algo a disgusto, cediendo a la violencia o a la imposición." (céd. Ac. c 1918.)

Ibíd. s/v: No quería; pero no tuvo más remedio que amollar el dinero. (Familiar y vulgar.) 1958 SALVADOR, G. Habla de Cúllar-Baza 85: A m o l l a r `pagar, dar dinero'.

5. intr. "En el juego del revesino y otros, jugar una carta inferior a aquella que va jugada, teniendo otra superior con que poder cargar." (Ac. 1803.)

1770 Ac. 1786 Dicc. Terreros.

→ 1607 OUDIN, &. 1770-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados