bacinilla

bacinilla, basinilla. f. Orinal bajo y pequeño.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): «Vozes de jeneral uso en Canarias, i que en Castilla casi no se usan, ni conozen, a pesar de hallarse en el Diczionario de la Lengua en el mismo sentido que en aquella provincia»: Bozinilla [en lugar de bazinilla, por evidente error de transcripción]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.99): Basinilla. Orinal. c1880 (1983) González y Romero Poesía (p.212): A Carmen, dos bacinillas/ ─que ninguna tiene asa─,/ el ropero y el cajón,/ para que se haga una caja [...].

                1916-19 (1986) Quesada Crónicas (p.66): «Voy a hablar un momento por teléfono», nos dice. Y nosotros le respondemos: «Puede usted hablar, pero todavía está sin hacer la cama y no se han llevado la bacinilla». «No importa ─nos responde─. Yo no necesito ni la bacinilla ni la cama. Es un momento nada más». 1-xii-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.215): Monagas había pedido permiso para entrar. Y como no había entrado nunca, la suegra de Monagas le dijo a su hija: «Pon la colcha de crochet. Y saca la bacinilla de debajo de la cama y ponla en la despensa. Pero no te vayas a olvidar después que él se vaya, de volverla a poner en su sitio». 29-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.401): Luego quitó todos los pizcos de la comida, las borsolanas y las bacinillas viejas de las gallinas, los cajones de los pájaros y, en fin, cuantas cosas pudieran distraer el hambre de la jedionda familia, para forzarlas a comer en las entrañas del instrumento. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.36): Otra pieza lista fue una bacinilla de pisa, que aunque estaba ya toda desborcillada, hacía su oficio todavía. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.36): Basinilla (Bacinilla).- Orinal. Dice una copla popular: «Cállate josico ruin,/ josico de traquitraque,/ escoba de mi cocina/ y basinilla de mi catre».

¨Tradicionalmente se ha recogido como canarismo y americanismo. De la misma manera, en algunas otras regiones españolas se ha considerado peculiar de ellas, y esto quizá se deba, a juzgar por los ejemplos que proporciona el dhle, a que se trata de un arcaísmo. Los registros de este diccionario comienzan en 1570, pero los ejemplos a partir del siglo xviii muestran una clara inclinación a restringirse al campo de lo dialectal. El drae-01 le da entrada a bacinica o bacinilla, que define como «Bacín bajo y pequeño», y bacín es «Recipiente de barro vidriado, alto y cilíndrico, que servía para recibir los excrementos del cuerpo humano». El dea i la incluía en su primera edición, con un ejemplo de Camilo José Cela, que se ha sustituido en la edición de 2011 por una cita de la obra La sonrisa etrusca de José Luis Sampedro. La voz se encuentra anotada para Andalucía (el tlha cita el alea iii, 689 «Orinal»), Extremadura (Montero Curiel), Costa Rica (Quesada Pacheco), Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p.168) y Venezuela (Núñez/Pérez), entre otros lugares.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)