Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amollecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amollecer, amollescer, amolescer, amoyecer, [amullecer]. (Del lat. emollescĕre. Cf. mollecer.) intr. Ablandarse. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1699c: Cuemo el fierro suele en el fuego amolleçer. c1300? Trad. Agricultura Ibn Başşāl (1948) 368: E depués amollesçerá [la tierra] con el agua que llueua sobre ella. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [ffv]c: El hueuo, puesto en vinagre por algunos días, se amolleçe en la casca, &1 se torna delgada como vna hollejuela. + 2 SIGLO XV.

c1530 CIRUELO, P. Reprobación superst. (1556) 11: Y en el libro de Job dize Dios que su coraçón [del diablo] está endurescido como la piedra en malicia, de manera que no se puede amollescer en bien. 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 78: [Amullecer]. [En transcripción fonética.] 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 139: ~: [...] Úsase también en la Extremadura leonesa. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 107: ―Se han reducido [los helados] a la mitad ―protestaba Fernando―. ¡Si está toda la galleta amollecida, canalla!

b) tr. Ablandar. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 114,17: Uençe ssienpre [el Espíritu Santo] los enemigos, assí commo los diablos e el mundo, e amolleçe los coraçones de los omnes ffuertes e duros. [Var. ms. E, c 1400: amolesçe.] 1256-63 ÍD. Part. I tít. 5 ley 42 (ms. s. XIV ed. 1807) 227: Non facen [las aguas] pro a la piedra nin la amollecen, antes finca áspera et dura como lo era. [Ed. 1491 ciiij,c: amollesçe.] c1400 Vida filósofos (1886) 263: De aquestas pasiones, las primeras amollescen, las segundas quitan, las terceras olvidan, las quartas, non es de nonbrar la su obra. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas nnv,b: Las cosas dulçes amolleçen los miembros. + 16 SIGLOS XIII Y XV (3 amollescer).

1518 Libro medecina Maçer diij,a: Todas las animalias que segund su natura son muy gruessas, assý como puercos, son muy enojosos de comer. E son babosos para la cabeça &1 amolleçen el estómago &1 las tripas. 1915 LAMANO DSalmantino. [Ciudad Rodrigo.] 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 139: ~: [...] Usase también en la Extremadura leonesa.

c) tr. Ast. y Các. Mojar o reblandecer con agua. Cf. amollentar acep. 1^a d y bable amoyar.

1944 CANELLADA Bable Cabranes: Amoyecer: Humedecer. Poner en remojo. Empapar. 1978 CONDE SAIZ, M^a V. HSobrescobio: [Amoyecer]: Poner a remojo. [En transcripción fonética.] 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr.: Amoyecé: (Valencia de Alcántara). Mojar algo con objeto de ablandarlo. 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: Amollecé: (Arroyo de la Luz). Mezclar el barro con el agua en el alfar.

2. tr. Amollentar o afeminar.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 217a,39: Tod aquel que uarón uiniere a estas fuentes e se aquí bannare que salga dent qual yo, esto es: uarón e mugier; e luego que las ondas destas aguas tanxiere, que salga luego dent amolescido cuemo mugier, assí cuemo yo ruego, e sea hermafrodito o andrógeno como yo. [Vars. otros mss.: amollesçido, amolleçido.] 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 27v⁰: La qual se dize hauer sido tan astuta &1 mujer tan desordenada en luxuria que quitó las fuerças a Hércules, su marido, hombre nunca vencido por otro; &1 lo amolleció tanto que le fizo vestir como mujer.

→ 1770-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados