ancila

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ancila, ancilla, anzilla, ançilia. (Del lat. ancilla.) f. Sierva o servidora. Ú. t. en sent. fig.

c1000 Otero de las Dueñas, León (Casado Lobato, C. Indument. 1976, 133): XIII Inter serbos et ancillas. c1215 María Egipc. (1964) 123,494: Llena fuste de la su graçia, / en ti priso humanjdat / el fi del Rey de la magestat. / Lo que Él dixo tú lo otorgueste / &1 por su ançilla te llameste. c1375 Libro mis. homne (1920) v. 95a: Oue sieruos &1 ançilas &1 familia sin mesura, / oue bustos de ganados non sabría contadura. 1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [69]a: Vi doze fazes, muy aluas anzillas, / coronas de piedras &1 de diamantes, / de muy clara flama buelta con çentillas, / cubiertos los cuerpos al quanto distantes. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Gén [12,16] 49b: Abram ouo bien por ella e touo oueias e vacas e asnos e sieruos e ançilias e familias e asnas e camellos. [Biblia Escorial I-j-4: sieruos e sieruas; Nácar-Colunga: siervos y siervas.] + 3 SIGLO XV (2 ançila, 1 ançilla).

a1538 GÓMEZ, ALVAR Theológica descriptión (1541) [c,v]v⁰: He aquí, respuso, leal seruidora, / ancilla perpetua de Dios, mi señor, / cúmplase comigo según el tenor / del verbo diuino qu'el mundo mejora. 1555 Trad. Cauliaco Pról. iiij: Esta arte [la lógica] de todas se sirue y a todas tiene por ancilas, pues todas le ministran materia de la qual se aprouecha. 1675 CALDERÓN Nuevo hospicio (1677) 432a: Embiando a tus Ancilas, / Diuinas Virtudes Bellas, / que te assisten, a que hagan / [...] / público el banquete. + 4 SIGLOS XVI-XVII (ancila, 1 ancilla).

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 504b: Ancilla: con esta dicción se nombra la criada, assistenta o sirvienta de un enfermo. 1917 PZAYALA, R. Hermann (1924) 26: No hay otra soberanía en el Estado si no es el Derecho puro, cuya acabada expresión es la supremacía de la ley civil, a la cual se doblega y sirve como ancila la fuerza armada. 1918-25 ÍD. Política y toros 113: Púsose de claro en la conciencia española que la administración de justicia [...] no regía bien. La justicia era ancila de la política. 1949 HERRERO MAYOR Tradic. Idioma 76: La paloma [...] es sustentación del Espíritu Santo y a n c i l l a filosófica y pagana.

→ 1726 y 1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados