Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

antena

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

antena, entena, anthena, enthena, antenna. (Del lat. antemna o antenna.) f. Verga encorvada y muy larga a la cual están aseguradas las velas latinas y todas aquellas cuyo grátil no queda horizontal.

1256-63 ALFONSO X Part. III tít. 18 ley 77 (ms. s. XIV ed. 1807) 600: Prometió et otorgó el maestro sobredicho al mercadero del levar esta nave bien guisada de velas, et de antenas, et de mastes. c1380 Enperador Ottas (1864) 455: A aquella ora ferió un viento tan fuerte en la naue que quebró el mástel, et dio con la vela en la naue, et con la entena, que a pocas non mató muchos de los que ý yuan. c1486 GRATIA DEI Criança [bx]v⁰: Anthenas. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 129,15: La qual nao portuguesa, como quiera que fuese mucho mayor que la de los vizcaýnos, de un tiro de pólvora le fue quebrada la entena, de tal manera que no pudo pelear ni huyr. + 21 SIGLOS XIII-XV (antena, entena).

1535? Morgante lib. II cap. III (céd. Ac. s. XVIII s/v): Fueron a decir al señor del quartel [...] que un gigante tan grande como una enthena de nave venía para ellos. c1556-71 LUIS DE LEÓN Poes. (1950) 10,66: La combatida antena / cruje y en ciega noche el claro día / se torna; al cielo suena / confusa vocería / y la mar enriquecen a porfía. 1587 GAPALACIO, D. VMar.: Entenas son los mástiles y palos donde van asidas las velas, las quales assí mesmo se llaman vergas. 1607 OUDIN: Antena o Antenna de naue. a1669 MORETO Traición vengada I V (BibAE XXXIX) 641b: Honraba el viento el garcés / Sin los penoles y entenas, / Con las banderolas blancas, / Que casi las aguas peinan. + 119 SIGLOS XVI-XVII (antena, 99 entena).

1726 Ac.: ~: [...] Ya comúnmente se dice Entena, pero es más conforme a su origen llamarse Antena. 1739 Diario Literatos V 245: El fuego de Santelmo [...] se pega a los mástiles y a las entenas de las naves después de alguna tempestad. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Entena. [También en otros diccs. marítimos.] a1840 ESPRONCEDA Canc. Pirata (1851) 51: No me abandone la suerte, / Y al mismo que me condena / Colgaré de alguna entena, / Quizá en su propio navío. a1964 GUILLÉN TATO céd. Ac.: Entena: La verga de las velas latinas, místicas y todas aquellas en que su grátil no queda horizontal. 1971 TORRENTE BALLESTER, G. Saga (1973) 482: Me entristeció pensar que a nadie más que a Dios le era dada la resurrección de aquel cuerpo ahorcado de una antena y arrojado luego al mar. + 26 SIGLOS XVIII-XX (antena, 16 entena).

b) Se usa en constrs. de sent. comparativo para ponderar tamaño, especialmente el de una lanza.

1550 Canc. Romances (1968) 190b: Llegó don Roldán / de todas armas armado, / [...] / y la fuerte Durlindana / muy bien ceñida a su lado; / la lança como vna entena, / el fuerte escudo embraçado. 1555 ORTÚÑEZ Espejo príncipes (Clás. Cast. CXCVIII) 17,6: ¡Ó, si fuera aora esta mi lança alguna entena, que por ser más gruessa fuera algo más fuerte, y el hierro forjado por Vulcano! 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 221: Alçó [el gigantón] el braço, que fue izar una entena, hizo temblar todos los bienes de la Fortuna. + 4 SIGLOS XVI-XVII (antena, 3 entena).

c) Se usa metafóricamente para designar el madero transversal de la cruz de Cristo.

1604 LOPE DE VEGA Viaje del alma (1733) 45a: Descubrióse en esta saçón la Nave de la Penitencia, cuio Árbol i Entena eran vna Cruz que por Iarcias desde los Clavos i Rétulo tenía la Esponja, la Lança, la Escalera i los Açotes. Ibíd. 45b: Mi Cruz [de Cristo] es Árbol i Entena, / Las jarcias, los instrumentos. 1627 HAMMEN Y LEÓN, L. D. J. de Austria 166v⁰: Dentro está en celada el enemigo; y assí no ai sino cuidado y vigilancia, aprestar las cuerdas, preuenir el arcabuz, tender las velas, cargar el entena de la Cruz sobre la frente. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1229b: Su cuerpo semejaba de una arcilla pegajosa, [...] con coágulos desprendidos de la espalda flagelada, roída por la antena.

