Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

barifonía

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de barifonía en el DHLE

barifonía s. (1731-1928)

barifonía, baryphonia, baryfonía

Etim. Voz tomada del latín baryphonia, atestiguada en esta lengua la menos desde 1628, en el Onomasticum Romanum de F. Felicio (Romae, ex Typographia Francisci Corbelletti, s. v. basso: "Basso.] Grauissima voz, grauissimus sonus. Cic. Somn. Scip. & Bariphonia, iae [...]"). Como 'dificultad para articular sonidos' se registra claramente desde 1660, en Meletemata medicinae Hippocraticae, de J. A. van der Linden (Lugduni Batavorum, Johannes Zacharias Baronius, p. 280: "Nempe, qva Vocem primo, Baryphonia, oxyphonia, dysphonia"). Baryphonia, a su vez, procede del griego baryphonia (véase Diccionario griego-español (s. v. βαρυφωνία, -ας, ἡ). Cf. francés baryphonie, voz documentada al menos desde 1803 como 'dificultad de hablar, de articular' (J.-B. Morin, Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, Paris, B. Warée, s. v.: "Bariphonie, s. f. (méd.) [...][ difficulté de parler, d'articuler”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dificultad para articular sonidos', en 1731, en la Clave medico-chirurgica uniuersal de F. Suárez de Ribera (donde se define del siguiente modo: "assi se nombra la dificultad de hablar"), y en el siglo XIX ya se registra en diversos repertorios lexicográficos.