ancla1.
(Del lat. ancŏra.) f. Instrumento de hierro, en forma de anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al fondo del mar o de cualquier masa de agua para que se aferre al fondo y sujete la nave. Alguna vez seguido de un compl. especificador: de la esperanza, de leva, etc. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez en contexto metafórico.
c1295 Aranc. Aduanas (1921) 13,1: Anclas nin fachas nin destrales nin açadas nin ceraias, non dan peaie.
p1398 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 820f: La nao de Sant Pedro pasa grant tormenta. / [...] / El su gouernalle está en flaqueza / De los marineros &1 puesta en oluido; / Las anclas muy fuertes nol' tienen prouecho. [Var. ms. N (Bib. Hispan. XXI v. 804f): áncoras.]
a1452 FPZGUZMÁN Loores claros varones (NBAE XIX) 715b: So aqueste rey notable / los sus godos triunfaron / en la mar, que nunca vsaron / nin vieron ancla ni cable.
+ 5 SIGLO XV.
c1500 Ordenanzas Sevilla (1527) 26v0: Los dichos tenedores de la dicha puente [...] dexen en fin de los dichos siete años en la dicha puente treze anchas anclas de hierro &1 cinco estreñeles de esparto nueuos.
1587 Chile (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Llegaron a dar ancla muy cerca de tierra.
1606-14? RUIZ ALARCÓN Semejante a sí mismo I III (BibAE XX) 65c: Del humano gobierno la coluna, / Ancla segura de la incierta nave / De la vida mortal, [...] / Es la santa amistad, virtud divina.
1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia 64: Los vasos de Mar se engrandecen con la [...] antena, áncora, bauprés, bomba, cruxia, ancla [...], y otras muchas cosas de que se compone vna Nave.
+ 28 SIGLOS XVI-XVII.
1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras novíos 106: Será precisso que uno y otro [navío] arríen cable, por ser [...] el único remedio de detener a aquel que garra, y será bueno que dé fondo a otra ancla.
1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 139: Los buques de guerra [...] llevan dos anclas de leva, otra más de la esperanza, y otra más de respeto, y dos anclotes, uno mayor que otro.
1932 BAROJA Visionarios (1948) 572a: La madre y las hijas saludaron a Anita y se acogieron a ella como a un ancla de salvación.
1966 NERUDA, P. Casa arena [48]: El ancla llegó de Antofagasta. De algún barco muy grande, de aquellos que cargaban salitre hacia todos los mares.
+ 55 SIGLOS XVIII-XX.
b)
levar anclas; levar (el) ~; alzar el ~, o (las) anclas; levantar (el) ~, o (las) anclas; llevar las anclas. loc. verbal. Levantar el ancla o las anclas para salir del fondeadero.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 296,32: E quando Júpiter la vio [a la Infante] dentro, mandó leuantar ancla e mouió la galea e fuese a su tierra.
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 310: Sy por ventura las naves entraran los puertos de Redope y el capitán de aquellos no viniera en demanda ni vista de ty y lleuara en un punto las anclas, haciendo la vía contraria, a la hora pudieras tú bien dezir: "Faleçida es la fe y la buena esperança".
1528 Docs. conquista rioplatense (1941 I) 93: El Señor Capitán Jeneral, biendo ya el tienpo [...] favorable por seguir nuestro biaje, mandó alzar anclas.
1604 LOPE DE VEGA Viaje del alma (1733) 37a: Si animas tu movimiento, / Húmido i claro elemento, / Alço el Ancla, el Bajel voto / Y doi las Velas al viento.
1605 INCA GARCILASO Florida 18a: Quando vio tiempo aconmodado, alçando las anclas con todo el silencio que pudo, se hizo a la vela.
+ 3 SIGLOS XVI-XVII.
1765 ZULOAGA Cartilla marít. 88b: Levar Anclas.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 246: A los tres meses de haber estado allí se vio obligado de levantar anclas.
c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 370: Gama no quiso entrar en una refriega peligrosa, cuando ya se veía a cincuenta leguas del Cabo de Buena Esperanza. Levaron, pues, anclas y siguieron su camino.
1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 200: Cuando el pirata feroz ya tenia a la niña en su barco, al verla levantar el ancla para que el barco se hiciera a la mar, le entró un miedo tan espantoso al pobre hombre, que se echó a temblar.
1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 45: Para z a r p a r el barco debe levantar las anclas que lo mantenían detenido, es decir, debe l e v a r a n c l a s .
1973 MONTES-FLÓREZ Léx. pesca Colomb. 29: Levar ~ o levar el ~.
+ 14 SIGLOS XIX-XX (levar anclas, 2 levantar anclas).
β)
levar anclas. loc. verbal. Chile y Guatem. Marcharse, o abandonar un lugar.
1952 DANKE, J. Todos 87 (Arancibia, P. Voces marít. Valparaíso 1967, 45): Y perdónenme ustedes si a continuación debo levar anclas, respondió haciéndoles una seña amistosa y alejándose con un taconeo vacilante por la calle de azulencos adoquines.
1963 MEDINA RUIZ, F. Cuentos guatem. (1966) 68: Superada la primera etapa en la tarea de abatir el orgullo de la pequeña que volaba, el amo ordenó levar anclas, partir de la charca para correr mundo, como lo hacían los congéneres de la alondra.
1964 LEÓN, C. Sueldo 61 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v levar anclas): Como no llegaba nadie y el mujerío comenzó a dar señales de sueño, opté por levar anclas.
1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 45: L e v a r a n c l a s significa en Chile `partir'.
c)
echar (el) ~, o anclas; lanzar anclas;
botar el ~. loc. verbal. Fondear echando el ancla o las anclas.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 101,24: E quando los griegos al su puerto allegaron con tormenta ovieron de echar allý ancla.
c1406 Tamorlán (1943) 6,12: Quando amanesçió el día claro, fueron en par de Málaga, E echaron ancla en'l puerto.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 52: En este lugar, las naues cansadas, siquiere trabaiadas, pueden estar syn lançar anclas &1 syn otras ataduras, tan queda &1 asosegada está allí la mar.
+ 1 SIGLO XV (echar anclas).
1550 VALDIVIA, P. Cartas (1929) 151: El navío que envió del Perú echó ancla en el puerto desta ciudad.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 484a: Envian [los persas] una flota y armada de mil naos y surgiendo o echando anclas todas en el puerto de la dicha isla, no hobo hombre que osase violar cosa del templo de Apolo.
1601 MARIANA Hist. I 54,15: Echaron anclas y desembarcaron en las yslas de Mallorca y Menorca.
+ 1 SIGLO XVI (echar anclas).
1838 ZORRILLA Poes. (1852) 60b: Somos ochenta remeros / Sobre nuestra capitana; / Cabe un convento botamos / Al agua el ancla tenaz.
1864 BELLO DInternacional (1886 X) 132: El permiso de comerciar con una nación [...] está sujeto a varios importantes derechos. Tal es primeramente el de anclaje, impuesto que se percibe de toda embarcación extranjera, siempre que eche el ancla en un puerto.
1965 QUIROGA, E. Escribo tu nombre 135: ―Eche el ancla aquí.― Estaba el agua tan transparente que la vi bajar, morder la arena, enclavarse.
+ 8 SIGLOS XIX-XX (echar el ~, 1 echar anclas).
β)
echar el ~, o anclas. loc. verbal. Chile y Ecuad. Quedarse definitivamente en un lugar.
1825 OLMEDO, J. J. Epistolario (1960) 250: Yo había pensado que había echado mi ancla para siempre, y ya me tiene usted entregado al mar.
1947-51 REYES, S. Mónica Sanders 49: Gustavson era un finlandés enorme y exuberante que, después de navegar por todos los mares durante cuarenta años, había a [sic] echado el ancla en Valparaíso, "puerto ―según decía― con piel de culebra y sexo de mujer".
a1981 Estrella n0 14049, 4 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v echar anclas): Aquí va a encontrar damas que le van a mostrar el puerto, los paseos y parte de sus encantos para que eche el ancla de una vez por todas.
+ 1 del mismo texto (echar anclas).
d)
sobre el (o un) ~, o las anclas. loc. adv. Estando aferrado o asegurado mediante el ancla o las anclas.
1565 Yucatán (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Con temporal recio surgió a la boca de aquel río, y estando seguros y sobre un ancla arreció el temporal y encalló la urca y se hizo pedazos.
a1781 ISLA (Pagés Dicc. 1902 s/v): Al amanecer estábamos ya tranquilamente sobre las anclas.
1831 Dicc. Mar. Esp. s/v: Libertarse, salvarse sobre las anclas.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v: Estar sobre el ancla o las anclas.
e)
a, o al, ~. loc. adv. Estando anclado o fondeado.
1783 MIRANDA Diario (1928) 4: Más de 60 velas mercantes que componían un gran comboi que estava aquí al ancla.
c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 212: Fui a la vez al R e a l J o r g e , navío de cien cañones, que a la sazón estaba al ancla en aquel puerto.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Aguantar al ancla.
