Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aovara

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aovara,, aavora, avora, aabora, aobara, aábora [?], ávora [?].. (Voz indígena africana, seguramente a través del fr. aovara; cf. Encyclopédie I 1751.) Aábora: Domínguez 1846-47; ávora: Domínguez 1846-47 y DCMéd. Cardenal 1916-20.
f. Palmera espinosa originaria de las costas occidentales de África tropical, y cultivada también en América, de cuyo fruto se obtiene un aceite destinado a usos culinarios, medicinales e industriales (Elaeis guineensis Jacq.). También su fruto.

1767 TERREROS (1786): ~: fruta de África y América que viene en una especie de palma espinosa; de la almendra que tiene dentro el hueso de la fruta se saca cierto aceite. Ibíd.: Aavora: fruta de las Indias Occidentales y de África; es tan grande como un huevo de gallina y sale en una especie de palma; dentro tiene un hueso con tres agujeros y en él una almendra blanca, adstrinjente [sic], y mui útil para las diarreas. Fr. A a v o r a . c1782 ABBAD LASSIERRA H^a PRico (1788) 371: Quando las nueces de la palma c o r o z o o a o v a r a están maduras [...] las prensan o ponen a hervir en calderos, en donde van soltando el aceyte, la qual sirve para alumbrarse y para la comida; es utilísima contra la gota, reumatismos, cólicos y otras dolencias, igualmente que para purgarse. [Cita este texto HdzAquino, DVoces indíg. PRico 1969, que identifica esta planta con la Acrocomia media.] 1853 DGaspar Roig. [Avora y aabora.] 1883 BACHILLER MORALES VCuba: Aobara: Lo mismo que C o r o j o en Borinquen. 1887 DEHispanoamer. II 1053a: Avora: [...] En Cuba se conoce con el nombre de Corozo de Guinea. a1896 PADILLA, J. G. En el combate (1969) 44: La morriche se muestra floreciente / Y sus flancos con ellos engalana, / Mientras la a o v a r a y la c a y u r esquivas, / Entre espinas defiéndelos altivas. [ÁlvzNazario, Influjo indíg. esp. PRico 1977, 134, incluye esta voz entre los indigenismos de la isla utilizados por este poeta.] 1908 Espasa I 50b s/v aavora: La palmera aavora [...] mide de 6 a 10 m. de altura. 1928-65 ROIG MESA DBot.: Aobara (Maza): Nombre africano del E l a e i s g u i n e e n s i s Jacq., Palma cultivada desde hace muchos años en Cuba, donde la llaman c o r o j o d e G u i n e a .

→ 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados