crup

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Corynebacterium diphteriae, caracterizada por fiebre y por la aparición de falsas membranas en las superficies mucosas de las vías respiratorias y digestivas superiores ', en 1826, en una noticia sobre las epidemias que afligían Europa publicado en Diario general de las ciencias médicas (Barcelona), si bien esta enfermedad ya era conocida en España con el nombre de garrotillo (desde 1598, en El arte separatoria y modo de apartar todos los licores, de D. de Santiago) y, posteriormente, con el de difteria (voz atestiguada en 1852, en la traducción del Tratado completo del arte de recetar, redactado originalmente en francés por A. Trousseau y O. Reveil, y vertido al español por A. Sánchez de Bustamante). En su proceso de adaptación, este préstamo conoce las variantes crup y crupe, y ocasionalmente se atestigua su uso como femenino. Fuera de los textos de carácter médico, esta palabra ha tenido cierta acogida en la literatura a partir del siglo XX, pero inferior a la de su sinónimo garrotillo. En conjunto, desde mediados del XIX, tanto garrotillo como crup ceden el paso ante la irrupción de difteria como denominación científica de esta enfermedad.

En algunos textos especializados en Medicina, se documental falso crup y crup espasmódico, traducciones del francés faux croup y del inglés spasmodic croup, respectivamente, para aludir a la 'enfermedad de la mucosa laríngea causada generalmente por un virus y caracterizada por dificultad respiratoria, fiebre, estridor, tos bronca y, frecuentemente, afonía', es decir la pseudodifteria. Se atestigua primero falso crup, en 1839, en la traducción del francés que hicieron A. Machado y J. Cevallos del Curso de Medicina clínica de Rostan (a su vez falso croup se atestigua desde 1851 en un artículo publicado en la Gaceta médica de Madrid); y poco después, en 1843, crup espasmódico, en la traducción del Tratado de las enfermedades de los niños, del médico escocés J. Burns.