Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

borzolana

Diccionario histórico del español de Canarias

borcelana, borsellina, borsolana, borzolana, porsolana, volsolana, vorsolana

borcelana, borsellina, borsolana, borzolana, porsolana, volsolana, vorsolana. (De porcelana). f. Palangana [= jofaina, vasija que suele tener varios usos, y especialmente el de lavarse las manos y la cara].

26-vii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.135): Item un jarro blanco en 1 real. Item una borsellina en 1 real. 1-iii-1674 (1903) Inquisición (p.831): [...] y la dicha Ysabel de Miranda pidio que le diesen un poco de plomo, y trayendoselo lo derritio en un candil, y despues puso en la cavesa de esta declarante una borsolana con agua y en ella bertio el plomo deretido disiendo algunas palabras que este testigo no entendio; solo bio que sacando el plomo de la borsolana le mostro unas figuras de hombre y muger [...].

16-ix-1739 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (126, p.143): Más tengo en casa de mi abuelo Gaspar Hernández una mesa de pino y dos taburetes y una caja que tiene dentro una sobremesa blanca, dos varas de lienzo de cola, media docena de borzolanas y media docena de platos de pisa y una fuente de pisa y un trinche y media docena de escudillas, dos frascos y una limeta y una colcha de lana, más tengo en casa de mi compadre Fernando Francisco un colchón, dos fundas y un taburete. 1751 (1978) Inventario de la casa de Tomás Yanes (p.344): En el corredor del patio: una piedra de estilar con sus armas, una vorsolana y jarro de peltre. Muebles de la despensa: 3 cofres, 2 platos caponeros de peltre, una vorsolana grande de lo mismo, 11 trinches pequeños de lo propio [...]. 1760 (1983) Documentos de las escribanías (p.242): Una porsolana de peltre (...) Una palangana de lo mismo.

c1860 Pérez Galdós Voces (p.100): Borsolana. 15-i-1864 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Una borsolana de pisa rota. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.29): Si es caldo o potaje lo que se va a comer, se separa una parte en una borsolana de hoja de lata o batea de madera [...]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.84): Borsolana. Gánigo grande. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.45): Borcelana. s.f. (Corr[upción] de Porcelana). Jofaina, aljofaina. Algunos dicen Borsolana. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.163): Borcelana. s.f. Aljofaina, palangana.

1924 Millares Léxico de GC (pp.32-33): Borsolana. Deformación probable de «porcelana». Llámase de este modo en la canaria jerga a la palangana o jofaina. 1926 Millares Canariadas (p.13): ─Belén, la borsolana. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.28): Borsolana. Deformación de «porcelana», que pudiéramos llamar de transgresión doble, pues no sólo se sustituye en ella indebidamente la p por b, sino que también se hace ocupar la sílaba so, el lugar que de derecho corresponde a la c. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.5): Borsolana. Aljofaina. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.14): [...] también debe ser italiano borsolana = palangana. 9-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.292): Para eso, ahora mismito te vas a dar una ducha, ¿entiendes? Pepe se quedó todo cambado. ─Pero, oiga, don Andrés, en una borsolana me podía yo acotejar, y eso... ─No, nada de borsolanas. Tiene que ser como un pescado, ¿entiendes? 1945 Pérez Vidal san Juan (n.50 bis): En Canarias, «porcelana» y, más corrientemente, borcelana y borsolana es jofaina, palangana. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.93): La cabra daba leche, si a mano venía, hasta para vender; y la guagua, la alfalfa y la ración para el animalito y el familiaje, que escarranchado ante una buena borsolana con pellas era la cigarra, y recorto. 22-xi-1948 Jable (Aire Libre, p.3): Una mesa un poco enana,/ un relós-dispertador,/ una güena volsolana/ un peine escarmenador. (Montero el del Sobradillo). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.128): Pensaría que, por lo menos en el verano, el apaño de la dicha manopla quedaría desplazado, procurando el agüita del mar que esa media o calceta, colgada de una tacha en los dormitorios, y que humedecida resolvía por el sobón el problema de bañeras, duchas y borsolanas, se mantuviera guindada, quietica y seca.

¨Varios repertorios generales de finales del siglo xix y principios del xx la consideran provincialismo canario, como Zerolo et ál. i, Toro Pequeño Larousse, Alemany y Rodríguez Navas/Carrasco. También el dmile la registra como canarismo, pero la palabra parece claro que tiene su origen en Andalucía, donde la anota la Enciclopedia del idioma, entre los siglos xvii y xx, con dos documentaciones: «Motiño: Arte de cocina, 1617, fol.165» y «Grestoso: Los barros vidriados, 1903, p.251». Frago Gracia Hist. esp. América (p.64) la encuentra en documentos andaluces ya desde el siglo xvi, concretamente en 1582 y 1589. También la recogen en aquella región Alcalá Venceslada y el alea iii, 697 «Palangana» (vid. el tlha). La palabra se encuentra en América, con otras acepciones próximas. Según Morínigo en Guatemala y México es «Plato dulcero y taza de loza», en Guatemala «Platillo de loza que hace juego con la taza correspondiente», y en México «Bacinilla». Esta acepción la corrobora el damer. Para la cuestión etimológica vid. el dcech iv (s.v. porcelana).