chirivito

chirivito. V. teberite.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

teberite, chibirito, chiribito, chirivito, chivirito, teberete, teberte, teberute, tiberete, tiberito, tibirete, tibiriti, tiguerete, tiguirete. m. Marca que se le hace a las cabras en una oreja.

                7-xii-1520 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (p.230): Juan de Peralta vende a Gaspar de Silva 2 vacas y 1 becerra del hierro y marca de Luis Afonso: unos tiberitos colgados, por 6 doblas. 1522 Libro de protocolos (legajo 735, fols. 4v-5r): [...] cabras mayores, marcadas con una oreja despuntada y un teberite en la otra [...]. 15-i-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (51, p.83): Francisco de Tacoronte, natural y vecino, dice que tiene una marca de bestias asnales grandes y pequeñas que andan en el término de Geneto, y con ellas otras ciertas guaniles, crianzas y procedentes de su marca. [...] La marca es la oreja izquierda horqueta y un bocado sacado por delante y la otra oreja derecha un «teberete» por detrás. 2-iv-1527 (1990) Ibídem (1153, p.397): El hierro es una sierra y la marca un tiberete por bajo en una oreja y en la otra una cuchillada por delante, las cuales dichas reses están en esta isla cabe el corral del Concejo en poder del dicho Juan Aguirre. 11-i-1552 (1980) Protocolos de H.Glez y L.Fdez.Rasco (155, p.73): Arrendamiento [...] de 60 cabrillas de año arriba, marcadas con una horqueta en una oreja y la otra oreja despuntada, y un tiberete por delante.

                11-x-1672 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (587, p.373): Declara que le vendió a su sobrino Pablo Mateo una marca de ganados, que consistía en una oreja un teberte por delante, en la otra una hendida y se la tiene pagada y no le hizo escritura.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2583): Teberite, s.m. voz ind[ígena]. Cierto corte o marca en la oreja del ganado en esta forma <> que tiene uso en La Gomera. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.162): Teberute, vocablo usual en La Gomera para designar la marca hecha al ganado con una abertura en la oreja. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.68): Marcas para el ganado (en las orejas). 1.- Postigo, almenas y teberite. 2.- Dos almenas y una puerta. 3.- Dos teberites y dos horquetas. 4.- Dos postigos y una puerta. 5.- Dos postigos y una despuntada. 6.- Dos jarpas. 7.- Un teberite y una jarpa. 8.- Dos agusadas. 9.- Un teberite, un agujero y un garabato. 10.- Una jiga y un teberite. 11.- Una jorqueta, un bocado y un agujero. 12.- Un teberite y dos bocados. Ibídem (pp.68-69): Golpes para la formación de las marcas. Es una especie de alfabeto que consta de 16 letras o, lo que es lo mismo, una regla de 16 nombres. Son los siguientes: 1.- Jendía. 2.- Postigo. 3.- Teberite. 4.- Puerta. 5.- Cuchillada. 6.- Bocado. 7.- Garabato. 8.- Aguzada. 9.- Jorqueta. 10.- Almena. 11.- Despuntada. 12.- Jarpa. 13.- Jarpón. 14.- Jiga. 15.- Agujero. 16.- Chichofe. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.33): Teberite ó tibirete. Corte á lo largo de una oreja cerca del borde. Tiguerete, tiguirete ó golpe. Consiste en quitar una lasca al borde de la oreja. Chiribito. Colgajo en la oreja.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.277): Vocabulario guanche. Chiribito, El Hierro, «Marca de ganado (equivalente a "herraje"), consistente en un colgajo paralelo al borde de la oreja». Ibídem (p.278): Vocabulario guanche. Teberite, Tibiriti, Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura, «Marca igual a chibirito». 1940 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.173): Estas marcas también se distinguen por sus nombres, nacidos de la forma de los cortes o punciones e incisiones practicadas en las orejas de las reses, tales como «tres bocados», «chirivito», etc. 1944 Armas Ayala Nombres (pp.54 y 55): Marcas de las orejas en las ovejas herreñas. Chivirito. [Aparece el nombre junto al dibujo de la oreja]. 1959 Alvar Tenerife (p.244): tiguirete 'corte oblicuo hecho como señal en la oreja de una res' (Alc[alá]).

¨Como es habitual en palabras heredadas del sustrato aborigen, alternan formas con t- y ch- inicial, aunque en la cronología de los ejemplos se muestra claramente que las segundas son mucho más recientes que las primeras. Teberite tiene empleo hoy en Fuerteventura, mientras que en El Hierro es usual chibirito, como señala Trapero Pervivencia (p.121). Indica este autor «que la costumbre de los cortes en las orejas del ganado (especialmente de las cabras) no es exclusiva de Canarias, como algunos creen, ni mucho [menos] exclusiva de los guanches, aunque es posible que su pervivencia hasta la actualidad en los pastores canarios sea herencia de los guanches, lo que explicaría la pervivencia de la voz. Pero hay que decir que de los muchos cortes que se usan solo dos en El Hierro tienen nombre guanche, el chibirito y la jiga, siendo los demás hispánicos, y coincidiendo además con los tipos de cortes que se practican entre los pastores de otras regiones peninsulares».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)