d) Percha o madero largo y delgado que se fija horizontalmente a un pie vertical para sostener en su extremo una cosa.

c1575-95 Libros Juanelo Turriano (1983 II) 513: Hay otro modo de sacar el çieno del río [...], tomando un madero drecho en la parte de la popa, y hase de fixar muy bien, y en aquel madero assentarán otro de traviesso, como una antena de nao, que pueda jugar donde está asido, y esta antena ha de ser delgada, y al cabo que va a la popa [...] conviene fixarse una tabla a modo de pala de horno. Ibíd. 590: La grúa es R, la qual juega en Q la antena que tiene la carrucha N donde passa la cuerda la entena S. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 213: Reanudaba su vida monótona, paseando por la cubierta del buque, vacío y muerto, sin saber qué hacer, desesperándose a la vista de los otros vapores, que movían sus antenas de carga, tragándose cajas y fardos.

e) Madero redondo o en rollo, de gran longitud y diámetro variable.

c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: Antenas de 60 (Tortosa): Maderos rollizos y al hilo descortezados con hacha, que se llaman así cuando tienen sesenta palmos de largo (11,67), con un palmo de diámetro (0,19). 1878 PLA Y RAVE Marcos madera 47: Huesca: [...] Entenas: 116 a 121 [palmos de largo]. Diámetro variable. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: Entena. Se da este nombre en la provincia de Huesca a todo rollizo de ciento diez y seis a ciento veintiún palmos de largo. Su diámetro es variable. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier: Entena: percha o madera en rollo, de gran longitud y poca sección.

f) Brazo del aspa de un molino.

1856 Dicc. Artes y Manufact. I 255: En tanto que, resbalando este cubo, resbala y retrocede con él la entena de cada aspa, la estremidad del aspa opuesta a dicha entena se halla detenida por una pieza de madera. 1958 GAMARTÍNEZ, G. HCartagena (1960) 262: Siendo [...] el molino de viento ―en cuanto a su aparejo― una versión tierra adentro del barco de vela latina, es natural que los vocabularios coincidan. Coinciden tanto la designación de los vientos [...] como la de l o s a p a r e j o s: antenas por `entenas', `palos que sostienen las velas'.

g) León. "Tablado del alero. "(FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 192.)

c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: Entena: Ripia inicial o bajera de cada aguada o vertiente del tejado, más gruesa que las demás, con objeto de evitar la caída de las tejas o bocatejas por resbalamiento.

2. Parte saliente del astrágalo o taba.

1495 NEBRIJA: Antena de carnicol: antena, ae. [Esta antena de carnicol de Nebrija fue erróneamente interpretada por Vittori 1609, que incluyó la siguiente equivalencia: "Antena de caracol: le noyau d'vne viz & montée; il nociolo della vida" (en TL s/v: "il nocchiolo della vite"). Así, numerosos diccs. bilingües y trilingües posteriores recogen una inexistente acepción `eje de la escalera de caracol': Oudin 1617 (igual que Vittori); Minsheu 1617 (TL): "Antena de caracol: [...] Antenna scalae annularie. The nuell or spindle of a winding staire"; Franciosini, Vocab. Esp.-Ital. 1620: "Antena de caracol: vn appoggio della scala a lumaca"; Perciv.-Minsheu 1623 (TL): "Antena de caracol: the post standing vpright about wich the staires doe winde"; Oudin 1624: "Antena de caracol: le noyau d'vne montée en viz & en rond" (no en Oudin 1607, pese a que como tal, y con esta misma equivalencia, aparece en TL).] 1514 NEBRIJA: Cereae, arum: por las antenas del carnicol. [Cf. gr. χεραία, "projecting parts of the hucklebone", Liddell-Scott, Gr.-Engl. Lex. ed. 1977.] 1536 Dicc. Nebrija: Cereae, arum: por las antenas o dos hazes del carnicol. [Cf. Nebrija 1492: "Antennae, arum: las dos hazes del carnicol".]

3. En zoología: Apéndice articulado que tienen en la cabeza muchos animales artrópodos, en número de dos, como los insectos o miriópodos, o de cuatro, como los crustáceos. También cualquier apéndice similar de otros animales no articulados. Ú. m. en pl.