1950 BAREA, A. Centro pista (1960) 138: El pequeño puerto, con su muelle minúsculo y las barcas de colores, unas a ancla, otras dormidas sobre la arena.
f)
de ~ a ~. loc. adv. En el tiempo que media desde el principio hasta el fin de un viaje.
1831 Dicc. Mar. Esp. [Lo siguen otros vocabularios marítimos.]
g)
estar a dos anclas. loc. verbal. Argent. "Adoptar un doble temperamento, emplear dos procedimientos diversos, seguir dos caminos distintos, contar con el apoyo de dos personas o tener en vista dos cosas distintas para el caso de que falle uno se eche mano o se prosiga el otro." (Segovia Dicc. Argent. 1911, 783a.)
1929 VERGARA Dicc. frases s/v anclas.
h)
llevar ~. loc. verbal. Argent. Tener simpatía o capacidad de atracción.
1921 LEVILLIER, R. Tienda espejos 221: "¡Qué diablo es este, pero qué simpático!" Es que en verdad lleva ancla. De general de jesuitas tienen sus labios la unción; sus ojos, el terciopelo [...]. Mira a las mujeres con ternura y a los hombres con aire admirativo.
i)
~ (del) almirantazgo, de la esperanza, de leva. v. almirantazgo, esperanza, leva.
j)
caña, cepo, varadero, del ~. v. caña, cepo, varadero.
2.
En germanía: Mano.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): Anclas.
1609 Romances Germanía (1945) 80a,134: Porque soñé esta Sorna / que te vías por la Flores / en vn rumbo, en que vasías / peor que en anclas de vn Boche.
Ibíd. 81b,257: La zerra alargó a zerralla, / y todas dándole vozes / arremetieron con él / con Cerdas y con Saloncs: / Vnas le aferran las anclas, / otras del Baldeo le cogen, / otras del Hopo le prendan, / otras le pelan el bosque.
1744 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 10: En el verdón se avizaron / zuizos, payos y cascantes, / y la filosa en el ancla / es la que enrosca el pillage.
c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Entre algunos operarios andaluces y del medío día, la mano, en el sentido de servirse de ella o de las dos para coger, agarrar, etc.
1896 SALILLAS VGermanía 268b: Anclas.
3.
Pieza de metal duro que se pone en el extremo de un tirante para asegurar la función de este, y en general, pieza de hierro o de acero que refuerza cualquier parte de una construcción o que se pone entre dos elementos de esta para asegurar su unión.
1607 OUDIN: ~ de muralla.
1609 VITTORI: ~ de muralla.
1617 MINSHEU (TL): ~ de muralla.
1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~ de muralla.
1877 PORTUONDO BARCELÓ, B. Lecc. Arquit. 1a parte 16: Si la unión es de un muro de mampostería y otro de entramado, se disponen las piezas horizontales de este, de modo que sus cabezas penetren en el macizo de aquel; y para mejor asegurarlos, se emplean estribos o anclas de hierro.
1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 166: Cuando las bóvedas de medio punto son de gran diámetro hay que usar tirantes de hierro embutidos y sujetos en los muros laterales por medio de anclas.
1939 Dicc. Agric. Matons: Amarra o ~.
1963 Léx. de la construcción: ~: [...] Pieza de hierro que se coloca en uno o ambos extremos de un tirante con lo que se asegura la función de este. Elemento generalmente de hierro que se usa para dar trabazón y estabilidad a diferentes partes de la edificación.
1967 Gran Enciclop. Larousse (1968): ~: [...] Pieza de metal duro que se pone en el extremo de un tirante para asegurar la función del mismo. Cualquier elemento de los que sirven para afianzar la trabazón de las vigas con la pared o, embebida en el espesor de un muro, para robustecer la unión de los mampuestos o sillares. Elemento de anclaje o enlace entre las partes de una construcción.
1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier: ~: elemento de acero, que enlaza dos órganos constructivos para evitar su separación.
1979 Vocab. de la construcción: ~: Elemento de anclaje. Pieza de metal ―generalmente hierro― que se coloca en uno o ambos extremos de un tirante para asegurar la eficacia y función de dicho tirante. Elemento que sirve para afianzar la trabazón de las vigas con la pared.
4.
Argent. "La manecilla de la ruleta o barquillera." (Guillén Tato Amer. mar. 1948.)
1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Anclero: El ruletero ambulante que da vueltas a las manecitas o anclas de la rueda, en las calles de Buenos Aires.
1942 SANTAMARÍA: Anclero: En Argentina, ruletero ambulante que da vueltas a las anclas o manecillas de la rueda.
5.
Ecuad. "Collar." (Cornejo, J. Dicc. hampa guayaquileña 1957, 561.)
→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
