Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apaco

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

apaco.. (Del quechua Apacu `personaje diabólico que llevaba a los niños'; cf. Bravo DQuichua-cast. 1967.) llevar (o llevarse) a alguien o algo (el) ~. loc. verbal. Argent. Llevárselo el diablo.

1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 61a s/v: Se lo llevó Apaco. 1927 LIZONDO BORDA Voces tucumanas (Santamaría 1942 s/v): Nuestras madres solían antes decir a los chicos que se excedían comiendo una fruta o golosina indigesta: "los va a llevar apaco". [Santamaría no localiza.] 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.) s/v: Llevarlo el a p a c o . 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.] s/v: L l e v á r s e l o a p a c o a alguien o algo es perderse sin saber dónde ha ido a parar. 1961 CÁCERES FREYRE DLa Rioja [Argent.] s/v: Se lo lleva A p a c o .

2. adv. Argent. A la espalda. También al ~. Cf. apacho.

1937 Canc. pop. Tucumán II 496a: En la falda de aquel cerro, / De un seco maté un guanaco; / Y si no me quieren creer, / Aquí lo traigo al apaco. 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.) s/v: Llevar ~: llevar una criatura o un bulto a la espalda.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados