Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anclar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anclar. tr. Fondear o asegurar (una embarcación) por medio de anclas. Frecuentemente c. abs. A veces el compl. dir., por sinécdoque, es el término que corresponde a los ocupantes de la nave. Ú. t. en contexto metafórico.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 179b: La otra mañana siguiente a las ocho oras del día se ancló &1 surgió a vn tiro de vallesta de donde la gente de tierra estaua. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 15: Tan rresio temporal auía que nos hizo anclar, y se nos quebraron dos cables. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 103a: Escaparon los dos bageles restantes, que por sorreros tuvieron tiempo de anclarse antes de la borrasca en la boca del río. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 106: Si un Navío que va de volina fuere a embestir por la mura a otro que está anclado, evitará el aborde manteniendo el Barlovento; y el Navío que estuviere fondeado arriará promptamente su cable. 1760 MUTIS Escritos (1911) 458: Hacia las seis de la tarde nos hallamos sin más novedad [...] y con el desconsuelo de vernos tan cerca de tierra y sin poder llegar al sitio deseado para anclarnos, para mayor seguridad. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 278: He allí Cádiz, anclada en medio de su bahía como un navío de plata. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 37: ―Si hubieras visto la borrachera que cogió una vez el Matao en Bantry. Lo tuvimos que llevar arrastrando al barco. Creí que el señor Simón lo mataba. ―No se hubiera perdido gran cosa; está ya pasado; para poco sirve. ―Tiene dos bicheros, uno para atracar y otro para desatracar. Le ganó por la mano, pero estuvo a punto de que lo anclaran en el muelle para viejo. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Asegurarse al fondo por medio de anclas. Dicho de embarcación.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indías (NBAE XIII) 5b: Hay otras tres o cuatro entradas de mar en la tierra y alguna que parece buen puerto; no sé si pueden anclar en ellos al menos grandes navíos, pero la principal es donde sale el río Hatibonico. 1757 Ordenanzas Marina (Ac. 1770 s/v): Al mayor general ha de pertenecer cortejar y pasar los oficios de urbanidad con los comandantes de navíos de Potencias estrangeras que llegaren a anclar en puertos de mis dominios. 1855 DUQUE DE RIVAS Hist. Dos Sicilias 436: A pesar de la tempestad logró al cabo el navío brítánico fondear en Palermo [...], y a poco ancló allí cerca el de Caracciolo. 1961 GIRONELLA, J. M^a Millón muertos 39: Inmediatamente corrió la voz de que otro sistema para fugarse era conseguir la protección de algún Consulado extranjero, sobre todo en Barcelona, en cuyo puerto anclaban a diario barcos de todos los países con la misión de repatriar a sus súbditos. + 8 SIGLOS XIX-XX.

2. tr. Situar o fijar.

c1788-1800 GLZCASTILLO Café Cádiz (1914) 147: Y sí me busca en la tienda del Cañón, hacia esta mano, junto a la bota tercera, estaré anclado. Allí mande todo cuanto guste, y beba hasta gastar dos arrobas de jaboncillo en la cuenta. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 168: De la V e n t a d e T o r b i s c ó n bajamos a la anchurosa R a m b l a del mismo nombre [...]. Quiso, al fin, Dios que T o r b i s c ó n apareciese a nuestros ojos, anclado en la R a m b l a , y sirviendo como de cobertura a un aplastado cerrete. 1951 CASTRO La vida (1957) 111 (Arancibia, P. Voces marít. Valparaíso 1967, 74): La cara de mi madre me anclaba en el mundo y volvía a dormirme sin soltar sus manos, sintiendo que aquella era mi única seguridad sobre la tierra. 1960 ZUNZUNEGUI Disc. recep. Ac. 29: Años después, en su afán de anclar su vida en un paisaje y en una tierra, por el deseo de unir su vida a la realidad de un hogar, lo hará en Iztea [sic], Vera del Bidasoa, tierra vasca del Pirineo navarro. + 8 SIGLO XX.

b) intr. Quedarse en un lugar. Ú. t. c. prnl. Ú. alguna vez en sent. fig.

1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 274: Se había anclado [Quintana] en la E n c i c l o p e d i a y en Rousseau: todo lo que tenía que decir ya estaba dicho en sus odas. Así envejeció. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos 80: A eso de las ocho de la noche, anclamos, en fin, en un hotel central de Tucumán. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 186: Amaba a Victorio con amor verdadero [...] y jamás desmayaba en la creencia de que Victorio anclaria en sus brazos tarde o temprano. 1944 DÍAZCAÑABATE Hist. taberna (1963) 165: En las plataformas [de los tranvias] cabe todo, hasta la gorda que sube resoplando cuando ya están repletas. [...] Y sin embargo, la gorda ancla en medio de la plataforma. 1952 LAFORET Isla 28: Había anclado aquí en la isla, y él no estaba hecho para eso. Era un tipo algo bohemio y vagabundo. 1981 Mercurio [Valp.] n⁰ 52621, 17 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Un porteño que ancló en el norte. + 4 SIGLO XX.

c) prnl. Chile y Méj. Permanecer mucho tiempo en un lugar.

1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: Anclarse: [...] Prolongar demasiado la permanencia en un lugar. [También en 1942, donde añade: "Dícese especialmente de la visita larga y tediosa", y en Dicc. Mejicanismos 1959.]

d) intr. Enraizar o arraigar.

1936 ALBERTI, R. Prosas (1970) 145: Las "chinampas", como llaman a las islas artificiales que cubren el lago, están ancladas en el fondo por las raíces de un árbol especial entre álamo y eucalipto y cuyo nombre no recuerdo. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 197: Tan anclada está ya esa idea de que un libro sirve para algo de inmediata utilidad y práctica que no puedo por menos de recordar cierto mínimo suceso que me ocurrió en una bíblioteca pública. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 120: L u c e s d e b o h e m i a está, lo hemos visto, traspasada de cine. Pero está vista, externamente, como una obra teatral, lo que entonces se hacía. Está anclada en una tradición. + 4 SIGLO XX.

e) intr. Méj. Morir.

1954 MENDOZA, V. T. El corrido (Lope Blanch, J. M. Vocab. mex. muerte 1963, 64 nota 141): ¡Quién lo había de decir / que en Texcoco había de anclar!

3. intr. Sujetar firmemente. Cf. ancla₁ acep. 3^a.

1911 Madrid Cientifico 188b: Se levanta el poste y se le hace descansar sobre una fundación de hormigón de 1,50 metros de alto y 2,25 metros de lado en la base. Los vientos están anclados también en bloques de hormigón. 1979 Mercurio [Valp.] n⁰ 51593, 5 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Una de las novedades la constituye la construcción de un muro anclado al cerro.

→ 1607 OUDIN, &. 1770-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados