cosete

Se documenta por primera vez, como 'prenda femenina que ciñe el talle', en la Crónica de los Reyes Católicos (1491-1516), de Alonso de Santa Cruz, dentro del capítulo LXVI, dedicado a las "Leyes y prehemáticas que hiço el Rey". Unos años después se atestigua en otra obra del mismo autor, la Crónica del Emperador Carlos V, fechada hacia 1550, en un contexto similar, en que por legislación real, se pone "orden en los atavíos y ropas que se traían en estos Reinos" (p. II, 60). Es cosete una voz de escasa difusión en la lengua española, pues en esta acepción se documenta únicamente en otra ocasión, como parte también de un repertorio que recoge las ordenanzas reales, en este caso las que afectan a la importación de sedas en Castilla (Repertorio universal de todas las leyes de estos reinos de Castilla, de Hugo de Celso, fechado entre 1540 y 1553). Como 'coraza corta y ligera, generalmente de cuero', se documenta en la Historia general de las cosas de Nueva España (1576-1577), de fray Bernardino de Sahagún, y en las Elegías de varones ilustres de Indias, de Juan de Castellanos (1589), ambas obras de origen americano. La única acepción en la que esta voz se atestigua más allá del siglo XVI, es 'tórax de los insectos, especialmente de los coleópteros, himenópteros y ortópteros'. Se incluye, con el término cosete marcado en cursiva, en una descripción que explica la fosforescencia de los cocuyos, en la Traducción del Ensayo político sobre la Isla de Cuba, de 1827.

Notas filolólogicas

Aunque la edición de la Crónica del Emperador Carlos V de la que disponemos es problemática, por su carácter modernizado y la escasa información que se aporta sobre los manuscritos base, en este caso confiamos en que la lectura ofrecida para cosete sea correcta, por atestiguarse en más de una ocasión en el mismo texto, y ser coherente con otros testimonios de su uso en la misma época.