contino

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936

contino, na

contino, na. adj.

a la contina o de contino. (Arc.). loc. adv. De continuo o continuamente.

12-ix-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (171, p.123): Lo cometen al personero y la persona que la tomare sea obligado de tener de contino los dornajos llenos. 24-x-1524 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (p.304): A la quarta pregunta dixo que sabe este testigo que en la mayor parte de la dicha dehesa no da provecho ninguno, saluo helechales que no se aprovechan cosa ninguna de ellos syno de valdío se está de contino, que no se aprovecha nadie de ella. 5-vii-1555 (2005) Ibídem (87, p.178): E luego los Sres. Don Pedro de Castilla, Miguel de Lomely e Luys Horosco de Santa Cruz, reg[idore]s, dixeron que el agua del pilar del pozo del Conçejo se quite e se pase a la plaçuela y baluarte que dizen de los reg[idore]s, por cabsa que el tanque ynpide y enbaraça aquella calle y está a la contina llena de lodo y agua, así de ynvierno como de verano [...].

¨Ejemplos recientes de su uso en varias islas se tienen en el decan i. Para el dcech ii (s.v. continuo), «Es frecuente en los ss. xv y xvi la forma más vulgar contino (Crón[ica] de Álvaro de Luna, S[an]ta Teresa; fem[enino] contina en Fr[ay] Luis de León), que al doblar el 1600 queda confinada al uso adverbial con el valor de 'continuamente' [...]; por lo demás, ya se halla continuo en el Glos[ario] de Toledo, A[ntonio de] Pal[encia], Nebr[ija], P[edro de] Alc[alá], y [el Diccionario de] Aut[oridades] declara que en su tiempo aquélla es forma sin uso, excepto en poesía». Contino hoy se conserva en el habla popular de Gran Canaria y Tenerife y, también como arcaísmo, en Andalucía (Alcalá Venceslada, contino «adv[erbio] de t[iempo]. Incontinenti, en seguida, de hilo»), Extremadura (Montero Curiel), La Mancha (Serna), Murcia (Gómez Ortín, con el mismo valor andaluz) y en algunos países americanos como Chile (Morales Pettorino ii).