coser

coser. tr.

~ para afuera una mujer. fr. Tener relaciones extraconyugales.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.250): Pero sobre todo, el proyectil que con más saña y puntería lanzaba la vieja al enemigo campo, era la ordinariez de la familia de Rosarito, el padre barbero, el hermano albeador, y amante de girarse, la madre hija de un roncote, las niñas cosiendo para fuera.

                1908 (1978) Guerra La Lapa (p.73): No importaban gritos y amenazas del pobre vigilante burlado. ─¡Ah, cabozos! Si os trinco ¡los jareo como un cazón! Uno de los chicos, más deslenguado, contestábale para más irritarlo: ─¡Atraca, bocinegro! Coge los güiros a tu mujer que cose pa fuera!

¨No se encuentra esta frase de significado figurado y eufemístico en los repertorios recopilados en el tlec i, aunque ha tenido cierto uso especialmente en Gran Canaria, donde el decan i anota un ejemplo de 2006.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)