1754-55 TERREROS Trad. Espect. Nat. Pluche (1771 I) 10: Casi todos los Insectos tienen dos entenas, o cuernecillos, con que cubren y resguardan los hermosísimos ojos de que les proveyó la Naturaleza. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 23: Valparaíso es una anomalía en América, una ciudad sin plan y sin forma, es un verdadero camarón echando patas y antenas en todas direcciones. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 259: Sentadito en el diván [...], y empequeñecido por su postura de ovillo, estaba el cuerpo minúsculo del Padre Paoletti. De aquel montoncillo negro vio León salir la cara [...] y los dos ojos que parecían doscientos, como sale el caracol de su concha estirando las antenas. 1925 LOZANO Zool. I 514a: Antenilla. 1926 RIOJA Zool. II 379b: Además de estos rudimentarios apéndices locomotores, los anélidos ofrecen otra infinidad de ellos que reciben los nombres de c i r r o s, a n t e n a s, c i r r o s t e n t a c u l a r e s, p a l p o s, etc., que son órganos principalmente sensoriales táctiles. 1952 QUIROGA, E. Sangre 105: Las hormigas cogían finas miguillas con sus menudas antenas e iban llevándolas todas al hormiguero. + 37 SIGLOS XVIII-XX.

b) En seres extraterrestres, apéndice similar a una antena.

1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 303: Si era tan bajito, llevaba unos galones tan raros y tenía en la cabeza una antena en lugar de un gorro, no debía de ser un sargento de tu batallón, sino un oficial marciano.

4. Conjunto de elementos, principalmente metálicos, utilizado para emitir o recibir ondas electromagnéticas. Frec. con un compl. especificador. Ú. t. en sent. fig.

c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 142: Estas oscilaciones, o bien directamente, o bien por una antena, pasan al espacio en forma de ondas vibrantes. 1938-56 ISAZA DE JARAMILLO MEZA, B. Itinerario breve (1970) 101: Allí está todavía en el ápice más alto del pino el armazón de la última cometa que elevaste en Navidad [...]; parece una antena de televisión. 1976 CORRALES EGEA Semana 96: Pegaba la oreja contra aquel mueble grandón [...] del que salía una antena que daba la vuelta a todo el comedor antes de subir hasta el tejado. 1981 CEBRIÁN, M. Dicc. radio y tv. 1983 LPZRUBIO, J. Disc. recep. Ac. 46: Eugenio D'Ors, aquella antena captadora de nuestro siglo, apuntó esta sagacísima advertencia. + 47 SIGLO XX.

b) En radio y televisión: Emisión. Frec. en la loc. adv. en ~.

1966 El Alcázar 2 febr. 16a: Ya está en antena. 1976-78 LPZZUAZO Dicc. periodismo s/v: E n ~: Dícese del programa que se está emitiendo. 1977 Triunfo 8 oct. 21 (PE77 1982 s/v): En la TV, la RAI se niega a ofrecer al partido el tiempo de antena que, sin embargo, la Constitución le reconoce. 1981 CEBRIÁN, M. Dicc. radio y tv.: ~, en: Dícese del programa de radio o de televisión que está "saliendo al aire". 1989 El País 26 marzo 46a: El programa de Jesús Hermida acaba de cumplir su segundo aniversario en antena, y la fiesta ha sido celebrada como se merece. + 5 SIGLO XX (3 en ~).

c) StoDgo. Arbusto tropical de la familia de las euforbiáceas (Euphorbia neriifolia L.).

1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 1592.

5. Oreja. Ú. en sent. fig. referido a la capacidad para captar conversaciones ajenas o al interés hacia ellas. Frec. en las constrs. tener antenas (largas), tener ~ y tener la ~ puesta.

1951 DEVOTO, D. Paremiología mus. porteña 78: Antenas: Se dice de las orejas de quien escucha conversaciones de terceros: "¡Tiene unas antenas!". 1978 SCHZBOUDY Dicc. cubanismos s/v: T e n e r a n t e n a s l a r g a s: Tener buen oído. "Habla bajo, que ese es espía y tiene antenas largas." 1980 LEÓN, V. Dicc. Argot: Antenas: f. pl. Orejas. 1980 Mercurio [Valp.] n⁰ 51929, 26 (DECh 1984 s/v): Tuvimos que dirigir nuestras antenas a nuestros contactos en la vapuleada Asociación Central. 1981 GAPAVÓN, F. Hospital dormidos 32: Las mujeres tienen mucha antena para cosas de ingles y de altares. 1983 Ac. (DM): ~: [...] fam. Orejas. 1984 DECh s/v: Tenía la antena puesta en todo lo que hablábamos. 1990 El Independiente 22 febr. 31d: Tu capacidad de atención estará dispuesta a centrar su eje. Tus "antenas" están en posición favorable para poder captarlo todo e incluso para aceptar las cosas como son.

¶ antenilla. dim. v. acep. 3^a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 73b. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados