antenado

antenado. V. entenado.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

entenado, da, antenado. m. y f. Hijastro [= hijo de uno solo de los cónyuges, respecto del otro].

                13-iii-1525 (1999) Documentos para la historia lingüística (Testamento de D. Alonso Fernández de Lugo, p.6): Otrosi mando q[ue] se de a dos entenados de juⁿ de badajos q[ue] al presente e tenido e tengo en mi casa cinquenta doblas de oro para ayuda de sus casam^tos e sustentacion matrimonial. 18-xii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2398, p.874): Manda a la Santa Cruzada 5 maravedís para ayuda de redención de cautivos, a su entenado Gaspar una capa de perpiñán usada en pago de servicios que le ha hecho [...]. 15-ix-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (425, pp.177-178): Juan González, calderero, vecino de El Realejo, se obliga a pagar a Jerónimo Grimón 16.800 maravedís de la moneda de Tenerife por 50 fanegas de trigo que le compró a 8 reales la fanega. Hará efectiva la deuda por el día de San Juan de junio de 1537 en dineros de contado, en el lugar. Da por su fiador a Gabriel González, su entenado. 26-vi-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (48, p.77): También, mandó que se pagase cierta fianza que hizo por Francisco del Castillo, de cuantía de 20 doblas que recibió por las hijas de Jorge González y de Malgarida González, su entenada, y después acá ha pagado la fianza que por él pagó Luis Vendaval a Diego de Monteverde ante escribano público. 26-viii-1546 (1999) Ibídem (108, p.107): Deudas: [...] a Susana y a Juan, sus entenados, hijos de Alonso García, difunto, dos tercios de 190 borregas de la renta de las cabras que Ximón Rodríguez, su tutor, le dio, y las demás, que son 110, se las pagó a Amador Álvarez por Luisa García, su mujer, y a Alonso, hijos del dicho Alonso García, de manera que del arrendamiento sólo queda debiendo a sus entenados los dos tercios de las 190 borregas. 21-vi-1551 (1998) Repartimientos GC (355, p.514): E luego paresçio presente Pedro Madalena vezino della e contradixo la dicha tierra e cuevas por ser de sus entenados hijos de Anton Rodriguez y Maria de Betancor [...]. 18-ix-1557 (1998) Ibídem (196, p.266): [...] preguntado le dixeron las avia asurcado el dicho Montañez e un entenado suyo que se dezia Melian ya defunto [...]. 24-iii-1570 (2007) Pedro Fernández de Chávez (255, p.474): [...] para que por mí y en mi nonbre e como yo propio pueda demandar, rreçibir, aver y cobrar, así en juicio como fuera del, de Fernán Pérez, [interlineado:] entenado, hijo [tachado] de Luis Afonso, vecino desta çiudad, y de sus bienes e de quyen con derecho pueda e deva, quatro doblas de oro de quynientos maravedíes cada uno desta moneda de Canaria [...].

                4-i-1621 (1996) Colec. Documental de Go (28, p.79): Por ser los citados bienes entre matrimonio, la mitad que le corresponden y que están de puertas afuera los deja a sus entenados, Diego Santos y Andrés de Plasencia, hijos legítimos de María de Aguiar [...]. 22-i-1622 (2006) Información (p.105): [...] estando yo y el dicho Juan mi entenado en la ysla de Lansarote avrá tienpo de sinco años, poco más o menos, llegó a la dicha ysla el capitan Andres de las Muñecas, vecino de la ysla de La Palma, con vn navio a cargar de orchilla, y llevó al dicho Juan mi entenado consigo engañado y lo uendio por esclavo en la ciudad de Cadis [...]. 15-v-1673 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (389, p.291): Cuando murió su mujer María Alonso, se le dio a su entenada Lucía de Armas un camello manso de servicio y una vaca de arada, que se le dio por la parte de los bienes gananciales que le tocaba por parte de su mujer. 28-v-1697 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (52, p.377): Item digo y declaro que siendo fallecido el dicho mi marido pase la herencia a mis dos entenadas, hijas del dicho mi marido, Luisa de Mesa y María de la Cruz, para que hayan y gocen perpetuamente dicho remanente de bienes con la obligación de dichas dos misas rezadas... 19-viii-1699 (2011) Ibídem (61, p.433): Item declaro que tengo pagado del funeral de Baltasar Hernández, padre de mis entenados, veinticinco reales, cinco libras de cera, media fanega de chícharos blancos y una fanega de trigo, de que tengo recibo en mis papeles.

                7-ix-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1113, p.510) Este año de 1749, hoy, domingo 8 de septiembre, me levanté al tercio de los Remedios, de madrugada. Lo alcancé junto [a] la casa de don Lázaro de Abreu. Después de misa vine con Antonia, mujer de don Juan Guerra, y la española, entenada de Melchor el sastre. 21-iv-1764 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.125 [Carta de don José Antonio Gutiérrez Caballero, natural de La Laguna y vecino de La Habana, a D. Juan Cólogan, vecino del Puerto de La Orotava (Tenerife)]): Los dos antenados, se han casado; el más pequeño por enero del año pasado y el mayor en febrero del presente; y aunque todos vivimos juntos, ocurren varios motivos para ejercitar la sexta espiritual obra de misericordia. 24-vi-1771 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (199, p.577): Declaro que tengo un pedacito de tierra en la jurisdicción de Arona donde dicen la ladera de Pinto, que son dos almudes y medio de puño, la que tengo vendida a mi entenado José Moreno y no tengo hecha escritura y tengo recibido seis pesos en que fue apreciada [...].

                17-xii-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.652a): Hasta la hora de comer guardaré carcelería en esta su casa de Vm., y entonces pasaré a la de mi entenado Pepe Matos Azofra hasta mañana, que de madrugada, me restituiré a mis quarteles de invierno por algunos días más [...]. 1-ix-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.225): Por la tarde estuve a ver al castellano Perdomo y salió también a la sala una entenada suya, viuda de un oficial de Infantería, la cual ha llegado de España en la misma embarcación. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.455): [...] una entenada del Escribano don Sixto González Regalado [...]. 7-iv-1878 Jable (El Ensayo, p.49): De este modo, mi padre se convirtió en yerno mio y mi entenada en madrasta, pues que era la mujer de mi padre. 26-v-1890 Jable (La Opinión, p.2): Procedimiento ya usado en Canaria con los periodistas y que acaban de aplicar en Lanzarote, la entenada del cacique, al ilustrado escritor Sr. Viera, apaleado allí brutal y traidoramente por cuatro enmascarados. 14-xii-1897 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Entenada de Acaymo fué Juana Tacoronte que casó con Juan de la Barquilla. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.69, n.): Se le obliga á que ponga en posesión de sus estados á D. Guillén Peraza, su pupilo y entenada, quien ya era casado con Dª María de Castilla.

                19-ii-1908 Jable (El Progreso, p.2): Crispín Pereira Vasconcellos, Amelia N. y Jesús de Vasconcellos [...] y demás parientes (ausentes), sumamente agradecidos para con todas las personas que se dignaron honrar con su presencia el entierro de su desventurada hija, entenada, hermana y sobrina, respectivamente, y en vista de no saber la residencia de todos, les tributan públicamente el más sincero agradecimiento [...]. 29-xi-1915 Jable (Diario de Tenerife, p.2): En el pueblo de San Mateo ha sido detenida una mujer por haber querido agredir con una (sic) cuchillo á otra convecina suya, cosa que no pudo lograr porque al ir á cometer tal hecho, fué impedida de verificarlo por una entenada de ésta. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Entenao. Hijastro. 1959 Alvar Tenerife (p.171): entenado 'hijastro' (general), recogido en el Dicc[ionario de la] Acad[emia]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.102): Un buen día se alevantó al albita, y se puso en la carretera con intensiones de disle preguntando por el entenao a tóos los conosíos que viera.

¨«El término general es entena(d)o», afirma M. Alvar en el mapa 661 del aleican ii, dedicado a las denominaciones del «hijastro», aunque en el nivel culto la situación es bien diferente, pues frente a las doce documentaciones de hijastro y de hijastra, respectivamente, solamente se recogió una vez entenado y otra entenada (Samper Padilla, p.207). También parece ser bastante frecuente el empleo de esta voz en Andalucía en el nivel popular, como muestran los materiales del alea v (mapa 1356), citados por el tlha, al menos en las provincias de Cádiz, Huelva, Málaga y Sevilla. Se ha documentado, además, en Extremadura (Viudas Camarasa recoge entená como 'hijo no natural'), en Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.) y en Venezuela (Núñez/Pérez). En la lengua estándar, sin embargo, su uso ha ido retrocediendo, de ahí que el drae-01 remita a «Hijastro», que es la voz de uso general, y que el dea i lo considere término «raro». Es interesante la documentación en el siglo xviii de antenado, porque como se indica en el dcech iv (s.v. nacer) es el antecedente de entenado, «propiamente 'nacido antes'».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)