cabañuela

cabañuela. f. Predicción del tiempo que ha de presentarse durante el año basada en ciertas señales que aparecen en determinadas épocas o días, como el día de san Mateo, de san Juan, etc. U.m. en pl.

                21-ix-1737 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (302, p.184): Está todo embrumado, brumas gruesas para el norte, altas las brumas y para El Realejo. Es la cabañuela de San Mateo.

                28-i-1806 (1932) Zuaznávar Diario (p.661a): El día era propio para disfrutar de aquel delicioso punto de vista; vn labrador que nos acompañaba, dixo que en los 57 años que contaba no había alcanzado vna «cabañuela de San Pablo» más a medida de su deseo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.84): Cabañuelas. Señales para anunciar los años.

                1906 Arocha Guillama De mi tierra (p.48): Por la negra cumbre asoma una estrella rojiza. El labriego, tendido junto á la choza de paja, observa «de donde quedan las cabañuelas». 1927 Supuesto prólogo (p.10): Hombre chapado a la antigua, noblote, sabedor sin tretas ni malicias, muy observador, presume de conocer las cabañuelas, aprovecha la sazón de la tierra para los plantíos, domina el cultivo [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.7): Cabañuelas. Ciertas señales que observan en la temperatura o estado del tiempo en determinadas épocas del año y por las cuales infieren las condiciones buenas o malas del mismo año y cuáles serán los vientos reinantes y meses en que probablemente habrá lluvias o sequías. Así dicen: «Estos chubascos o estas calores son las cabañuelas de tal o cual santo», p.e. San Miguel, San Mateo, La Virgen de Agosto o Septiembre, etc.

¨Si nos atenemos a la definición del drae-01: «pl. Cálculo que, observando las variaciones atmosféricas en los 12, 18 o 24 primeros días de enero o de agosto, forma el vulgo para pronosticar el tiempo que ha de hacer durante cada uno de los meses del mismo año o del siguiente», se advertirá que las predicciones canarias son algo diferentes, al fijarse en ciertos días concretos y no necesariamente inmediatos uno al otro. El dcech i documenta la palabra por primera vez en Nebrija.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)