Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

correhuelo

Diccionario histórico del español de Canarias

correhuela, corregüela, correhuelo (m.), corrigüela, corrigüelón (m.), corrihuela

correhuela, corregüela, correhuelo (m.), corrigüela, corrigüelón (m.), corrihuela. f. Nombre genérico que se da a diversas especies de «Convolvulus», algunas de ellas propias de Canarias, como «C.althaeoides», «C. arvensis», «C. glandulosos», «C. lopez-socasi», «C. purpureus» y «C. siculus».

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.138): Correhuela (Convolvulus). En francés «liseron», género de plantas de flores acampanilladas y de la clase Pentandria monoginia, de las cuales tenemos en nuestras islas diferentes especies, algunas peculiares de su suelo. Entre las correhuelas hay unas rastreras y sarmentosas, que se enmarañan en las plantas vecinas, por lo que solemos apellidarlas «marañuelas», como la «molinera» o Convolvulus althaeoides; la «campanilla violada» o Convolvulus purpureus, etc. Otras son fruticosas, esto es, de naturaleza de arbustos, como la «correhuela de montaña» o Convolvulus canariensis; el «guaidín» o Convolvulus scoparius; la «leñanoel» o Convolvulus lignum rhodium.

1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 1ª/2, p.25): Convolvulus althaeoides. Linn. [...] Correhuelo. Nivariensium. Molinera. Palmensium. 23-x-1879 Bello Un jardín (p.341): Tres únicas plantas, dijo, hacen el gasto en todo este paraje que vamos atravesando: un hiperico y dos convólvulos; aquél, el de las flores amarillas, es el arbusto que llamamos allá granadillo, Hypericum floribundum; el de flores blancas es el guaidil, Convolvulus floridus, y esa planta rastrera de campanas rosadas es el Convolvulus altheoides, corrigüelon en nuestra tierra. ─Corrigüelon, dije yo, es sin duda aumentativo de corrigüela ó corregüela, planta muy común en los terrenos cultivados de nuestro país; y por cierto hay grande semejanza entre ambas, sólo que la corregüela tiene las flores más pequeñas, blancas o matizadas de rosado, y las hojas distintas. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] correhuela [...].

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.53): Corrigüela o corrihuela. (Decid) Corregüela o correhuela. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.47): corrigüela.- Corregüela.

¨Correhuela es voz general del idioma, documentada ya en el Vocabulario de Alfonso de Palencia (dcech ii, s.v. correa). En la Península suele aplicarse a la planta conocida como Convolvulus arvensis (dgile, dea i), mientras que en Canarias ya el mismo Viera y Clavijo describía numerosas variedades. Entre las variantes fonéticas, corregüela debe considerarse vulgarismo generalizado (aparece en el dea i sin marca alguna; también la incluye Alcalá Venceslada), mientras que corrigüela se encuentra en asturiano (dcech ii, s.v. correa), Salamanca y León (Miguélez), Navarra (Iribarren) y, según los datos del tlha, en Andalucía.

2. ~ de montaña o de (los) monte(s). loc. sust. Planta convolvulácea trepadora, propia de los dominios del laurel y de la faya¹, con la parte baja de los tallos leñosos, hojas herbáceas, verdes, finamente vellosas, con nervios prominentes por la cara inferior, y flores de color azul pálido o rosa-violeta (Convolvulus canariensis).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.138): Correhuela de montaña (Convolvulus canariensis, Lin.; Convolvulus fruticosus, canus, floridus, prostratus, Masson). Llamada «neveda» en la isla de La Palma: arbusto, cuyo tronco tiene el grosor de un brazo y que se enreda con sus ramos en los árboles circunvecinos.

1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 1ª/2, p.25): Convolvulus canariensis. Linn. [...] Correhuelo de los montes, et Liga. Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.935): Correhuela de montaña. Convolvulus canariensis (Lin.). Llamada en La Palma «Neveda». a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.59): Correhuela de montaña ([que se] pron[uncia] corrigüela). f. Arbusto peculiar de Canarias (Convolvulus canariensis, Lin.; C.fructicosus canus floridus prostatus, Masson y C.floridus, Lin. hijo), que en La Palma se llama «Neveda». 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.318): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Correhuela de montaña, indígena, Convolvulus canariensis. Linn. Convolvuláceas.