apandorgar

Este verbo, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1805, el Nuevo diccionario francés-español de Capmany, con una definición que, en repertorios posteriores, se distribuye en dos acepciones: "ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan". Esta definición se reproduce literalmente en el Diccionario francés-español y español-francés de Núñez de Taboada, de 1820. Como 'engordar', referido preferentemente a las mujeres, se registra en el Diccionario de la lengua castellana de Núñez de Taboada, en 1825 ("Ponerse demasiado gruesa una mujer"), acepción que se repite en diccionarios académicos y no académicos hasta principios del siglo XX. Como 'apoltronarse' se consigna, con variaciones en la definición (e incluso desglosada en dos acepciones, como en el Nuevo diccionario enciclopédico de Toro y Gómez, quien distingue entre 'hacerse pesado, embotarse' y 'apoltronarse'), ya en 1805, en el repertorio citado de Capmany y posteriormente figura en diversos diccionarios; debe señalarse que será Alemany Bolufer, en 1917, quien indique por vez primera que esta acepción es propia de América. Los diccionarios de americanismos, desde el de Santamaría de 1942, la consideran acepción propia de Perú. El DMILE solo registra esta última acepción, desde la primera edición, de 1927, hasta la de 1989. Como 'poner como una pandorga' únicamente se atestigua en el Compendio del Diccionario nacional de Domínguez, publicado en 1852.