bobido

 

abobido, abubido, avovío, bobido. m. Balido que emite el macho cabrío cuando persigue a la cabra para cubrirla. Tb. fig.

                5-iii-1674 (1903) Inquisición (p.820): [...] la qual andaba retirada de su madre porque avia dicho que la dicha su madre Maria de Espino, para curar una muger enferma que tenia en su casa avia echado unas suertes en un lebrillo de agua y puesto ensima un jarnero y hecho unos lenguajes o abobidos al deredor del lebrillo [...].

                1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Los avovíos y espirríos de los chivos. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.49): [...] corbejudo; que no sea zancareño; de abobido sonante [...]. Ibídem (p.56): Con estos medios y sin separar los padrotes de los rebaños, á pesar de los estruendosos abobidos de amor con que noche y dia alborotaban los matorrales y laderas.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.25): abubido (abubíu).- Voz onomatopéyica que sirve para indicar el grito del macho cabrío cuando corteja a la hembra.

¨Régulo Pérez Etimología (p.103) cita (a)bobío en La Palma, «con -o- cerrada que a veces se confunde con -u-». El ejemplo de 1674 muestra un uso traslaticio, al aplicarse a 'sonidos extraños', como recuerdo de los balidos del macho cabrío.

2. Abucheo [= acción de abuchear].

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.271): Vocabulario guanche. Abobiar, Tenerife, «Verbo onomatopéyico, que tiene su origen en el balido del macho cabrío en época de celo». Por extensión «ridiculizar», «hacer burla»: a Fulano lo «abobiaron, le dieron bobidos».

¨Solo la variante bobido se ha documentado con esta acepción, pero es posible que las otras palabras se hayan empleado también. En la actualidad se pueden considerar sin uso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

bobido. V. abobido.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)