amorbar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Ver entrada completa de amorbar en el DHLE

amorbar v. (1463-)

amorbar

Etim. Calco del italiano ammorbàre, voz atestiguada en esta lengua en 1351-1374, en I Trionfi de Petrarca (véase DELI y TLIO, s. v. ammorbàre); y esta, a su vez, de morbo, con a-...-a(re)..

Esta voz, ciertamente rara en la lengua, se documenta en 1463, en el Diálogo de Vida Beata de J. de Lucena. Desde la segunda edición del Diccionario de Autoridades, de 1770, se consigna en algunos repertorios lexicográficos con este valor, al que se suma el de 'debilitar' en el DRAE de 1925. En 1786, en el Diccionario castellano, Terreros y Pando ya advierte que la voz no tiene uso.

Vid. también amorbar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

ac. etim.
v. tr. Causar una enfermedad [a un animal].

v. tr. "Debilitar" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)

amorbar. (Del it. ammorbare.) tr. Enfermar o poner enfermo.

1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 149: Ítem, si el sol ardiente las modorra [las ovejas], las amorban muchas aguas, o el cierço sy las carroña, ¿en quánta ansiedat el mesquino pastor se vee? [Cita este texto Ac. 1770.]

b) intr. Enfermar o ponerse enfermo. Ú. en part.

1490 PALENCIA Vocab. 485d s/v tabificus: Tabidus [...] es amorbado o corrupto, que induze pestilençia infeçionando. c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 31a: Parésceme que por agora no se deuía echar [la osa] con las otras fieras, mayormente que según he oýdo dezir están enfermas y amorbadas.

→ 1770-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados